Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cañamo

Cañamo, canamo, cannamo,canyamo, canyem, canam, cange, cambe, chambe, caynamo, caynnamo, caynbe, caymbe, v. canem .-Cast.”cáñamo”.Importante planta textil, cuyo cultivo parece haber sido mayor en los tiempos medievales que en los actuales.
Véase amplia glosa que le dedica Gual. Vocab. comercio medieval y Arancel de lezdas y peajes siglo XV , voz “canem”.
Fue utilizada para aparejos de barcos, colchones, cuerdas, tela, tohallas, alpargatas, paños, etc., generalmente asociado al lino en la documentación.

A continuación incluimos una selección de citas referentes a variantes y vocablos:
CAÑAMO
-S. XII: Se deduce que en esas fechas el cultivo del lino era de regadío, al igual que el cáñamo. "Si quis ortum, aut linum, aut canabum, aut alium fructum terre regauerit". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 196-197) Miguel Gual.
-1154: los texedores de Molina ... cannamo et estopa, XXVII varas por un mencal (SANCHO IZQUIERDO, Fuero de Molina, p. 132) Miguel Gual.
-1271: A petición de Orihuela, Alfonso X prohibe al concejo de Murcia, cocer lino y cáñamo en el río: "que algunos vecinos vestros coçian lino et cannamo en el ryo et en otros lugares cerca del ryo et que les venía danno por ende et enfermedades en su villa". (TORRES FONTES, Fuero reino de Murcia, 113-114, doc. 104) Miguel Gual.
-1274:"Item dos rovas de cannamo" (DURAN, Notas de archivo, p. 96) Miguel Gual.
-1299: "El rey o su lugarteniente general desde tiempo muy antiguo estaba en posesión de prohibir la saca de aceite, cáñamo, sebo, pez coca, armas y caballos, como lo expresa la ... provisión de Jaime II y las observancias del reino" (Aragón, ASSO, Historia, 228) A. Martín Duque.
-1364: "Cosas que son mester para concertar e endereçar los dichos engenios, es a saber, madera e fierro e cáñamo e maestros ferreros e fusteros". (A.M.M. Actas Capitulares Era 1402, f. 37 r.) L. Pascual.
-1436: En Daroca la arroba de cañamo valía 3 ds. y carga 3ss. (Cortes de Monzón. Peaje Daroca) Miguel Gual.
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras ..., cuerdas, madexas de bramante, cáñamo, maromas, sogas, esparto, salitre, piedra sufre, carbón de sas, pólvora, yesca, pedernal eslavón;... estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual.
-1501: Inventario Beatriz Galindo de su casa de Salobreña, “Dos guindaletas nuebas de cáñamo e vna maroma algo vieja”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16) José M. Gual.

CANNAMO
-1154: los texedores de Molina ... cannamo et estopa, XXVII varas por un mencal (SANCHO IZQUIERDO, Fuero de Molina, p. 132) Miguel Gual.
-1271: A petición de Orihuela, Alfonso X prohibe al concejo de Murcia, cocer lino y cáñamo en el río: "que algunos vecinos vestros coçian lino et cannamo en el ryo et en otros lugares cerca del ryo et que les venía danno por ende et enfermedades en su villa". (TORRES FONTES, Fuero reino de Murcia, 113-114, doc. 104) Miguel Gual.
-1274:"Item dos rovas de cannamo" (DURAN, Notas de archivo, p. 96) Miguel Gual.
-1371: Se prohibe amerar (humedecer) lino en el rio Segura. "Otrosy, hordenaron que el dicho Johan Riquelme, jurado ... pague la costa que a de fazer en ir al Bal de Ricote e a los otros lugares desta comarca, que está en la orilla del rio, e les requiera que non ameran lino nin cannamo nin esparto en el dicho rio". (A.M.M. Actas Capitulares . Era 1409, f. 18 r.) L. Pascual.
-S. XV: "Lias de cannamo", 3 mrs. (en el oficio dee cabestreros). (PAZ, Tasas siglo XV, 364) Miguel Gual.
-1460: Se pagan 8 mrs. de por carretada de cannamo filado en el Portazgo de Salamanca. (GONZALEZ, El portazgo de Salamanca, 125-143) M. L. Guadalupe.
-1462: "una suelta reata de cannamo de çerro puro, cínco mrs. e medio" ... "una suelta reata de todo cannamo, tres mrs. e quatro cornados" ... "una arrova de cannamo por rrastrillar, setenta e ocho mrs." ... "unas sueltas de cannamo puro de çerro, rastrillado, syete mrs. e medio" ... "un par de sueltas llanas, seys mrs.". (ACM. Actas de Sesiones, 1462, leg. 195, exp. 4 f. 13 v.) P. Iradiel.
-1490: “4 arrobas de lias de cannamo, a 375 mrs. la arroba” (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 189) Miguel Gual.
-1494: 6 libras de cannamo para liar ciertas arcas de la cámara real, por 186 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, 189) Miguel Gual.
-1496: "Mandaron librar al mayordomo diez e seis reales e medio, que costó una cuerda de cánnamo para el peso". (AMM, Actas capitulares 1496-97, f. 71 r.) Angel Luis Molina.
-1501: “22 libras de lias de cannamo y 2 libras de hilo de cannamo, ambas a 10 mrs. la libra (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 532) Miguel Gual.

CANYEM
-1256: En vich “1005 alnas de panyo de canyem amuntunat” (CARRERAS CANDI, Ausona. p. 468) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “169- Item un plech de curtines de cànyem negre tallades”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José M. Gual.
-1488: "Una portelera de Tornay, petita, en la qual a figurades dues dames e un galant folrada tota de drap de canyem" ... "Otra con personajes pintados" ... "Una tela deuant lit, de drap de Tornay, ab ymatges, bona" ... "Un gran drap de Tornay, ab diverses ymages de homens e dones" (SOLER PALET, Art casa, 301, 302,304) Miguel Gual.

CAMBE
-1266: En Navarra “per 4 cargas de chambe filat levar a Sant Johan, 17 s. (AGN. Comptos Reg. I, f. 46) J. Zabalo.
-1296:En Perpiñán se prohibe “que negú no sia ausable de vendre, dins Perpenya, cordan negú ni singles de cambe botatz”(ALART, Docs. Rousillon, p. 119) Miguel Gual.
-S. XIV: "Fillat de cambe, de peage XII d. marabetins". (AGN, Arancel de Maya) A. Martín Duque.
-S. XIV: En Navarra. "Filla de cambe: la carga, IIII s., los quintal, XII d." (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1351: En Navarra. "VI quintals de cambe. E monta II s." ... "XII dozenas de çinglas et per II dozenas de cambe. Montan III s. VI d." ... "III dozenas de cambe peynat. E monta IIII d." ... "XII buyllons de cambe. E monta XII s." ... “II quintals de cambe gros, e monta XII d.” . (MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, 51, 290, 364, 447, 667) J. Zabalo.
-1355: En Navarra. "De Ochoa de Guetaria 6 buyllons de cambe per lo peage d'aqui et de Lecumberry. E monta 12 s." ... "Dimartz 3 dies de febrer. De ocho a Guetaria 8 buyllons de cambe per los peage d'aqui et de Lecumberry. E monta 14 s.". (ZABALO, Peaje de Pamplona 1355, 57, 71). J. Zabalo.


CAYMBE
-1317: “Quintal de caymbe obrat o a obrar, IIII diners” (SOBREQUES, La Lleuda, p. 83) J. F. Cabestany.

CANYAMO
-1330: Inventario de bienes de la iglesia de Epila, "XXII touallas, de las cuales las VI alamandiscas" ... "III touallas de canyamo e unas de estopa". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 540, 550) Miguel Gual.
-1343: En Jerica la “arroba de canyamo paga 2 dineros". (PEREZ MARTIN, Una página, p. 166) Alvaro Santamaría.

CAYNAMO
-1365: En Navarra. "Carga de caynnamo, XII d.". (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-1365: En Tudela “una carga de caynamo que puso en el almudí, XII d. blancos (ZABALO, Peaje Tudela 1365, 6) J. Carrasco.
-1366: "En Navarra. "Et por un costalet de canyamo, 4 d." ... "E por 2 cargas de caynamo que sacó, 12 d. por carga" ... "Et por I carga de cuerdas de cannyamo, 18 d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº. 274, 275, 480) J. Zabalo.
-1380: “una carga de caynnamo, XV d.” ... "Et de un costal de caynamo, VII d. ob.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1380, 220, 221) J. Carrasco.

CANEM
-1381: Inventario farmacia Pere Vilagut, de Reus. "Item I lempera de cànem". (VILASECA, Metges, 106) Miguel Gual.

CANAM
-1385: “ compri ... dues libres de fill de canam ops dels ballesters a raho de III sols lb. VIII sous” (PASCUAL, Cuentas Nave, p. 300) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item dos lansols de cànam, de III teles, la I bo e l'altre oldà.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José M. Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item un altre parell de lansols de canam, de tres telles e mige cad.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 170) José M. Gual.

CAÑAMON, canyamón, caynamones .- Cast. “cañamón”. Simiente del cáñamo, pero muy poco documentada.
-1365: Et por una carga de caynamones, II ds. (ZABALO, Peaje Tudela 1365, nº 748)

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cánamo. — Véase cànem».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-31.