Falsia
Falsia, falzia : Jarabe de culantrillo, utilizado en medicina. (Hinojosa)
-Bibl.: HINOJOSA, Dicc. Rº. Valencia, v. falsia.; DiCCA-XV, v. falsia, presenta la acepción de acción o dicho engañoso o equivoco, véase en este enlace; DCVB, v. falzia, que traduce como culantrillo, véase en este enlace; FARAUDO, Vocabulari, v. falsia, ffulçia., véase en este enlace
-1466: "Pren huna onça de violetes, e altra de erba breuca que es falzia" ... "donant-lli aygua cuyta ab violes, e ab falzia, e ab licçons e ab huna honza de regalicia parada"..."pren mitga honça de violes, e mitga de falzia, hun manat de licçons, e de la rael del cart tucar, e rael de panicalt, e hun manat de la reel de cart pebrago, e cinch onzes de regalicia; e a totes estes raells sien leuada la scorça e sien cuytes en aygua, e quan seran bon cuytes trau-ne lo caldo a mit-hi mitga onça de diadragant mollt, e estigua en remulla tres dies, tro que sia be disolt, e a prés fes-lo bollir ab huna libra de sucre e fes-ne exarop" ..." Fórmula del "exarop violat". Se toman un onza de violes, he hierven con 1,5 libras de agua, se cuela y se hierve con media libra de azucar y de miel y después de cuela otra vez" ... "pren liura de falsia e VIIII onces de magranes agres" ... "such de la falsia". (MOLINE, Receptari, 323, 324, 414, 428) Miguel Gual.
-1466: "Aygua pera destembrar lo dit exarop: CCXI. Pren ciurons negres sin pots auer, e falsia e sia cuyt que minue lo terç; de aquesta aygua donan al pascient. X culerades de boquia e V de exarop. Sil vols mes purgatiu en lo coiment de aquesta aygua ab la falzia e ab los ciurons negres methi un diner de senet o dos dines e sera purgatiu couinentment". (MOLINE, Receptari, 435) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Medicina
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-03.
Referencias documentales de «Falsia»
Fichas de la voz «Falsia», extraídas del archivo del profesor Gual
