Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Libra

Libra, liure, v. lliura : Castellano libra, peso de uso general en los tiempos medievales, usado en el presente peaje sólo para la seda. Su valor aquí es difícil de determinar, ya que variaba en cada zona y según los productos. Véanse las 26 páginas de equivalencias que le dedica CIANO en Practica datiniana, voz «libbre». La de Valencia tenía en el siglo XIII doce onzas. En 1364 en Murcia se guardaba en el arca de los sellos del concejo: "primeramente un peso con dos medios libras carniceras de piedra" ... "la libra e medio libra e quarta de libra. (AMM Actas Capitulares Era 1402, f. 4 r., 5 r.)

-v MARTINEZ EZQUERRO, Notas metrologia calagurritana, v. libra; POTTIER, Inventaires, v. c., que define como "Livre, mesure de poids, de 12 onzas, en Aragón".; EDLER, GLoss. Med. Term, 158, la cita como "medida de peso, de valor variable según el lugar tanto en Italia como en otros países. La mayor parte de las ciudades tenían dos tipos, una ligera y otra pesada.En Florencia solo existió uno. Documentación en Venecia 1525.

-S. X, se documenta con medida de peso equivalente a libras de 12 onzas. (SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 33) Fuensanta López.
-925: Libras auri figuran en una claúsula penal. (SERRANO, Cartulario de Arlanza, 17) S. Moreta.
-957: "... auri purissimi libras X", en una venta. (BALARI, Orígenes, 663-664) M. Sánchez.
-973: "Signo hereo de libras C". (A.H.N. , clero, Sahagún, Carp. 876, nº 12) J. M. Mínguez.
-1101, 1113: " ... libras quadraginta de plata in unoquoque solido argencium unus cuiuscumque metalli continente". (BALARI, Orígenes, 670) M. Sánchez.
-1142: Entre las penas a los contraventores se mencionan "II libras aureas". (A.C.Z., leg. 17, d. 10) J. L. Martín.
-2254: "mille libras auri", se mencionan en una cláusula penal, (T.S.M.L., c. 1, n. 2) J. L. Martín.
-1181. Se citan "libras auri purissimi" en la cláusulas penales. (A.C.Z., leg. 17, d. 22) J. L. Martín.
-1184: 52 libras de cera tiene que dar fray García a la iglesia de Zamora, cuyo obispado le había dado el monasterio de San Esteban. (A.C.Z., leg. 13, d. 41) J. L. Martín.
-1261: "E el peso mayor de la carne sea el arrelde de Burgos, en que a diez libras; e del arrelde fagan medio e quarto e ochavo e dent ayuso deçenda quanto oviere mester, por que pueda cada uno comprar quanto quisiere; e al que fallaren estos pesos de la carne falsos o que los no quisiere tener assi cuemo nos mandamos que peche diez moravedis." (HERRERA y SANCHEZ, Carta real de Alfonso X a León, parr. 1. Cfr. CORDE, v. "arrelde") José Miguel Gual.
-1266: "Et el qui touiere la nuestra casa, de uos cada un dia destos, a cad'uno de uos de los que alli labraren, dues libras de pan de las del cuende don Sancho, la una de trigo et la otra de cammuna". (ALAMO, Oña, 688) S. Moreta.
-1268: ·E libra, en que ha dos marcos, que son dies e seys onças". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 76) M. C. Melendreras.
-1268: "E el quintal aya quatro arrovas, que son çient libras". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 76) M. C. Melendreras.
-1268: "Et el peso mayor de la carne sea el arrelde de Burgos en que ha quatro libras, e del arrelde fagan medio, quarto e ochauo, e dende ayuso deçenda quanto menester ouieren por que pueda cada vno conprar quanto quisiere". (Ordenamiento de Posturas Ayto. Jerez, cfr. CORDE, v. cit.) José Miguel Gual.
-1275: "Et otrosi que de el sacristano cada año ... LX libras de olio, de aquello que cayere en la eglesia al que fuere enfermero para la lanpada de Sant Benito". (FEROTIN, Recueil, 248) S. Moreta.
-1296: Fernando IV concede al concejo de Mayorga, la tercia del pan de Cabezón para que pueda emplearla en fortificar sus castillos. y "las multas se pagarán en libras de oro". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 98) G. M. Merino.
-1296: Privilegio de Fernando IV a la ciudad de Palencia. "... e demas pecharme ya en coto cient libras de oro e al conceio de Palencia el sobredicho ...". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 91) G. M. Merino.
-1302: Libra de moneda de Gannaus (falsa): "Item, infra dictum mensem junii reebi 500 solidos jaccenses per ma d'en Jeco de Besers, jueu corredor, de ... los quals ell hac de quantitat de 110 libras de moneda de Gannaus, la qual jo li avia manada pendre cor era moneda falssa, e la qual quantitat ell dix aver venuda a un mercader qui anava fora la terra, lo nom del qual ello no sabia, e los quals liura per mi a n Ramon de Vilanova".(GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 9) M. D. Mateu
-1302: "Item, reebi 1.412 solidos barchinonenses, minus 1 denario, per ma d'ell mateix, los quals dix haver hauts d'en Ramon Lunell e d'en A. Oliver, mercaders, qui navegaren en la nau d'en Martín ça Cirera a las parts d'Alexandria, per avinensa que feeren ab ell en loc meu per rao del dit viatge, es assaber per 857 libras, 19 solidos, als quals fo estimada la mercaderia que les dites parts aportaren , a/r de 20 denarios menus pugesa per libra, que pag la dita nau per son manifest". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 10) M. D. Mateu
-1303: "Item, done 80 solidos barchinonenses en 10 libras de dregea a obs del Sr, la qual fo comprada d'en P. Jutge, apothechari de Barchinona, e la qual jo liure en la cambra del Sr. a'n A. Messeguer" (HURTEBISE, Libros Tesorería, p. 176) M. D. Mateu.
-1328: "Jucef Manahem jueu de la ciutat de Maylorca ... per maridar una sua fila haia reebudes en prestec d'En Salamó Gunana ... LXX libres de mayorquins". (PONS, Judios Mallorca, 477) Alvaro Santamaría
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, duas libras anisi sive matafelua confetti." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1348: "Et en las villas & lugares do han arrelde que aya enel arelde quatro libras del dicho peso". (Ordenamiento de alcalá de Henares, f. 15v. Cfr. CORDE, voz cit.) José Miguel Gual.
-1348: "Et cobre e fierro e estanno e plomo e azogue e miel e çera e azeyte e lana e los otros averes que se vendan a peso, que se pesen por el marco de Tria, e que aya en el marco ocho onças, e en la libra dos marcos e en la arrova veynte e çinco libras destas , salvo el quintal de fierro, que se use e pese en la ferrerias ... segunt fasta aqui se usó el quintal de azeyte que sea en Sevilla e en la frontera de diez arrovas el quintal como se usó fasta aquí. Otrosy tenemos por bien que el pan e el vino e todas las otras cosas que se sueles medir, que se midan e vendan por la medida toledana , que la fanega doze çelemines, et la cántara de ocho açumbres, e medio fanega e çelemin e medio çelemin, e media cántara e açumbre e medio açumbre, a esta razón. Et el panno e el lienço e el sayal e todas las otras cosas que se venden a varas, que se vendan por la vara castellana, et en cada vara que dan un polgada al través, et que midan el panno por la esquina". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Alcalá de Henares 1348, 534) M. C. Melendreras.
-1351: "IIII rismes de paper, III libras de pebre, III dozenas de cerra. E monta III s. VI d.". (Navarra. MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, nº 804) J. Zabalo.
-1355: Precio de la taza de plata, dorada y esmaltada, 22 libras de carlines negros. (CASTRO, Cat. Arch. G. Navarra, II, 677) Miguel Gual.
-1376: En Navarra. El quintal, 10 docenas y media. La docena, 12 libras. (A.G.N. Reg. 158, f. 2 y ss.) A. Martín Duque.
-1387: "A Colin Batailla, tapicero y busgues de Paris, al quoal el rey nuestro seynnor era tenido e deuia por IIII tapizes de autaliça fechos en Arraz que d eill compro ..., en la suma de XIIII CL libras tornesas". (Navarra, CASTRO, Carlos III, 581) J. Carrasco.
-S. XV: "una libra de otro xabon más baxo", 5 mrs. (PAZ, Tasas s. XV, 364) Miguel Gual.
-1448: ·se vena carn salada de Mallorques, de les illes e de Catalunya, la libra carnicera ab la ajuda, tot l'any, dos sols". (PONS, Mostassaf, 136) Alvaro Santamaría
-1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “Item un libra gran appellat Flors Sanctorum ab cubertas de post”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1501: “Herramientas e aparejos de aduana: Dos pesos de hierro, el vno, grande para pesar leyna y otro, pequeño para pesar açucar con sus pesas de hierro, que es vno de vn arroba, e otro de media, e otro de quatro libras, e otra de tres libras, e otra de dos, e otra de vna, sellado de grana castillano”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Salobreña, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 15) José Miguel Gual.
-1511: "... Ca él pedia la segunda infante se le entregasse en edad de doze años con prompta restitucion de todas las tierras tomadas y posseidas en el ducado de Gheldria y pensión anuua de xx mil libras, con tales seguridades que no eran de dar". (CANELLAS, Fuentes de Zurita, Documentos de la alacena ..., 125) M. D. Mateu.
-1534: "... que dara a diez maravedís la libra de ternera ..." ... Gibraltar, "a doze la libra de carnero castrado ...". ... "a doze mrs la libra del carnero cojudo ...". ... "a diez mrs. la libra de puerco". ... "a diez mrs. la libra de vaca". (A.R.Ch. Gr. cabina 507, 1. 1918, p. 3) L. Moreno.
-1542: Se vende al peso a 14 mrs. la libra. Antequera. (A.R.Ch.Gr. Sala 3, 1.1536 p. 2) L. Moreno.
-1542: En Antequera, "que todas las herramientas de palo, hierro y ladijas y palancas y escoplo y martillo, pertenescientes para molinos, se vendan por peso, llavando cada libra holhori medio real". (A.R.Ch.Gr., Sala 3, leg. 1536, p. 2) L. Moreno.
-1555: "y todos fasta qu'el dicho Fernán Pérez del Pulgar pronunció el dicho auto y se pregonó, lo vendían y vendieron el dicho xabon a prebçio de çinco mrs. y medio por libra". (A.R.Ch.Gr. Cabina 321, 1. 4280, 13) L. Moreno.
-1565: "De hazer pesas de a media libra, lleve veinte mrs." ... "De hazer pesas de a quarta, diez mrs.". ... "De hazer pesas de dons onças, ocho mrs." ... "De hazer pesas de media onça, seis mrs." ... "De hazer pesas de ocho libras arriba, lleve a razón de treinta mrs. la libra". ... "De hazer una libra de hierro nueva y afinalla y marcalla, un real". (A.M.M. Actas Capitulares 1565, f. 83 r.) Francisco Chacón.
-1566: "Y la çibdad ... se hallase a presçios esçesivos, como es al presente que se pesare el carnero e veinte un maravedís la libra y la del macho a diez e seis maravedís e la cabra a doze y la vaca a treze". (AMM, Act. Cap. 1566, f. 102 v.) Francisco Chacón.
-1577: "Para cumplimiento de lo que deve del serviçio ordinario del año pasado de setenta y seis a su Magestad. y para lo que toca a este presente año ... se cobre imposición ... siguiente: de cada un arrelde de carne ... seis mrs.; de cada un arrelde de toçino salado, cuatro mrs. y del fresco ... seis mrs., de cada libra de mujol, se a de cobrar cuatro mrs.; en cada una asadura de macho y carnero, cuatro mrs., de manera que como se vendía a seis mrs. se a de vender a diez; en cada una cabeça de macho y carnero, cuatro mrs., de manera que como se vendía a diez mrs., se an de vender a catorze mrs; en cada una cabeça de cabra y cordero, dos mrs., de manera que como se vendía a seis se a de vender a ocho mrs.; en cada una asadura de cabra y cordero dos mrs., que como se vendía a cuatro mrs. se a de vender ahora a seis mrs." (AMM, Act. Cap., 1577, fol. 233v.) Francisco Chacón.
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura la libra mensural, "que es “el vaso que justamente cabe diez onças de azeite”, (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 591) José Miguel Gual.

EQUIVALENCIAS
-En Castilla es igual a 1 1/2 marcos, a 12 onzas, a 96 dracmas, a 288 escrúpulos, a 576 óbolos, a 1.728 carácteres y a 6.912 granos. En Cataluña a 12 onza, a 48 cuartos y a 6.912 granos. En Valencia es igual a 12 onzas, a 48 cuartos, a 192 adarmes y a 6.912 granos. En Aragón es igual a 12 onzas, 48 cuartos, a 192 adarmes y a 6.144 granos. En Navarra es igual a 12 onzas, 96 ochavos, 576 tomines y a 6.912 granos. (FONTOVA, Elementos de Aritmética, 74, 78, 80, 83 y 85) S. Farnés.
-S. X: En el sistema califal español, la libra romana equivalía a 12 onzas, 84 dinres, 120 dirhem cail, 168 dirhem dájel, 336 ruba, 2.016 quirates y 327 gramos. (BELTRAN, El sistema monetario, 73 y 59-60) S. Farnés.
-En Castilla la libra es igual a 2 marcos (medias libras), a 4 cuarterones, a 8 medios cuarterones, a 16 onzas, a 9.216 granos y a 460,093 gr. La libra medicinal es igual a 12 onzas del marco castellano, a 3/4 de libra ordinaria, a 6.912 granos y 345,069 75 gr. En Navarra es igual a 1 1/2 marcos, a 12 onzas, a 6.912 granos y a 372 gr. En Aragón 12 onzas, a 48 cuartillos a 351 gr. en Huesca y a 367 en Teruel y a 350 gr. en Zaragoza. En Cataluña la libra común (tercia) es igua a 12 onzas y equivale a 400 gr. La libra carnicera es igual a 3 libras comunes, igual a 36 onzas. La libra medicinal a 12 onzas y equivale a 300 gr. En Mallorca la libra de pso a 12 onzas y equivale a 407 gr. (HUTTE, Manual del Ingeniero, 1435, 1436, 1439, 1441, 1445, 1446, 1448, 1450-1453) S. Farnés.
-Moneda imaginaria. En España la libra es igual a 10 reales, a 20 sueldos y a 240 dineros. En Balencia la libra es igual a 8 reales de plata, a 10 reales valencianos, a 20 sueldos y es igual a 240 dineros. (FONTOVA, Elementos de Aritmética, 79, 76) S. Farnés.
-Unidad ponderal. "El sistema de equivalencia ponderales de la libra y el sólidus es así: 1 libra = 12 onzas = 72 solidos aureos = 216 trientes.; 1 onza = 6 solidos aureos ; 1 solidos aureo = 3 tremises o trientes". ( MATEU, La moneda, 84) Manuel Riu.
-Exceptando el valor-peso de 72 granos medianos de cebada para el mitcal resulta para la libra romana un peso de 5760 granos. ... Libra romana = 70 mitcales de la Meca (o milirenses primeros) ... Las equivalencias son libra roma = 80 x 60 granos de oro = 48 x 100 granos de oro. Libra romana = 80 x 10/7 X 48 granos de plana = 48 x 10x 8/7 granos de plata. El grano de plata pesó (en Bagdag) siete octavos de los granos de oro. (BELTRAN VILLAGRASA, El sistema monetario, 29, 31, 45) S. Farnés.
-Libra de aceite: En Castilla la libra para aceite es igual a 4 panillas, a 16 onzas. En Aragón a 12 onzas. En Navarra a 12 onzas. (FONTOVA, Elementos de aritmética, 75, 83, 86) S. Farnés.
-Libra de Aceite: En castilla equivale a 0,500252 ltr. En Navarra a 4 cuarterones de aceite, a 12 onzas (de 8 octavas) y equivale a 0,41 ltr. (HUTTE, Manual del Ingeniero, 1438, 1439) S. Farnés.
-El uso corriente del sistema centesimal en Oriente se basaba en las equivalencias: Ratl= libra = 100 mitcales ; quintar (quintal) = 100 ratl = 100 mitcales. El sistema centesimal de cuenta fue siempre 1,100,10.000 mircales o dinares, independientemente de los que fuera el dinar. ... La libra de oro = 72 solidos aureos ( año 395), en 396 la libra de oro equivalía a 72 x 25 libras de cobre = 1800 libras de cobre. y en 397 la libra de oro era = 72/5 libras de plata. (BELTRAN, El sistema monetario, 41-42, 19) S. Farnés
-En Alicante, la libra de aceite equivale a 2,60 litros. (VALDES, Manual de Ingeniero, 1031) M. D. Mateu.
-La libra de aceite es igual a 4 panillas y equivale aproximadamente a 0,5031. (Aritmética. sistema antiguo de pesas, 4) M. D. Mateu.
-La libra carolingia se dividía en 240 dineros o en 20 sueldos. Pesaba 1,53 según unos. Otros dan el peso de 336,600 gr. a la anterior al año 779 y el de 408 gr. a la posterior. (MATEU, Glosario, 105) Manuel Riu.
-1408: 27 libras guyanesas con 14 sueldos 9 dineros, equivalían a 37 libras navarras. (YANGUAS, Dicc. ant., v. moneda.) A. Martín Duque.
-1495: "60 libras barcelonesas, reduçidas a ducados son 50 ducados, que monta 18.750 mrs. ... 1 ducado= 1,2 libras barcelonesas = 375 mrs.. (TORRE ed. , Cuentas Gonzalo Baeza, II, 233) Miguel Gual.

Tipo: Medidas

La voz no ha sido modificada.