Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Boquines

Boquines, boquinas, buchines, bachinas, buchinas, buquinis : Castellano "boquina", piel de cabra y macho cabrío, documentadas en los lezdarios de la Corona de Aragón desde el siglo XIII, no figura en Dic. Acad., pero sí en la Encicl. idioma de ALONSO. En el manual catalán de mercadería se citan las procedentes de Casablanca, Arcilla, «Cercell», Lucus, Alcudia y «Motzema». En los lezdarios catalanes la voz más frecuente es «boquines»; pero boquinas y buquinas ya figuran en el hostalaje del fuero de San Sebastián, en el siglo XII, núm. IV, 5, 6; Fuero de Estella siglo XIII, núm. 26. Es rara la variante «bachinas» del presente arancel del Ebro.

-Bibl.: DAY, Douanes Gênes, v. becunia; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, v. becchime, becchine, beccuma.; CIANO, Mercatura datiniana, v. beccume.

-S. XII: Carga de boquinas, 2 ds. (MARICHALAR ed., Fuero S. Sebastián, 212) Miguel Gual.
-1162-96: Voz Buchines, bachinas, buchinas : "Et la carga de las buchines dona de Tortoxa ad Todelam decem solidos. Et aquels X solidos departense que'n abet Tortoxa duodecim denarios, et Azchon sex denarios, et Michinensa sex denarios, Vilella sex denarios, et Pina duodecim denarios, et Saragossa quatuor solidos, El Castelar sex denarios, et Alagon duodecim denarios et Galur duodecim denarios" ... "Similiter la carga de la cera dona decem solidos. Et aquels X solidos departense per aquelas uilas a razon de las buchinas, aixi con es sobrescrit de las altras cargas que donen X solidos.". (GUAL, Peaje del Ebro, 15, 25) Miguel Gual.
-S. XIII: Hostalaje Fuero de Estella. Docena boquinarum, 1 ds. (LACARRa ed. Fuero Estalla, & 26, 439) Miguel Gual.
-1251: De ledda Burriane, Muriveteris, Xative et Biar., "mastuch, I denarium libra; boquines, II solidos, et VI denarios centenariom;". (NEBOT, Diplomatario Arenós, 61) José Miguel Gual.
-1258: Voz Buquinis : "Et de carga de buquinis, sex denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils,123) Miguel Gual.
-1258: Derechos açoch real Alicante. "cueros de bueyes et buquinas, del besant I quarta", a moros y no vecinos. (MARTINEZ MORELLA, Priv. Alfonso X Alicante, doc. 41) Miguel Gual.
-1258: Se envían a Bujia por una sociedad de Ramón de Banyeres, mercader barcelonés. 300 pieles de "boquines" que importaron "a siete millareses para las boquines". (BATLLE-VARELA, Las relaciones comerciales de Barcelona, 26) José Miguel Gual.
-1269: Tasa sobre los productos de aduana de Monzón, "Carrega de boquinas XVIII drs.". (CASTILLON, Los templarios de Monzón, 93) José Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas corredores Perpiñán. "Centenar de boquines". (ALART, Docts. Roussillon, 111) Miguel Gual.
-1317: "Centaner de boquines, XVIII diners". (SOBREQUES, La lleuda, 82) J. F. Cabestany.
-S. XIV: "Boquines. La dozena VI d." (Navarra, AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1448: "Alguna persona no sortesca, ne faça sortir ne git per sort cuyrs ne boquines ne boldrons en la carrera dels Mercaders". (PONS, Mostassaf, 55) Alvaro Santamaría.
-1484:Voz Boquines: "Boquines, el centenar abona 2 sueldos y 6 dineros de lezda, más 5 sueldos de peaje (art. 48); boquines, en cantidad inferior al medio centenar, la docena 1 sueldo y 3 .dineros de lezda, más 2 sueldos y 6 dineros de peaje (art. 50). Castellano "pieles de cabra o macho cabrío", documentadas en los lezdarios de la Corona de Aragón desde el siglo XIII. Véanse: Dic. Aguiló, voz boquina; DCVB., voz boquines; Castro, Aranceles, voz cabruna; Alvar, El peaje de Jaca, voz crabunas. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 689) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Boquinas , boquines (VII, 1 y IX, 2, 4, 6 entre los «avers de nombre);

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Boquines (I, 26, IV, 168; VII, 20; IX, 52; XIII, 38 y 120; XV, 81; XVI, 82; XXIV, 49 y 174; XXV, 148; VIII, 54); buchinis (I, 42); buchines (II, 14; X, 7; XIV, 26; VI, 19); buchinas (X, 8); bachinas (X, 7, nota); boquinis, buquinis (XI, 22); boquins (XXV, 170); buchines (VI, 19; XII, 35); buquine, buquinatum (VIII, 54, nota; III, 20, nota); boquinarum, boquinorum (VI, 19, nota; III, 20, nota); bochinarum (III, 20; XII, 113). — Cast. «pieles de macho cabrío o de cabra», muy abundantes en el área hispana, llegando a exportarse (doc. hacia 1306, publ. Fincke, Acta Atagonensia, III, 157, y Day, Douanes Genes, 292 y 873). En las zonas de habla castellana se denominaron cabrunas o crabunas (véanse esas vv. en nuestro vocabulario); no obstante, boquinas, buquinas y boquinarum figuran en el hostalaje de los fueros de Estella (siglo XIII) y San Sebastián (siglo XII), publ. Lacarra (§26) y Marichalar (p. 212). Para sus procedencias y calidades véase el «Libre de spicies». «Becchime, cioé cuoia di becco e di montone», en Pegolotti, 38. Derivado de «boch».
Bibliografía. Corominas, Tarifa; Gual, Arancel lezdas y DCVB. v. «boquines». Dic. Aguiló, v. «boquina».

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-10.