Fardachina, fardaxina, fardaixina, ffardachina : Según Agreda, podría ser una "tela con manchas similares a las que presenta la piel de un lagarto (fardacho en Aragón), sin duda una alternancia cromática poco usual y sorprendente". Para Faraudo son los excremento de lagartija usados en medicina.
-Bibl.: DCECH, v. farda, "corte o muesca que se hace en un madero para encajar en él la barbilla de otro" y cita fardachina como derivada.; POTTIER, Lexique, v. fardacho, fardachina.; POTTIER, Inventaires, v. fardachina, que cita como "lezard", derivé de fardacho.; AGREDA, Vestir el lecho, 28; FARAUDO, Vocabulari, v. fardaixina, fardaxina, véase en este enlace
-Sin duda, la decoración más curiosa es la de unos almadraques con “pintas de ffardachina”, que podría ser una tela con manchas similares a las que presenta la piel de un lagarto (fardacho en Aragón), sin duda una alternancia cromática poco usual y sorprendente". (AGREDA, Vestir el lecho, 28); POTTIER, Inventaires, v. fardachina, que traduce como 'Lezard'; derive de fardacho.
-1374: Partición de bienes entre las hijas de Exeman Pérez de Salanova. "Tres almadraques, el vno con listas cardenas e blancas, e el otro a pintas de ffardachina, e el otro con listas cardenas e amariellas." ... "Tres almadraques, los dos de color pintada como de ffardachina, e el vno listado con listas cardenas e blancas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, doc. III, 342, 348) Miguel Gual.
-1466: "Item fardaxina, per de hun diner". (MOLINE, Receptari, 409) Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-03.
Referencias documentales de «Fardachina»
Fichas de la voz «Fardachina», extraídas del archivo del profesor Gual
