Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Blanquet

Blanquet, albayalde, cerusa, blanchetus, blank, blanquete, blanchet, baxador, blanqueti, véase v. blanch: Cast. Blanquete, albayalde, usado como medicinal y probablemente como colorante. También nombre dado en Cataluña a la modena de plata de Francia, que corría en Barcelona en 1411 al cambio de 6 dineros y malla; llegó a valer 8 dineros. (MATEU, Glosario, 21)

-1239: Jaime I reglamentando la producción de paños de lana, lino y fustanes, "“…N’alcuna filaça no sie feyta mescla sino aquella que pertany que lealment sia mesclada. Blanquet Burell/arraç/stamfor contrafeyt de cualque color sia sia (sic) feyt de anyins e de lana magenca.". (BORDES, Desarrollo textil en Valencia, 89) José Miguel Gual.
-1292: "blanquet 4 s,/carga, (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 416) F. Sevillano.
-1330: "Item carga de blanquet IIII solidos.". (ZADOROZHNA, Libro cuentas merinado Zaragoza, 35) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, octo panes de blanquet in quodam barillo." ... "Item, unam libram sex uncias de blanquet ad novem denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 86, 96) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece Item, unum quintare et sexaginta quinque libras de blanquet Montispissulani ad rationem quadraginta solidorum pro quintare ad tres libras quinque solidos" ... "Item, decem novem libras blanqueti de Piza ad rationem octo denariorum pro libra ad duodecim solidos octo denarios." ... "Item, viginti tres libras de pols blanqueti de Montepisullaiao ad rationem .iiiior denariorum pro libra ad septem solidos octo denarios.· ... "Item, viginti libras amplius de blanqueto Pize ad rationem octo denariorum pro libra ad tresdecim solidos quatuor denarios.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 100, 104) José Miguel Gual.
-1353: "Item IIII barrils de blanquet" ... "Item VI barrills de blanquet". (LOPEZ PIZCUETA, Los bienes farmaceutico barcelonés, 38, 40) José Miguel Gual.
-1403: En un inventario de Vich, se cita una tela "unes calses de blanquet d'home". (AGUILO, Diccionari, I, 243) M. D. Mateu.
-1403: "Ítem, II fassets de blanquet. Ítem, I altre de color de ferret, ab mànegues negres."(BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 777) José Miguel Gual.
-1408: "Ítem, una boteta ab pans de blanquet." (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 824) José Miguel Gual.
-1445-46: Mercaderías entradas por Taula de Fraga, "«I capga de blanquet», 15v, 295; «I capgeta de blanquet», 28v, 517; «II libras blanquet», 28v, 520. (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, v. c. 426) José Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item una cote negre de homa folrade de blanquet. Item una cote negre folrade de guineus. Item dos gipons de fustani”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1441: "Ítem, un parell de faldàs de blanquet, nous, los quals de continent foren dats al pubil per forrar una quota." (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 839) José Miguel Gual.
-1463: "Ítem, unes calces d’ome, de mescla, forrades de blanquet." ... "Ítem, una gonella de bristó vermell, forrada de tela negra e guarnida de blanquet" ... "Ítem, migaroba de bruneta, guarnida de blanquet letós." ... "Ítem, un gonell blau, forrat de blanquet." (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1061. 1067) José Miguel Gual.
-1482: "Blanquet, burell, arraç, rander, stamfort, contrafeyt, dfe qualsque color sia, sie fet de anyins e de lana magença". (Furs de Valencia, ed. principe 1482, f. 80 v. rúbrica XXX, "De draps e de fustanis", fueros de JaimeI) Miguel Gual
-1484:Voz Blanquet: "Blanquet, la carga abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda, estando exento de peaje (art. 54). Castellano "albayalde" o "cerusa", usado probablemente como colorante. Hay también blanquet tela. "Lo blanquet se fa de llaunes de plom, posat sobre lo vapor de vinagre" (cita de 1617 apud. Dic. cat. val. bal., voz blanquet). Véase también esta voz ·en Dic. Balari y Dic. Aguiló; Castro, Aranceles, voz blanc; Tesoro ·Lexic. y Dic.- Corominas, voz albayalde. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 688) Miguel Gual.
-1496: Ordenanzas de pelaires, "Una vara de blanqueta C.". (MARTINEZ, Doc. relativos a oficios, 198) José Miguel Gual.
-1520: "Blanquet a tal coneixença: que sia blanch e (no) blaveig, e prim ..." (A.H.Mall., cod. 108, f. 33) F. Sevillano.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Blanquet (IV, 39; XII, 100; XIII, 108; XIX, 162; XXV, 78). Cast. «albayalde o cerusa», usado probablemente como colorante. Tal vez se trate de un mismo género que «blanch de lauar». Hay también blanquet tela (véanse citas en Livre-journal UTeralh, publ. Meyer, 151 y ss.; Livre-journal JSaval, publ. Portal, 430 y ss.; Pottier, Inventaires, v. «blanqueta»; y Du Cange, v. «blanchetus»). Del germánico «blank».
Citas. «I maçapà ab I lliura de blanquet» (inv. farmacia 1381, publ. Vilaseca, Metges, 103). «Blanquet à aytal·la conexensa: que sia ben blanch e que no blauegt, e com hom ne mol entre los dits deu primegar, e si tarega no ual res» (Bibl Univ. Barc. Ms. núm. 4, fol. 14).
Bibliografia. De Poerck, La drap. Flandr.; Gual, Arancel lezdas; Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB: v. «blanquet». Tesoro lexic., vv. «albayalde» y «blanquete». Dic. Corominas y Eguilaz, v. «albayalde». Zangger, Terminologie tissus, y Gay, Gloss. v. «blanchet». Tilander, FArags. 1348, v. «baxador». Steiger, Vocab. Corbacho, v. «blanquete».

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-07.