Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Estanfort

Estanfort, estanforo, escanfort, estanforte, destanfort, estainfort, stamine forte, stamini forti, staminis fortis : Tejido de estambre, según Alfau, no existe acuerdo del origen de esta voz. Unos creen que es de Stanford, localidad inglesa, Castro, de Stenaforda, otros de la lana con la que se fabricaba, en latín "stamen fortis" (v. Du Cange) y la última, menos aceptada, es la de Steenvoorde, un pequeño centro cerca de Arras, zona desde la que se importaban la mayor parte de los estanfortes. Los últimos estudios de Mz. Menendez y Vicente parecen inclinarse por el inglés Stamford. El stanfort era un tejido de lana teñido generalmente de azul o de rojo.(ALFAU, Nomenclatura, 103)

-Bibl. CASTRO, Aranceles, 352-353, v. estanfort; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 278, v. "panni stanfortini".; VERLINDEN, El comercio de paños, 312-313, cita los estanfortes como de primera calidad, muy caros, blancos o teñidos, principalmente en escarlata y azul; ZANGGER, Contribution tissus, v. stanfort, como de la "ville anglaise Stamford", o Steenvoorde, pequeño foco textil flamenco.; ESPINAS, La draperie, II, 288-289, cita su empleo para vestidos religiosos.; POERCK, La draperie med, II, 80, glosario, v. estainfort.

-S. XII: Portazgo del Fuero de Cuenca. "De troxello stamfort. I aureum". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 840) Miguel Gual.
-1193: "pellem meam destanfort". (PASCUAL-PEREZ, Notas sobre el léxico, 54) José Miguel Gual.
-S. XIII: Se mencionan los estanfortes d'Anglaterra, tintos o por teñir" (CASTRO Aranceles, 10) Miguel Gual.
-S. XIII: "XXV de ensayez, y de estanforo y de devarado y de raz". (SAEZ, fuero de Sepúlveda, 94) Miguel Gual.
-1218-50: "De troxello stamfort... unum aureum" ... "Viginti sayarum stamfort, barracenorum aracensium, et brullarum faciunt troxellum." (UREÑA, ed. Fuero de Zorita de los Canes, 405) Miguel Gual.
-1225: Balaguer, portero de Jaime I, recibe de Arnau de Besalú, baile de Gerona, 100 sueldos barceloneses, "quos dominus rex tibi mandavit in litteris suis michi dari pro pallia et tunica staminis fortis et caligis vermilionis". (MIRET, Itinerari Jaime I, 52) Miguel Gual.
-1237: "IIII varas de estanfort inglés e una cortina". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 512) José Miguel Gual.
-1242: "tunicam de stamini firti piloso" ... "tunica uel garnatxia de stamine forte primo" (CARRERAS CANDI, Ausona, 24, nota 325) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et cobitus de stamforte de Caam ualeat nouem solidos". ... El codo de la mejor brugia fraldada y del mejor stanforte de Brugiis, 15 sueldos, mientras las brujas corrientes valen 14 sueldos... estanfort de Brujas 15 y 9 sueldos, estanfort viado de Ipres 11 sueldos ... barragan 8 sueldos, picote 5 sueldos y segoviano 4 sueldos. (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193, 194) Miguel Gual.
-1256: Contrato a un hombre de Gerona por dos años, que vestiría con 10 canas de stamfort de Arrás, (MADURELL y GARCIA, Comandas, 26) Miguel Gual.
-1256: "unam tunicam de stamine forti primo". (CARRERAS CANDI, Ausona, 457, nota 153) Miguel Gual.
-1256: se vende una heredad por 80 morabitinos, una piel y un zulamne d’estanfor de Arras (Cfrª. García Larragueta, Cat. C Oviedo, doc. 367) Miguel Gual.
-1257: Documento de Vich. Se exportan hacia Túnez "pannis de stamine forti primo" y "bifis listatis" por valor de 16 libras y 8 sueldos barceloneses. (CARRERAS CANDI, Ausona, 476, nota 221) Miguel Gual.
-1258: Voz Staminis-fortis de arracio : "Et de qualibet pecia staminis-fortis de Arracio, et de blancs de Narbona et quorumlibet allorum pannorum tinctorum: duos denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 119, 128)
-1258: Se compra en Montpellier, tejido para una "gramayla" en la que se emplean 2 canas y 2 palmos "d'estanfort d'Arraz", que costaron 19 ss. y 1 ds. (SOLDEVILA, Pere infant, 443, doc. 5) Miguel Gual.
-1258: Voz Blanch de Narbona : "Et de qualibet pecla stamlnis-fortis de Arracio, et de blancs de Narbona et quorumlibet allorum pannorum tinctorum: duos denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils,119 y 123)
-1265: Jaime I en la Ordenanzas de tintoreros de Montpeller habla de "stain forti d'Anglia". (Cfr. ALFAU, Nomenclatura, 103) José Miguel Gual.
-1271: Ordenanzas de Barcelona. "Tot drap tint de Flandres, e estanfort, e biffes d'Arres, e biffes de Paris, e de Sent Danis, e de Lenuch, e draps d'Anglaterra: la peça IIII diners de corredures del comprador e IIII diners del venedor e VIII diners de reua". (Cfr. CASTRO, Aranceles, 22-24, v. bifa) Miguel Gual.
-1278: Telas de la comanda de Joan Banyeres, cita 69 canas"stamfort de Arrás"(CARRERAS CANDI, Notes dotzentistes, 475)) Miguel Gual.
-1293: "Arnalt joglar recibe 8 varas de estanfort para un tabardo," (M. PIDAL, Poesia juglaresca, 248) Miguel Gual.
-1295: "XX de ensayes, & d'estanfort, & de barados, & de raz faze troxiello.". (SAEZ, fuero de Sepulveda, 41v.) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas corredores Perpiñán. "estamfort de grana", 18 dineros de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual.
-1296: "De troxiello de preset bermeio, .I. morauedi." ... "De troxiello de estanfort, .I. morauedi.". (ROUDIL, Fuero de Alcaraz, 580) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "Escanfort de grana, XVIII d.". (Sin ref. doc.) A. Martín Duque.
-1300: "De troxiello d'estanfort, .I. morauedi.". (ROUDIL, Fuero Alarcón, 86v.) Miguel Gual.
-1300: "De truxiello estanfort, .I. morauedi.". (ROUDIL, Fuero Baeza, 243) Miguel Gual.
-1482: "Blanquet, burell, arraç, rander, stamfort, contrafeyt, dfe qualsque color sia, sie fet de anyins e de lana magença". (Furs de Valencia, ed. principe 1482, f. 80 v. rúbrica XXX, "De draps e de fustanis", fueros de JaimeI) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Stamfort, panno staminis-forti de grana (V, 2); panno staminis-forti de Ras (V, 9). — Véanse «Arras» (estamfort d'Arràs), «grana» (estamfort de g.)t «Sent Omer» (estamforts de S, O.), «Xaló» (estamfort de X.) y «Sent Quintí».
No existe esa voz en el cast. actual. Tela de lana, al parecer lujosa, cuya circulación masiva por la Europa medieval va de finales del siglo xii a finales del xiii, desapareciendo —al parecer— en la siguiente centuria. Se elaboró en los principales centros textiles europeos: Brujas, Arrás, Ipres, Saint-Omer, Valenciennes, Commines, Tournay, Rouen, Chartres, Chalons, Parthenay, Montreuil e Inglaterra. Para su etimología se han propuesto varias soluciones: de la ciudad inglesa de Stamford, de la flamenca Steenvoorde y, la que creemos más aceptable, de stamen forte («confectiones en «estain fort» renforcé», afirma Espinas, Draperie Flandre, II, 163). A sus clases, viado, camelín, blanco y de raso, hay que añadir el stamfort contrafeyt (citado por Furs Val*, edic. 1482, fol. 80 v.) y el de frana (doc. 1287, en Dic. catvalbal., v. «estanfort»).
Bibliografia. De Poerck, La dcap. Flandr., I, 214-216 y v. «estainfort». Zangger, Terminologie tissus, v. «estanfort». Verlinden, Comercio paños flamencos, 312-313. Bourquelot, Foires Champagne, I, 227-231. Castro, Aranceles; Alvar, FSepúlveda; y Roudil, FBaeza: v. «estanfort». REW, 8220 y 8220 a. Godefroy, Dict. y Gay, Gloss.: v. «estanfort». Du Cange, v. «stamfortis». Evans, v. «panni stanfortini».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-26.