Cagamugia
Cagamugia , tartago, cagamuga, cagamuja, catapucia, catapotium, cagamucho véase tartar
-El DCECH refiere al tartago como una alteración popular de la misma palabra que tartar, aplicada a una planta a causa de las virtudes del crémor tártaro y de otros productos tartáricos.
-1484: Voz Tartar : "Tàrtar, da carga paga .10 dineros de lezda (art. 278). Castellano «tártaro» (tartrato ácido de potasio impuro, que forma costra cristalina en el fondo y paredes de la vasija donde fermenta el mosto, según Dic. Academia). Desconocemos sus usos en el periodo medieval, fuera de los medicinales (purgantes) que documenta Dic. Corominas, voz tártaro (cree que la palabra catalana es «cagamugia»). He aquí una cita del mismo periodo del arancel: «Item tàrtar gros se compta a leuda lo quintar tres diners y mealla, vense tres liures lo quintar... item lo quintar de tartar pols se ven a XVI sous lo quintar, paga tres diners y mealla de leuda» (Arch. Reino Valencia, Real, núm. 644, fol. 140). Véanse: DCVB., voz tartrá, y voz bota en este mismo glosario. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 58) Miguel Gual.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Cagamúgia (II, 14); cagamuga (II, 14, nota). — Cast. «tártago» (planta purgante y emética muy fuerte, corriente en España). Es variante de la forma cat. cagamuja, del lat. «catapucia», convertido en esta expresiva palabra, cuya traducción literal castellana — «cagamucho»—' alude a sus extraordinarias cualidades purgantes. Véanse otros testimonios en Dic. catvalbal, v. «cagamuja». Du Cange, v. «catapotium».
Tipo: Medicina
La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-12.
Referencias documentales de «Cagamugia»
Fichas de la voz «Cagamugia», extraídas del archivo del profesor Gual
