Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Aro

Aro, v. cercles .- Cast. “aro”. Para la documentación catalana véase mas abajo voz “cecles”, “cèrcols” en Gual, Vocab. comercio medieval.

He aquí unas citas de territorios de habla castellana:
-1295: "Título 98. Del molino que fallare el alcalde sin aro." (CNDHE, voz "aro", Fuero de Sepúlveda, edic. SAEZ) José Miguel Gual.
-1300: "§ 147. Toda azenia en que non pusieren aro arredor delas molas delas acenias de Salamanca et de suo termino, peche .lx. soldos." (CNDHE, voz "aro", Fuero de Salamanca) José Miguel Gual.
-1300: "De carga d'aros de çedaços, .I. dinero." (CNDHE, voz "aro". Fuero de Alarcón, edic. RAE) José Miguel Gual.
-S. XIV: En el peaje navarro del siglo XIV (AGN. Arancel de Sang.)se tasa la cargade “arçones o de aros”. A. Martín Duque.
-1533: un aro grande, de madera, para el pavellón, por 68 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 599)
-1565: Un aro con su ret... (LAGUNA, Inventario oscense, p. 32) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem un aro de pino de paramento. .". (CABEZUDO, Inventario, 140) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cercles, cèrcols (XII, 101; XXVII, 26); cercles de tina, cercles de vayxels [cercles de semals] (XXVII, 26); cercles de semals e de botes (XXIV, 165); sércots de portadores (XXIV, 165, nota); circulis (V, 125); cèrcols (XIII, 109); de saumata circulorum, unum circulum comunem de capis, de saumata circulorum de semalibus, unum manipulum (V, 78). — Cast. «aro, fleje, cerco, llanta, círculo u objeto circular» (tal vez la cita del doc. V se refiere a ristras en círculo de cabezas de ajos). Del lat. «circulis».
Citas. La docena circulorum del FCuenca (edic. Ureña, 849) se traduce (?) en docena de las arcas en FSepúlveda (edic. Sáez, p. 141). «sércols de roure e de vallaner» figuran en el inventario de una nave catalana (1331, publ. Capmany, 2.ª edic., II, doc. 128, p. 195). Una ordenanza valenciana de 1339, prohíbe a los carpinteros tener en la vía pública «fusta, cercles, vexells de vi ni ... altres coses» (public. Sevillano, Mustaçaf, 332). «E deis verns se porien fer cèrcols als veixells» (Eiximenis, Regiment, 29).
Bibliografía. Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB: vv. «cercle» y «cèrcol». Doñate, Salarios, 475.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-19.