Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Inglaterra

Inglaterra, anglaterra, angles, ingres, anglia, engres, ingles: Ballesteros indica que el paño inglés era muy estimado, pues el prieto llegó a costar diez sueldos alfonsis la vara, la grana tres mrs. y el pardo seis sueldos". (BALLESTEROS, Sevilla siglo XIII, 47). Para Pirenne Inglaterra era un pais eminentemente agrícola hasta el s. XIV y no trabajaban su excelente lana más allá de lo necesario para su consumo y el de su clientela local. (PIRENNE, Hª econom. y soc., 113-114), véase más abajo, Gual, Vocab. Com. que no comparte esta afirmación. Alfau referencia numerosos documentos del siglo XIII con este calificativo (Ingles) para los paños, aunque no encuentra un tejido especifico como Inglés, sino que se asigna a la procedencia que proceden de York, Beverly, Coggeshall, Colchester y Sadbury, dandoles nombres españoles en la península, por lo que es difícil conocer su origen. Si vemos que el color predominante era el grana (kermes), color preferido por ellos, pardo y prieto e indica que Bourquelot observó el bajo precio que poseían dado que materia prima y fabricación se daban en el mismo lugar. Constata la enorme calidad de su lana que "invadió los mercados medievales". (ALFAU, Nomenclatura, 115-116)

-S. XIII: 3 "sayes d'Englaterra" se traen de Brujas ... Se exportan de Barcelona a Alejandría "3 sayes d'Englaterra", que costaron puestos en nave 12 libras, 12 ss. (MADURELL, Compranías trecentista, 487) Miguel Gual.
-S. XIII: Se mencionan los estanfortes d'Anglaterra, tintos o por teñir" (CASTRO Aranceles, 10) Miguel Gual.
-1234: "Stanfortis, pilosis et tota drtaperia de Anglia ... qui vendantur ad cubitus vel ad canas sive ad alnas". (HUICI, Docts. Jaime I, 219, doc. 126) Miguel Gual.
-1250: "Drap angles ... drap d'Anglaterra, ab que no sia tent en grana". (ALART, Docts. Roussillon, 90) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et cobitus de ingres tinto in grana ualeat quadraginta et quinque solidos" ... "Et cobitus de meliori engres ualeat unam libram" ... "Et cobitus de escarlata englesa meliori ualeat septuaginta solidos" (PORTUGALIAE Monum. Hist. , I, 193) Miguel Gual.
-1258: "Que ningun judio non traya ... sinon pres o bruneta prieta o ingles o enssay negro, fuera de aquellos que lo rey mandare". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Valladolid de 1258, 59; Cfr. CASTRO, Aranceles, 347, v. ensay) Miguel Gual.
-1258: En las Cortes de Valladolid se prohibe a los clérigos de las casa real "que non uistan bermeio, nin verde, nin ... rosada" ... Se prohibe a los escuderos ..."nin vistan ... verde, nin bruneta, nin pres, nin moret, nin narange, nin rosada, nin sanguina, ningun panno tinto ..." ... Se prohibe a los judíos y moros, "solo puedan usar pres o bruneta prieta, o inglés, o ensay negro". (RAMILA, Posturas, 225, 230, artº 5, 21, 25) Miguel Gual.
-1265: Jaime I en la Ordenanzas de tintoreros de Montpeller habla de "stain forti d'Anglia". (Cfr. ALFAU, Nomenclatura, 103) José Miguel Gual.
-1268: Alfonso X el Sabio prohibe a los judíos en las cortes de Jerez usar telas teñidas, y les permite "yngles o ensay" y otras telas. (Cortes León-Castª., Cortes de Jerez de 1268) Miguel Gual.
-1268: Inglés prieto (oscuro), a 10 sueldos de dineros alfonsis la vara; Ingles de grana, 3 mrs. la vara y el de parlo, 6 ss. de dineros. (Cortes León-Castª., Cortes de Jerez 1268; Cfr. GARCIA RAMILA, Posturas, 608) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de Corredores de Perpiñán. "Tot drap d'Anglaterra, ab que no sia tent en grana", 4 dineros. (ALART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual.
-1306: "Item les terras dels ditz senyors reys aurán bastament de lanes, sens anyutori de la terra del dit rey de Fransa, so's a saber del Emperi, d'Anglaterra, de Barbaria e de motes altres partides del mon ... e de Catalunya e d'Aragó, hom ha molt bestiar de lana, lo qual bestiar ara se comensa de metre en bona sement de lana e de fruyt, per los aretz que an los de la terra del senyor rey de Mallorcha". (FINCKE, Acta Aragonensia, III, 161-162) Miguel Gual.
-1308: "que negun texidor no gos tixer drap terren qui sie de lanes engleses, qui fos de menor nombre de XVIII ligadures, exceptat drap listat mesclat" ... "Per aquesta matexa rahó sia fet de lanes de Sant Matheu, e de semblants d'aquelles en bondat o quaix" ... "que negu hom no gos obrar negún drap de lana de camell, ne de ventre de someres" ... "que no gos tinyir a vert, si no ab gauda, exceptat lana de flaçades o de barragans" ... "que tota libra de lana qui's da a filar, sie de XVIII onces". (Ordenanzas, RIU, Industria textil catalana s. XIV, 556, 557, 558, 559, cap. 5, 6, 9, art. 29), se sobreentiende que las lanas inglesas y las de S. Mateo se reservaban para paños de mayor calidad, que no podían tener menos de 10 ligaduras.
-1340: Se compran 2 canas y 6 palmos "de bruneta englesa", por 5 libras y 4 ss., para un canónigo. (PORTAL, Livre-Journal J. Saval, 440) Miguel Gual.
-1347: "Per I borsa fina d'Anglaterra". (FORESTIE, Bonis, II, 184) Miguel Gual.
-1369: La vara "de la brunet de ingleses, a quarenta mrs."v ... "la del ingles de las mayores, a quarenta mrs. e la de los ingleses menores, a ueynte mr.". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro de 1369, 173) Miguel Gual.
-1396: "Roba .... d'Inghilterra" ... "Di roba che vengha ... d'Inghilterra, voglendola mandare a Pixa". (BORLANDI ed., Saminiato, 105, 106) Miguel Gual.
-S. XV: Un cuaderno del A.M.B. nos estera de la llegada a Barcelona de un barco , con 250 sacas de lana de Inglaterra, en cada saca había 8 arrobas y cada arroba - de lana fina- costó 50 reales de vellón. (CAPMANY, Memorias, I, 144) Miguel Gual.
-1407: El baile del agua de l'Ecluse, impone una mult de 12 librs a los marineros de una nave portuguesa, llamados Gonzalve de Munghes, Antonio Pérez, Juan Martínez y Juan Alfonso, por haber introducido piezas de tela de Inglaterra en sus cofres, con la finalidad de venderlas en Flandes. (FINOT, Etude historique, 344) Miguel Gual.
-1438: " que tot tintorer o altra qualsevol persona qui tenyira drap ne lana de Anglaterra, o de altra lana fina, de gala, o de vinagre, o de vedriol, o de molada, o ayga de roudor, o de escorxa de vern, encorrega cascú en bon de 300 solids" (Ordenanzas , CAPMANY, Memorias Históricas, II, doc CCLXXVII, 431) Miguel Gual.
-1440: Elección de Francisco Fanoses y Antonio Matcini (natural de la ciudad de Sena) para ir a Inglaterra y comprar 500 quintales de lana. (MADURELL, Los molinos antiguos, 139-148) Miguel Gual.
-1441: Los consellers de Barcelona encargan al mercader Francisco Femoren la compra en Inglaterra de 400 quintales de lana, de la mejor que pueda encontrar, "e netes de moyanes", cargándolas en el puerto de "Anthona" o en el de Londres y desembarcándose en Barcelona en 60 días. (CAPMANY, Memorias, II, 241-242, doc. CLV) Miguel Gual.
-1450: Compras en Flandes para Alfonso V, "Item que haien dues peces de drap de llana Ingles burell, del pus bell e fi que trobar se pora e de la sort que's diu no hix may de Inglaterra, tat es fi, e que sia burell net seus neguna mescla, e per aquesta raho lo hun o los dos dell (los enviados de Alfonso V) passaran en Inglaterra". ... "Item haien dues peçes de morat molt fi, d'aquell que dien no hix may de Inglaterra" ... "Item comprarán ... dues peces de drp blau scur ala de corb, que sia molt fi, e de aquell que dien no hix may de Inglaterra". (MARINESCO, Les affaires ..d'Alfhonse V, 40, 41) Miguel Gual.
-1460: Ropa para la hija del Príncipe de Viana. "Item per lo preu de XI condos mig de drap angles vert, que del fon comprat, a raho de XXV solidos condo, per obs de les senyores infantes e pera dona Eleonor e pera la filla del senyor princep ... CCLXXXVI solidos, VI denaris". (A.R.V. Maestre Racional, nº 8804, f. 102 v. - 103) Miguel Gual.
-1488: Arancel de diezmos de la mar de Castilla. "Paño de Village (sic) de Inglaterra", 170 mrs. (GONZALEZ, Colección de cédulas, I, 331) Miguel Gual.
-1500: "Dels cuyrams de Flandes e Englaterra a cascu sia licit e puxe, axi sabater, blanquers o asseunadors com qualseuol altres persones, comprar ab moneda comptats fins a tres ducats venecians". (SANXO, Sobre importació de cuiram, 10) Alvaro Santamaría
-1501: un mercader de Pamplona vendía blangueta de Inglaterra (IDOATE, Rincones. III, p. 616). A. Martín Duque.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Anglaterra: drap d’Anglaterra, que no sia tint en grana (XVI, 14); panno anglés qui non sit de grana (V, 12). — Cast. «telas de Inglaterra», cuya circulación por la Península está bien documentada y revela que la industria textil inglesa ocupa ya un lugar importante en el tráfico comercial del Doscientos. No suscribimos, por ello, el juicio de Pirenne en su Hist. econom. y soc. (pág. 113-114), de que Inglaterra hasta mediados del siglo xiv fue un país esencialmente agrícola, que sólo pesó como exportador de lana. Además de las citas genéricas —draperia de Anglia, inglés, anglés— se comercia en España con escarlatas, brunetas, estanforts, negros y granas de Inglaterra, a más de utilizarse su famosa lana en la confección de tejidos. Sus calidades fueron muy diferentes: el ynglés corriente debió ser tela barata o no lujosa, por cuanto Alfonso X en las cortes de Jerez de 1268, prohíbe a los judíos usar paños teñidos y sin embargo les autoriza el ensay y el citado inglés.
Citas. «Stamfortis, pilosis et tota draperia de Anglia...qui vendantur ad cubitos vel ad canas sive alnas» (1234, publ. Huici, Coldipl. Jaime I, I, doc. 126). Ingrés tinto in grana...; engrés...; escarlata englesa, el codo se vende a 45 sueldos, 1 libra y 70 sueldos, respectivamente (tasa port. 1253, en PMH, I, 193). Se adquieren tres palmos de anglés negre para unas calzas de un juglar de Jaime I (9 septiembre 1258, cfra. Miret, Itin. Jaume I, 280). «Que ninguno judio non traya...panno tinto ninguno sinon pres o bruneta prieta o inglés o ensay negro» (cortes Valladolid 1258, publ. García Rámila, Posturas, art. 25). En las cortes de Jerez de 1268, se fijan los siguientes precios: inglés prieto obscuro, 10 sueldos la vara; el pardo, 6 sueldos y la grana 3 maravedís (publ. Cortes León Cast., I, 65-66). El «drap que era feyt de lana d'Anglaterra a Carcassona o a Narbona», costaba 24 ó 25 libras en Barcelona, mientras en Perpiñán y otros lugares de los reyes de Aragón y Mallorca «depuys que les lanes angleses e altres veng(ue)ren e’s obraren», resultaban a 18 ó 20 libras (hacia 1306, publ. Fincke, Acta Aragonensia, III, doc. 70, p. 159). También circularon por Carcasona, como lo revelan las cantidades de bruneta englesa que vende Jean Saval en 1340 (publ. Portal, 440). «Que tot drap de la dita lana de Anglatérra qui’s texirá en Barcelona, se haje ordir a consell del texidor qui l’haura de texir» (doc. 1438, publ. Capmany, II, 429). A mediados del siglo xv se habían impuesto las telas inglesas por su calidad, como lo revelan las siguientes adquisiciones, ordenadas por Alfonso el Magnánimo: dos piezas «de drap de llana inglés burell...de la sort que’s diu no hix may de Inglaterra, tant és fi; e que sia burell net, sens neguna méscla...; dues peçes del morat molt fi...; dues peces de drap blau scur ala de corb, que sia molt fi» (1450, publ. Marinesco, Affaires Alph. V, 40 y 41). En 30 noviembre 1460 se compran 11,5 condos de drap anglés vert, a 25 sueldos condo, para la hija del Principe de Viana (publ. Gual, Docts. PViana, doc. 9).
Bibliografía. Gay, Glossaire, vv. «Angleterre» y «drap». Gual, Comercio telas, 100-101.

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-09.