Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Canabas

Canabas, canabus, , v. cañamazo, canamas: Tejido a base de estopa de cáñamo. Cast. cañamazo.

-Bibl. JAL, Gloss. nautique, v. canabus. (doc. 1268); TRIAS FERRI, Terminologia textil, 374, v. canabo.

-1284: Tarifa del derecho de "reua" de Perpiñán. "Item teles de Garp, e vintenes, e canabas, è totes autres teles, tro a XIIII sol. la corda, pagen la reua dreta, la corda ... I dr. " (ALART, Docts. Roussillon, 79-80) M. D. Mateu.
-1309: "per 10 canes de canabas que compram a ops de les porteles de les finestres, a 22 din. la cana, 18 sous 4 diners". (AGUILO, Notes castell almudayna, 263) Alvaro Santamaría

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Canabàs (XVI, 53); tela de canamaços (XV, 106). —Véase también «cànem» (drap de c.). Cast. «cañamazo» (estopa y tela de cáñamo), usado para «sachs», «cuberta», «sarpeleres», «matalaffs», «trespontí», «márfega» y «linçolaz». Es posible que la primera de nuestras citas esté relacionada con canemàs de tri (véase «tri» en nuestro Arancel lezdas). Derivado de «cànem».
Citas. «Canamaç vitri, per sarpalar... canamàs de vetri tirrén» (1454, publ. Marinesco, Affaires Alph. V, 46). «Matalaffs de tela de canemaç» (inv. 1458, publ. Toledo, 38). «Trespontí de canamaç» (1471, publ. L. Vilaseca, Gremi blanquers, 155). «Linçolaz de canyamat...; márfega de canyamaz» (invs. 1469 y 1497, en BAE, IX y II, 121, 90 y 93).
Bibliografia. Jal, Glossaire, v. «canemaç». Pottier, Inventaires, v. «canyamaz». Tesoro lexic., v. «cañamazo». Dic. Balari, vv. «canemàs» y «canamàs». Gual, Arancel lezdas, Dic. Aguiló y DCVB. v. «canemàs» y «canabàs». Evans, v. «canovaccio».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-25.