Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Jaez

Jaez , jaeces, xaezes, jaes, jahes, v. encalada: Cualquiera de los adornos o guarniciones que se ponen en las caballerías. La documentación los cita sobre todo dorados, también de plata, para mulas y caballos. El Dicc. Autoridades: "Adorno de cintas en forma de cairel, hecho con primor, para los caballos de gineta, en alguna singular función de gala o fiesta".

-Bibl.: DOZY, Glossaire, v. jaez y Suppl., 228a; MAILLO, Arabismos, v. jaez, jaes, jahes. (1ª doc. 1428 C. Baena, con ejemplos de otras crónicas), indica que durante el s. XVI, se empiece a utilizar en la metafórica acepción de «calidad o propiedad de una cosa».; DCECH, v. c.

-1482-1492?, F. del Pulgar, Cr6n. de los R. C., II, 313: «En estos días vino un enbaxador del rey de Tremecen ( ... )con el qual les enbió gran presente: al Rey, de cauallos moriscos y jaezes de oro e albornozes». (Cfr. MAILLO, Arabismos, 79) José Miguel Gual.
-1485: Ordenes reales para que eximan a un platero sevillano de ir a la guerra. "El Rey: Teniente, por quanto Garcia, platero, vezino desa çibdad de Sevilla, me labra un jaez y están con él dos ofiçiales otros labrando con él, y si oviesen de venir a la guerra çesaría la dicha labor ... porque mi merçed es que en tanto que labran el dicho jaez sean escusados y esentos de todo ello". (CARANDE ed., Tumbo RRCC Sevilla, III, 23-23) López de Coca
-1494: 1 jaez dorado sobre hierro, para caballo, con cabezadas, espuelas, estribos y petral, 6.165 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 225) Miguel Gual.
-1497: Por 10 jaezes dorados, para 10 mulas, por 25.750 mrs. (entran bridas, estribos, clavazón, guarniciones etc. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 354) Miguel Gual.
-1497: Por 4 jaezes dorados, para 4 mulas con destino a unos embajadores de Venecia y Milán: en los que había, en cada uno, una brida con sus copas, un par de estribos y un par de espuelas, a 6 ducados el jaez. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 371) Miguel Gual.
-1498: Por 2 xaezes dorados, a 2.250 mrs. cada uno. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 407) Miguel Gual.
-1499: Un jaez dorado, con una brida, un par de estribos y un par de espuelas, por 2.250 mrs.; y un jaez de brida e estrivos e espuelas, barnizado, por 434 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 432) Miguel Gual.
-1585: Partición de bienes del doctor Molina, vecino de Granada. "Un jaez de plata, con su mochila bordada, dozientos y cincuenta ducados en su caxa". (A.R.Ch.Gr. C. 321, L. 4425 -24-) E. Lapresa.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-17.