Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bragues

Bragues, bragas, braguers, bragali, braguero, bragueiro, v. braca: Cast. "braga" y tal vez cinturones colocados bajo las bragas (para braguero). Prendas de la indumentaria medieval usadas por todas las clases sociales. Era prenda exclusiva de hombres, sin doc. en las mujeres y era similar al actual calzón., desde cintura a muslo. Bernis clasifica los tipos en interiores, con la misma tela de la camisa, y exteriores (vistas), que completa la descripción de Gual en su vocabulario, v. bragues. Oses puntualiza que las menores también reciben el nombre de paynnos, paynicos y paynos menores. Trias los documenta de lino, lienzo, estopa, lana y seda, además de observar una segunda variante de calzas de malla de hierro como parte de la armadura, véase el doc. de 1364 y 1423 que confirman la existencia.

-Bibl.: GARCIA CUADRADO, Cántigas, 83, v. bragas; FORESTIE, Bonis, v. braguas, LXV-LXVI.; POTTIER, Inventaires, v. braga.

-992: "DCBarcelona 220 (testament d’Aurúcia): Et concedo a Iohanne, que uocant Boueto, capa I, camisa I, bragas unas" (TRIAS, Terminologia textil, 154) José Miguel Gual.
-S. XII: "(47) s. XII in. Russell-Gebbett, MCLT 17 (un inventari): Breve vel querimonia que habuit Bernardus Pere babtidad de Arnal Pere (...) camisas VIII de lin obtimas, et unas bragas, et una savana obtima, et unum mantel de diuit, et unes pels de cabridis, et guadengas III, et I guat, et I boraç, et unes 5 mapas, et unes tovaies, et flads III de lin.". (TRIAS, Terminologia textil, 139) José Miguel Gual.
-1198: "II bracas de drapos de lino". (DURAN GUDIOL, Col. dipl. Huesca, doc. 541) Miguel Gual.
-1ª 1/2 S. XII: "Breve vel querimonia que habuit Bernardus Pere babtidad de Arnal Pere ... camisas VIII de lin obtimas et unas bragas et una sabana obtima et unum mantel...". (A.C.C. Extra Inventarios, edit Miret, 108 Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalán, 81) M. D. Mateu
-S. XIII: "De bragal, II dinheiros" ... "De cerrega do bragal ou de panos tintos de coor (color)", 1 mrs. (PORTUGALIAE MONUM. Hist. , II, 56, 58) Miguel Gual.
-S. XIII: "Como deue ombre iazer con su muger ... et deue iazer a menos de bragas". (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, lib IV, tit. I, Cap. III, 86) @ Miguel Gual Camarena
-S. XIII: Los sastres cobrarán por coser: bragas, 6 ds., bragas d'estopa, 11 ds. (UREÑA ed., Fuero de Usagre, & 408, 142) @ Miguel Gual Camarena
-S. XIII: "Tod ome que enforcado fuere en Briuega, los pannos seyan de los andadores, et no'l fuelgan galza ni bragas". (CATALINA ed., Fuero Brihuega, 182) (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 121) Miguel Gual..
-1253: "Et custura de camisia hominis ualeat decem et octo denarios. Et de braguis octo denarios. Et custura de camisia de blagali ualeat octo denarios; et de braguis de bragali ualeat quatuor denarios. Et custura de camisia de muliere, de lino, ualeat duos solidos, et de bragali unum solidum. Et custura de froque de burello ualeat decem denarios, et de sagia de burello ualeat sex denarios". (Ley de tasa portuaria. PORTUGALIAE, Monum. Hist, I, 196) Miguel Gual.
-1362: "44. Unas bragas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 91) Miguel Gual..
-1364: ""E, passada la fortuna, lo dit rei de Castella tornà-se'n e féu reverènda a l'esglesia de Madona Santa Maria, ab un dogai al coli e en camisa e en bragues, feent-li gracies com era estort de perill de la fortuna dessus dita". (SOLDEVILA, Crónica, IV, 45) Miguel Gual.
-1388: Inventario de Berenguer Abellá, esmolador de Barcelona. "Item unas braguas e son braguer e un bossot de cuyr". (VINYOLES, Casa i obrador. 34) José Miguel Gual.
-1393-1416?: "... que lo dit cors sia vestit de una camisa e bragues de tella de Rems ..." (PASCUAL, Hallazgo de un testamento, 293) Alvaro Santamaría
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item VI bragues de li”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Sala gran”: “Item unes bragues de malla prima de ferro”. GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 177) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Bragues (XIII, 109, nota); braguers (XII, 101; XIII, 109). — El corresponderse las dos citas en dos versiones de un mismo doc. y la variante bragues de braguers, nos induce a juntar ambas palabras aquí. Cast. «bragas» (calzón, prenda de vestir) y «cinturones», colocados debajo de las bragas. «En los siglos XII y XIII -—afirma Guerrero Lovillo, Cantigas, 93-94—' se generaliza un tipo de braga ajustada y larga en extremo, sobre todo de la gente del pueblo. Parecían más bien unos calzones ceñidos al tobillo y a veces cubriendo incluso el pie, como si fuesen calzas.» Normalmente, cubrían desde la cintura hasta las rodillas, y se citan de lienzo, estopa y lino. Debió existir, además, un tejido denominado bragali en Portugal y unas bragas de malla (bragues de maílla), como una parte de la armadura defensiva. Del lat. «braca» (calzón).
Citas. La tasa port. de 1253 (en PMH, I, 193 a 196) habla de la vara de bragali, bragarum «cum suis centazis», camisia de bragali e incluso braguis de bragali. «Cómo deve ombre iazer con su muger...et deve iazer a menos de bragas» (FNavarra, edic. Ilarregui, 86). Los sastres cobrarán 6 y 11 dineros por coser bragas y bragas d'estopa (FUsagre, edic. Ureña, § 408). «Que facen les dites correges o braguers de cuyr de bou, o de vaca, o de leó o de cervo» (1322, publ. Sevillano, Mustaçaf, 237). «Que nuu en bragues córrega la ciutat públicament, a son de trompeta» (1347, ibid., 316-317).
Bibliografía. Castro, Aranceles, v. «braguero». Santa Rosa, Elucidario, v. «bragueiro». Tesoro lexic. y Dic. Corominas, v. «braga». Dic. Balari, y Dic. catvalbal., vv. «braga» y «braguer». Dic. Aguiló, vv. «braguer» y «bragues». Pottier, Inventaires, vv. «braga» y «braguero». Cejador, Vocab. medieval, v. «braguero». Raynouard, Lexique, v. «braia». Michaélis, Miscelas etims., 445-447.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-13.