Guarepi
Guarepi, guarapos, gurapas, guarapus, gurap, guarapi, gorab, gorabo, corabo, currabi .- Cast. ""gurapas", especie de galeras.
-Bibl.: DOZY, Glossaire, v. c., guarapus; EGUILAZ, Glosario, v. gorab, gorabo, corabo, currabi, guarapi, cat. guarapus, que cita como navio, galera.; DCECH, v. gura, que indica "probablemente abreviaciones jergales de gurapas que en la propia germania designaban las galeras a que se condenaba a los delincuentes, palabra procedente del ár. guráb 'navío', 'galera';"; SIN, Etimol. árabes, v. c. que cita como galera, bergantin.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Guarepi que non siní remís abilia (II, introd.). — Capmany, 2ª edic., I, 52, traduce por «guarapos», que no figura en Dic. Acad. Cast. «gurapas», especie de galera. Dozy, en Glossaire, v. «guarapus», afirma «c'est peut-etre Tarabe goràb, avec le changement de ga en gua, comme dans guadamací. Ce mot se trouve souvent dans les auteurs arabes-espagnols; chez P. de Alcalá c'est navio et galera». Del àr. «gurab», galera, bergantín (Asín, Etims. árabes).
Tipo: Nautica
La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-18.
Referencias documentales de «Guarepi»
Fichas de la voz «Guarepi», extraídas del archivo del profesor Gual
