Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Esteras

Esteras, stera, stiera, estora, astores, stora, estures, estores, stores, esterarum, stieras, v. estores, astora: Cast. "estera". Tejido grueso de esparto o hecho de juncos, de palma, formado por varias pleitas cosidas, con que se cubre el suelo de las habitaciones. (Dávila). R. Córdoba constata también su uso en el lavado de lanas para depositarlas en ellas y así mantenerlas aisladas del contacto con el suelo, en la manipulación del cuero y prensado del aceite. (CORDOBA, La industria medieval, 162, 43, nota 23 y 53)

-Bibl. POTTIER, Inventaires, v. aztora, astora, aztoreta.; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 107, 108, v. estera (1ª doc. A. Palencia); DAVILA et alt., Diccionario tejidos, v. estera, estora ; SESMA-LIBANO, Léxico, v. estera (Esc.), sin más datos.; POTTIER, Inventaires, c. aztora, astora, aztoreta.

ESTERA
-S. XII: Portazgo del fuero de Cuenca. "De duodena sterarum, dimidius menkalem". (UREÑA, Fuero de Cuenca, 848) Miguel Gual.
-1258: Arancvel del mercado de alicante. "Item estera d'alfa, I pepion. (MARTINEZ MORELLA, Priv. y franqueza a Alicante, 35) José Miguel Gual.
-1401: Apoca de esteras elaboradas por el esterero Berenguer Martí. (OLMOS, Inventario, 107, doc. 4255) Miguel Gual.
-1417: Se prohíbe a los revendedores que compren esteras hasta que no transcurriera un día completo de su venta en la ciudad. (AMC, leg. 185, exp. 2, f. 19) P. Iradiel.
-1484: Una estera d'esparto, a 250 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 73) Miguel Gual.
-1488: Una estera de palma, por 12 reales. ... 9 "esteras para la cámara e aposentamiento del prínçipe", por 1.700 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 235, 245) Miguel Gual.
-1489: Una estera, para delante el altar de la capilla, por 124 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 270) Miguel Gual.
-1494: Al maestro Yuda, moro espartero, se le pagan 2.348 mrs. por ciertas esteras d'esparto, para el aposentamiento del príncipe en Madrid. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 195) Miguel Gual.
-1497: "Otrosí, mandaron librar un ducado que costaron dos esteras de junco". (A.M.M. Actas Capitulares 1497-98, f. 58 r.) Angel Luis Molina.
-1499: Se compran diversas esteras: 4 a 26 reales nuevos cada una, 2 a 20 reales nuevos cada una, 2 esteras angostas, labradas de negro, a 4,5 reales cada una y 1 estera blanca, por 3 reales. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 445) Miguel Gual.
-1500: Se compran 3 esteras para debaxo de las camas de los presos. (de la cárcel real). (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 503) Miguel Gual.
-1501: “Tres esteras moriscas, vn paño de arboleda de madroños viejas. El paño me pertenesçe”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José M. Gual.
-1501: “Dos esteras de esparto e çinco esteras viejas moriscas”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José M. Gual.
-1501: Se censa : “Seys esteras moriscas blancas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José M. Gual.
-1504: Se guarnean con lienzo de vitre 9 esteras que se hiçieron en Torrijos, por 612 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 637) Miguel Gual.
-1507: · de cada carga mayor de esteras de juncos, doze maravedis" (TORRES FONTES, Puerto Losilla, p. 81) José M. Gual.
-1515: "Mandaron librar a Riquelme ... doze reales por tres esteras que hizo y dio para la sala". (AMM, Actas Capitulares 1515, f. 110 v.) Francisco Chacón.
-1562: "una estera vieja" ... "otra estera grande, del suelo, vieja" ... "quatre stieras de iunco, quatro ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 107, v. estera). R. Peinado.
-1562: En Úbeda. "Otras tres esteras pequeñas ... XXXIV (mrs.)" ... "Cinco esteras plana ... CLXX (mrs.)". (ARChGr., sala 3ª, leg. 574, nº 17) J. Mateu.
-1565: En un inventario oscense aparece "Una estera vieja", "Una stera vieja (LAGUNA, Estudio léxico, p. 40) José M. Gual.
-1566: "una estera de junco, grande, casi nueva" ... "otra estera de junco viejo, más pequeña" ... "dos esteras de junco, la una está hecha pedaços" ... "dos esteras de juncos viejas, en quatro reales" (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 107, v. estera). R. Peinado.
-1566: "Los señores Murçia mandaron librar al mayordomo, çincuenta e un reales e seis mrs. de diez esteras que compró para la sala del cabildo a çinco reales e un cuarto". (AMM, Actas capitulares 1566, 84 r.) Francisco Chacón.
-1568: "una estera vieja pintada". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 107, v. estera). R. Peinado.
-1585: Partición de bienes del doctor Molina, vecino de Granada. "Una estera morisca de seis varas en onze reales". (ARChGr., C. 321 L. 4425 -24) E. Lapresa.

ESTORES
-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1378: El procurador de los miserables de Valencia estaba obligado a proporcionar a los presos de la cárcel común "palla, stores d'espart e flaçades per jaume, e mantells de sayal per abrigarse entre dia". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 56) Miguel Gual.
-1331: 30 "estores d'Alacant", figuran en el inventario de una nave. (CAPMANY, Memorias, II, 194, doc. 128) Miguel Gual.
-1368: El procurador de los miserables de Valencia estaba obligado a proporcionar a los presos de la cárcel comun: "palla, stores d'espart e flaçades per jaure, e mantells de sayal per abrigarse entre dia". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 56) Miguel Gual
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item dues stores grans”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José Miguel Gual.

ESTURES
-1295: Ordenanzas de Perpiñán. "Estures blanques primas de Valencia e de Murcia, cascuna I pugesa", de corretaje. (ALART, Docts. Rousillon, 111) Miguel Gual.

STIERAS
-1549: "quatre stieras de iunco, quatro ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 107-108) A. Peñafiel.

ESTORA, STORA
-S. XV: En la casa de un burgués acomodado de Valencia hay una estora de espart, otra estora de junch y varias esteras de juncos colocadas en las paredes. (SANCHIS SIVERA, Vida íntima valencianos, 27) Miguel Gual.
-1434: "Item una stora despart per mesurar blat". (LLABRES, Inventario Ramón Sant Martí, 285) Alvaro Santamaría
-1455: "una algenera valenciana, brodada de seda" ... "stora valenciana" ... "dotze plats e deu scudelles e quatre grassolets petits, tots de terra, obra de Valencia" ... "XII pots rodons, de obra de Valencia" ... "Cent e XXII pots comuns, part de obra de Valencia e alguns de domesquins" ... "Una stora de paret, obra de Valencia". ... "tres plats grans, de terra, de Valencia" ... "Huna gran sort de raioles de Valencia" ... "Un pitxer de terra, de obre de Valencia". (Inventario, SOLER PALET, Art. casa, 296, 387, 388, 389) Miguel Gual.
-1458: "Item, una stora de paret, XIII sous". (VOLTES, El establecimiento, 56) J. F. Cabestany.
-1459: "Item una estora de spart, vella. Item una altra stora, vella". (PAGES, Auzias March, 137, artº. 62, 63) Miguel Gual.

AÇTORA, STORA
-1373: "Una cortina o açtora de junch mari" ... Una açtora se vende por 5 sueldos y 1 dinero ... Una stora por 13 dineros. (MOLINE, Especieria, 199, 203) Miguel Gual.

ASTORES
-1383: "E pensats sia vosaltres plau que la obra despart que par a vosaltres cosa menys preada, empero que faria hom en aquesta ferra, o en algunes altres sens gumenes, cordes, trenelles, cabaços, astores, spartenyes, certes sofferir nia hom gran afany y fretura, e encara en mar son molt necessaries les dites gumenes despart quisfan en aquesta terra" (EXIMENIS, Regiment de la cosa p., ed. N. Class., 33) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Estores (IX, 137; XIV, 116; XV, 54); stores (VIII, 137); astores, estores de'spart (XII, 101; XIII, 109); astores blanches primes de Valéncia e de Múrcia (XVI, 72). — Cast. «esteras», de esparto y blancas, delgadas de Valencia y Murcia, cita esta última que sólo se encuentra documentada en las ordenanzas de corredores de Perpiñán de 1295 (publ. Alart, Docts. Roussillon, 111). La confección de esteras en Valencia, está documentada, además, por Eiximenis (.Regiment, 33). Hubo esteras de juncos, de «peus», de «paret», de Alicante, etc. El municipio valenciano prohíbe por las noches colocar estora a menos de 20 palmos de altura, por el peligro de incendio (1342, publ. Sevillano, Mustaçaf, 299). A veces se empleaban como cortinas o tapices y para dormir la gente miserable (véase a este respecto Sanchis Sivera, Vida íntima, ps. 27 y 56). Del lat. «storea».

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-26.