Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Galeras

Galeras , gallera, galea, galeam, galeis, galee : Según Guerrero, "su nombre es común en latín castellano catalán y provenzal, lo que indica su universalidad y tal vez la igualdad de tipos en estas regiones. Era un tipo de embarcación larga, estrecha y baja, tal vez derivada de la dromona. Era un buque rápido y maniobrero, movido a remo y vela, destinado preferentemente a operaciones bélicas. En las Cantigas se representan galeras de gran longitud o mucha eslora. La gale de Micer Benito Zacarías, del siglo XIII, se describe como larga, alta con tres árboles o mástiles y 140 remos. Véanse las dimensiones que debía tener la galera, según las ordenanzas genovesas del 22 de enero de 1333: vemos que su longitud edad de 26 m aproximadamente. El número de remos de una galera variaba su longitud, de 160 a 180. En las cuentas de Sancho IV se construye una galera de 130 remos. En el siglo XIV Castilla tenía déficit de constructores de remos, o "remolares", como se desprende de la Crónica de Pedro I, este manda matar a todos los tripulantes de cinco galeas catalanas apresados por los castellanos, excepto a los remolares "por quanto non los avia en Sevilla deste oficio entonce quantos avia menester". Las galeas de las Cántigas presentan en la proa un par de cuernos, cuya función se desconoce. (¿Serían para dar sombra a los remeros? apunta Gual). (GUERRERO, Cántigas, 329-333)

-Bibl.: DURLIAT, Port Mallorca, 358; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. c.; MOLL, Catalanismos, cita la galera como catalanismo del castellano.; KELLER, Contr. voc. Alixandre, v. galea.; COROMINAS, Relación, 285.

GALEA
-S. XIII: "Otrosi la madera e la sardia que ovieremos menester para esta galea, que nos que la podamos cortar en los vuestros montes e traello a nuestra costa e a nuestra mimçión". (GONZALEZ, Repartimiento Sevilla, II, 174) C. Torres
-1253: "E mando que la madera que ubiéredes menester para esta galea, que la podades cortar en todos mis montes e en todas las tierras de los mios regnos ... e nenguno non sea osado de vos tomar portazgo ninguno por ella. (GONZALEZ, Repartimiento de Sevilla, II, 171) C. Torres
-1264: Jaime I promete al municipio de Valencia devolverle la cantidad que dejaron al baile para la construcción de una galea. (HUICI, Col. dipl. Jaime I, 356) Miguel Gual.
-1351: "A los que dizen que los recabdadores que por mi andan en Gallizia, que arriendan las monedas e serviçios a los conçeios de los pueblos de la mar quando son echados en el regno; et que las dichas villas que sirven con galea quando la an a dar de fuero. Et que sea mi merçed e mande que non paguen los conçeios, que non pagan en galea, monedas nin serviçios nin fonsadera. A esto respondo que por servir e pagar en la galea que non son escusados de pagar serviçios nin monedas, pero que en la fonsadera tengo por bien que le sea guardado el anno que non pagaren galea, e que no paguen aquel anno fonsadera". (Corte León-Castª., II, Coertes de Valladolid 1351, 73) L. Pascual.
-1492: "Se entregan vestidos a un "clérigo , que su alteza mandó sacar de las galeas". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 11, 21, 38) Miguel Gual.

GALERAS
-1133: En Aragón. "Anno quod rex Aldefonsus, Santionis filius, faciebat suas buzas et suas galeras per ire in Hispania". (LACARRA, Documentos, nº 171) A. Martín Duque.
-1254: "que nos seamos uestros comites en uos tener una galera ... fecha et guisada de todo quanto pertenece a galea ... et auemosla de gazer de nueuo cada siete annos". (BALLESTEROS, Sevilla siglo XIII, LXXI, doc. 69) Miguel Gual.
-1263: Jaime I reconoce debes 6.500 sueldos a su baila de Barcelona, Benvenist de Porta, por una galera, que la había hecho construir. (MIRET, Itinerari J. I, 346, sin indicar fuente.) Miguel Gual.
-1264: Jaime I concede varias prerrogativas al obispo de Barcelona por la galera que está construyendo a instancia del rey. ... Que las dos galeras contruidas por el municipio de Barcelona contra los moros, que no paguen ribaje, ni otros tributos de aquello que tomaren al enemigo. (MIRET, Itinerari, 347) Miguel Gual.
-1264: Jaime I concede que las dos galeras contruidas por el municipio de Barcelona contra los moros, que no paguen ribaje, ni otros tributos de aquello que tomaren al enemigo. (HUICI, Col. dipl. Jaime I, 48) Miguel Gual.
-1295: "De venda de nau, de leyn, o de barcha, o de galera, o de quelque altre naveli que's vene, pach al corrater aysi con de possessions". (ALART, Docts. Roussillon, 113) Miguel Gual.
-1320: Dalmau de Bañols, lugarteniente de Mallorca, propone al rey Sancho: " que lexades les coches e les naus, navegas hom mercadeian ab galeras, axi com ara fan totes les comunes per ço que mal no pugen pendre per leurs enamichs". Sería interesante "que hom pogués dir qye Mallorcha agues tantes galeres com vuy ha naus e cohes". (DURLIAT, Recerques port Mallorca, 358)
-1322: Alfonso, primogénito de Jaime II de Aragón, ordena a sus súbditos no pongan impedimento a Bartolomé Matoses y PEdro de Cortiles, encargados de procurar leñas y otros útiles para la construcción, en la playa de Valencia, de unas galeras destinadas al viaja a Cerdeña. (JAVIERRE, Privilegios Montesa, 202-203, doc. 301) Miguel Gual.
-1365: El rey pide que le envíen hombres para las galeas. "Tengo por bien que me enbiedes de y de la dicha çibdat aquí al Real, do yo estó, ochenta e çinco omnes para que entren en las dichas galeas e que les dedes de sueldo para dos meses a razón de dos mrs. cada día.... Vos mando que luego sin detenimiento alguno me enbiedes los dichos ochenta e çinco omnes para galeotes". (AMM, Actas capitulares . Era 1403, f. 122 r.) L. Pascual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item dos cobertos de lit de drap vermell, qui foren fets del tendal de la galera com lo dit defunt fou capità de V galeras, pintats per lo mig de cadescú un gran senyal de Gualbes ab fullatges verts, blanchs e grochs”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José Miguel Gual.
-1465-70:"Des pasas he altres coses manat permi Jordi Pont en lo viatga de Flandes que fui en las galeras de vanacians perti de malorques a 15 de guy 1459 he aribarati en anves a 12 de gost" ... "Deu la tramasa de duas balas de draps fetas en en bnt. joli a palerm ab las galeres de venecians qui partiren a 27 de gost en q. ha brunotas 4 verts 2 palmalats, los quals costen posats en fusta ab totes masions 259 liures" ... "A27 de gost 1464 caragua ab les galeres de venecians q. tremis enen bnt. joli a palrem 20 draps 1. costan posats en fusta 259 ll." ... "It a 9 de guost 1465 caragui ab les gualeres de vanacians e la galera dl. capita q. tramis enen bnt. joli a palerm duas balas en que ha 20 draps q. costan possats en fusta ab totes macions 260 ll". (RAMIS AYREFLOR, Partidas Jordi Pont, 274, 336, 337) Alvaro Santamaría
-1484: Voz Gallera : " Gallera, figura en el «dret de coses vedades», sin cantidad (art. 413). Castellano «galera», embarcación larga, estrecha y baja, comente en los mares a partir del siglo XIII. Véase su descripción y características en Guerrero, Las Cantigas, 329-333. Es rara la forma gallera -con 11- de nuestro arancel. Véanse: Dic. Balari, Dic. Aguiló, DCVB. y Dic. Corominas, voz galera; y voz nau del presente glosario". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 26) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Galeam (I, 59); galeis, galee (III, clausulas finales).—Cast. «galera», tipo de embarcación larga, estrecha y baja, movida a remos y vela, común en los mares desde el siglo xiii, cuya descripción, características y gráficos pueden verse en Guerrero, Cántigas, 329-333 y Encicl. mar (v. «galera») Amplio estudio, documentación y dibujos en Lane, Navires, 1-31. Del griego bizantino «galea»; la forma cat. «galea o galera» influyó en la castellana.
Citas. «Que nos seamos uestros cómitres en uos tener una galera...fecha et guisada de todo quanto pertenece a galea...et auemos-la de fazer de nuevo cada siete annos» (1254, publ. A. Ballesteros, Sevilla s. XIII, doc. 69). Jaime I reconoce deber 6.500 sueldos a su baile de Barcelona, por una galera que le había hecho construir (9 diciembre 1263, cfr. Miret, Itin. Jaume I, 346). El lugarteniente de Mallorca propone en 1320 al rey Sancho, «que lexades les coches e les naus, navegas hom mercadeian ab galeras, axí com ara fan totes les comunes, per ço que mal no puguen pendre per lurs enamichs» (publ. Durliat-Pons, Port Mallorca, 358). Alfonso, primogénito de Jaime II de Aragón, dicta protección a los encargados de recoger madera y otros útiles para construir, en la playa de Valencia, unas galeras para la expedición a Cerdeña (1 febrero 1322, Cfr. Javierre, Privls. Montesa, doc. 301).
Bibliografía. Larrieu, Galera. Balari, Orígenes, 657. Jal, Glossaire, vv. «galera» y «galére» (impresionante documentación). Capmany, 2.a edic., I, 636,640 y 659-661. Huerta, Vocab. JManuel; Keller, Vocab. Alixandre; Marden, Apolonio: v. «galea». Dic. Balari, Dic. Aguiló, DCVB. y Dic. Corominas: v. «galera». Gual, Arancel lezdas, v. «gallera».

Tipo: Nautica

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-28.