Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Jerga

Jerga, serga, gerga, siergas, xiergas, xerga, xerica, enjergados, v. sarga : Especie de colchón relleno usado para dormir. Paño sin teñir. Según Dozy, "tela de lana basta". "Tela gruesa y tosca" (DRAE). Para Martínez Melendez en el periodo medieval, la jerga tuvo una doble por una parte, significó, paños de luto ... pero terminaron convirtiéndose en un humilde burel. Por otra parte, indicó un paño grosero que se utilizaba para hacer albardas y sacos y en la segunda mitad s. XV, cita la de un paño sin terminar de elaborar. (MARTINEZ MELENDEZ, Nombres tejidos, 108)

-Bibl.: DOZY, Glossaire, v. jerga; SIMONET, Glosario, v. xerica, sarga, gerga, sarga; MARTINEZ MELENDEZ, Nombre tejidos, 106, v. jerga, serga, xerga, jerga y gerga.; Du CANGE, Glosarium, v. sericatus, véase en este enlace; DAVILA et alt., Dicc. telas y tejidos, v. jerga, xerga, gerga. que cita como "Tela gruesa, tosca y rústica, cuyo tejido forma rayas diagonales." y como "Estofa de lana cruzada, fabricada como el raso, en un telar de cuatro cárcolas."; SESMA-LIBANO, Léxico, v. xerga (Cal., Hu., Orl.), que cita como "jerga, dicese de los paños hasta el momento de la textura" y sarg(u)a (Cal., Cas., Dar., Fres., Monr., Tar., Z.)."'sarga, tela gruesa y tosca, muy resistente, cuyo tejido forma líneas diagonales". ; ALFAU, Nomenclatura, v. gerca. "tela conocida por su diminuto tejido de diagonal, fabricado en un principio en seda, y después con lana también'.

GERGA
-1294: "Ocho varas de gerga para sacos al cebadero". (DAPENA, Cuentas de gastos Sancho IV, CIII) José Miguel Gual.
-S. XV: "cobijauan todos mantos de gerga o de sayal". (Cancionero Castellano, II, 205; Cfr. MZ. MELENDEZ, Nombres tejidos, 111) José Miguel Gual.

JERGA
-1462: "de fechura de una albarda para asemila, dando la jerga e el enforro su duenno, treynta e syete mrs. e medio". (IRADIEL, Evol. ind. textil, 311) José Miguel Gual.
-1474: "este dia mandaron que se ficiera para cada linaje once ropas de jerga". ... "Fueron todos los que habían de ir enjergados á la Iglesia de San Juan y asimesmo todos los escribanos del número desta ciudad los cuales fueron enjergados demás de los once de cada linaje á la justicia que era á la sazón Lugarteniente de Corregidor Juan Chacón é el alguacil Gonzalo de Babia, é vino por alférez Francisco Vázquez fijo de Fernán Blázquez de Duruelo cabalgando en un caballo enjergado todo, el cual caballo é un pendón negro en que estaban pintadas las armas reales; é luego salieron todos los enjergados de San Juan". (FORONDA, Honras por Enrique IV y proclamacion de I la católica en la ciudad de Avila, 427; Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 202) Miguel Gual.
-1495: Se compran 3 piezas de jerga, en Fuente de Cantos, para la armada de Indias. (JOS, Notas armada de Indias, 41) Miguel Gual.

XIERGA
-1357: "Et mando que den aquí, en Seuilla, de vistir de xiergas a mis criados et a mis criadas, fasta cinquaenta entre omes et mujeres; et que después de los querenta dias a que se an de dexar las dichas siergas de vistir, que les den de vistir de panno de duelo de valaçina prieta, ffasta en quantía de dos mill mrs.". (BALLESTEROS Sevilla s. XIII, CCCXXI) Miguel Gual.

XERGA/XERGON
-1256: "et vistiose otros paños de xergas". (ALFONSO X, Partidas, I, IV, 84) José Miguel Gual.
-1294: Cuentas de Sancho IV. "por CL varas de xerga para sacos para levar cera de Brihuela a Molina". (GAIBROIS DE BALLESTEROS, Sancho IV, CV) José Miguel Gual.
-1348: "95. Otrosy tenemos por bien que por ningund omme non puedan raer xergas, saluo por omme que aya caualleros o escuderos por vasallos, o por madre o por muger o hermano o hermana o ffijo o ffija destos atales.". (Cortes León-Castª., Cortes de Alcala de 1348, 621; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1435: Ordenanzas concejo Córdoba. "Que njnguno non compre en el mercado sayal njn xerga njn lyno para lo revender". (CORDOBA et alt. , Ordenanzas, & 208) José Miguel Gual.
-1462: "xerga de Arévalo a 3 mrs. la vara" ... "de texer una vara de xergas, tres blancas". (A.M.C. Actas capitulares 1462, leg. 195, exp. 4, f. 23, 15 v. ) P. Iradiel.
-1462: "de fechura de un alvarda para asno dando xerga e enforro su duenno, veynte cinco mrs.". (IRADIEL, Evol. precios, 311) José Miguel Gual.
-1480: Inventario de los bienes pertenecientes a las iglesias de San Cristóbal, San Lázaro y San Andrés del Puerto, de la Casa de la Caridad de Sepúlveda. "Más otros seys cabezales de colores, dos coçedras de colores viejas, una xerga de cama vieja". (GONZALEZ DE LA PEÑA, Tipología, 783) José Miguel Gual.
-1483: 80 varas de xerga, "para ropas" , a 20 mrs. la vara (TORRE ed. , Cuentas Gonzalo Baeza, I, 40) Miguel Gual.
-1488: "Un xergon de lienço", para la cama del príncipe, por 378 mrs. (TORRE ed. , Cuentas Gonzalo Baeza, I, 247) Miguel Gual.
-1492: Aparece xerga en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 51) José Miguel Gual.
-S. XV: "de la xerga, la mejor 6 mrs. (PAZ, Tasas siglo XV, 361) Miguel Gual.
-1496: En los gastos por las exequias de Isabel de Portugal figuran, "A Abdalá el Luengo, moro, 116 varas y cuarte de xerga . . . 2.493 mrs. " ... "De casa de Alí Albeytar el Mozo 227 varas de xerga . . . 3.976" ... "A a los hijos de Becerril 327 varas de xerga . . . 6.554". (CAÑAS, ¿El ocaso de una reina?, 27) José Miguel Gual.
-1502: Testamento de Isabel la Católica. "que non se trayga xerga por la muerte de la reyna doña Ysabel nuestra señora". (NOGALES, El color negro, nota 111)
-1502: Franquezas concedidas a Málaga y otras ciudades del Reino de Granada. "... que sean francos, que no paguen alcavala de los pannos e sayales e picotes e frisas e xergas e sargas que se texeren e labraren el a dicha çibdad e sus arravales e villas, vendiéndose por pieças enteras e pannos enteros e medios pannos, eçebto lo que se vendiese bazeado, que de aquello se aya de pagar e pague alcavala ...". (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, II, 300) López de Coca.
-1504: "E quiero e mando que ninguno vista xerga por mi e que en las obsequias que se fezieren por mi donde mi cuerpo estoviere, las hagan llanamente sin demasias". ((TORRE ed., Testamentaria, 64). José Miguel Gual.
-1507: · de cada carga mayor de xerga, seys maravedis" (TORRES FONTES, Puerto Losilla, p. 82) José Miguel Gual.

SERGA
-S. XV: "Vala vna vara de serga para costales de lo que es de vara en ancho, de las nuevas ... 6 mrs." ... "Que vala vna vara de serga para sacas anchas ... 10 mrs.". (PAZ, Tasas s. XV, 363) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-05-01.