Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Estameña

Estameña , styamenya, estamenna, stamineas, stamena, etamine, stamenha, estambre, v. stamenya .- Cast. "estameña" (Tejido de lana, sencillo y ordinario, que tiene urdimbre y la trama del estambre (DRAE). Véase Gual, Vocabulario, voz "stamenya" en este mismo diccionario ,véase "calzas, precios" (doc. 1486), véase "anninos", doc. de 1500.

-Bibl.: ZANGGER, Termilogíe tissus, voz "etamine"; Du Cange, voz "estamenha"; DCVB, voz "estamenya"; Dic. Corominas, voz "estambre"; BARCIA, Dic. etimológico, voz "estameña"; POTTIER, Inventaires, voz "etamine". ARNAU, Nomenclatura, 100, v. "estamenna", que indica la escasez de referencias del s. XIII, hoy ya superada.; VIGNAU, Sahagún, 633, v. stan, que cita como "Estambre, en lemosin stam. El texto se refiere a la tela hecha con esta clase de lana, y en tal concepto pudiera traducirse mejor por estameña.".; POTTIER, Inventaires, c. stamenya, que traduce como "Etamine, etoffe de mongil et calças". ; SESMA-LIBANO, Léxico, v. estamenja (Z.); estamenya -(Ale.); stamenya, -es (Hu., Mon., Monr.); stamenia (Val.) y cita blanqua, per barutellar, fillat, groser, moreno, primo, cinjels de estamenya, coreges de estamenya.; MARTINEZ MELENDEZ, Nombres tejidos, 88-89 y comenta su uso para cortinas, sayas, marlotas, jubones, paramentos, calzas, hábitos, sayos, capuces y mongiles.; SIMONET, Glosario, v. querzia, que cita como estameña a la tira larga a modo de turbante. (P. Alcalá).
Además de las muchas variedades léxicas, se citan de varios colores (negro, colorado, morado) y se emplearon para todo tipo de indumentarios: Además de las aportadas por Martínez Melendez y Gual, la doc. amplia su uso en albornoces, cobertores de cama, cogullas, mongiles, escapolaris, ropones, hábitos, lobas, pendines, coladors y cortinas.

He aquí una selección de precios y clases:
-S. XIII: "et sobresta cobertura echo luego otrossi las cortinas dela estamennas". (ALFONSO X, General Storia, I, 382a51), Aunque ya superado, citamos que para Alfau este ejemplo cree que es una sustitución del stanfort, y cree que esta voz desapareció en el XIII puesto que existían los nombres de burel, sayal y gerga, tejidos burdos pero para el mismo uso, es decir hábitos religiosos. (ALFAU, Nomenclatura, 100) José Miguel Gual.
-1258: Voz Blanch de Narbona : "Et de qualibet pecla stamlnis-fortis de Arraclo, et de blancs de Narbona et quorumlibet allorum pannorum tinctorum: duos denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils,119 y 123) Miguel Gual.
-1261: 7 docenas "de estameya de bayoneles" (CARRERAS CANDI, Notes Ausona, p. 475, nota 220) Miguel Gual.
-1303: Cuentas de P. Boyl. Se compran 16 canas de "drap d'estamenya", para hacer "cogulles" y "escapolaris" y "calçes", a unos monjes de Santes Creus, por 62 ss. barc. y 4 dineros, a 3 ss. y 8 ds. la cana. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería, 192) Miguel Gual.
-1307: En el inventario de un comerciante de Perpiñán, "I estemenyan de mostra" (ALART, Docts. Roussillon, p. 88) Miguel Gual.
-1351: En Navarra. "Iª estameyna, Iª guanacha. E monta VII d.". (MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, nº 331) J. Zabalo.
-1357: En Navarra. "I quintal de alumne de roca et I quintal de gualla et XII libras de guoma et I roa de pebre, III peças d'estameyna. Monta X s.". (MARTIN DUQUE, Peajes. Carcastillo, nº 172) J. Carrasco.
-1345: "per IX palms estamenha, per III coladors, 1 ss. y 10 ds. (FORESTIE, Bonis, I, p. 163) Miguel Gual.
-1393: En Valencia se compra un pendón de estamenya, por 6 florines (66 ss.) (1393-94, Doñate, Salarios, p. 488) Miguel Gual.
-1469: "106. un mongil de stamenya". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 121) Miguel Gual.
-1486: una vara y un ochavo de estamena para dos pares de calzas, 418 maravedís (TORRE ed.,Cuentas G. Baeza, I, p. 141) Miguel Gual.
-1493: 4,5 varas de panno negro de estamenna abierto, 1000 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,, II, p. 138) Miguel Gual.
-1493: 3 varas de grana colorada de estamenna, para forrar un ropón, a 1.875 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,, II, p. 138) Miguel Gual.
-1494: 19 y 12 varas d'estamenna negra, para un hábito, a 6 reales la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, , II, p. 177) Miguel Gual.
-1496: una vara de estamena, negra o morada, 90 maravedís (AMM, Act. Capit. 1496-97, fol. 89 v.) Angel Luis Molina.
-1497: "61. calças de stamenya". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 268) Miguel Gual.
-1500: "Primerament ordenamos e mandamos que toda e qualquier lana o anninos asy de tijera como de pelades, de que se oviesen de fazer pannos o frisas o cordellates o estamennas o otros qualesquier pannos ..., aya de ser e sea primeramente apertada por personas que lo sepan muy bien fazer". (GARCIA-GOYENA, Doc. hist. Málaga, II, 52) López de Coca.
-1501: “Yten, vn sayo de contray viejo con vnas mangas de estameña". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vna loba de estameña de nueba con vna çeja de terçiopelo ". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Otro pedaçuelo de estameña negro”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Vn jubón de estameña con medias mangas y collar de terçiopelo raydo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1514: "Ytem un sayco de estamenya de grana, servido.". (CABEZUELO, Inventario, 133) Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "Dos pares de calças de stamenya" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 54) José Miguel Gual.
-1591: "una saya amarilla de estameña".. (LABARTA, Contratos matrimoniales, 82) José Miguel Gual.

@ M. C. Melendreras y José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Stamenya (V, 46; XII, 121; XIII, 127; XVI, 69).- Véanse «Banyoles» y «Ripoll» (estamenya de B. e de R.). Cast. «estameña» (tejido de lana, sencillo y ordinario, que tiene la urdimbre y la trama de estambre, según Dic. Acad.), con la que se confeccionaron calzas, albornoces, cobertores de cama, cogullas «mongil» y «escapolaris». En 24 de marzo de 1303 se adquieren 16 canas de drap de stamenya, para diversas prendas a unos monjes de Santes Creus, a 3 sueldos barceloneses y 8 dineros cana (publ. González Hurtebise, Libros tesorería, 192). Del lat. «texta staminea», plural de «textum stamineum».
Bibliografía. Alvar, Peaje Jaca, v. «stamen». Vignau, Indice Sahagún, v. «stan». Zangger, Terminologie tissus, v. «etamine». Pottier, Inventaires, v. «stamenya». DCVB., Dic. Balari y Dic. Aguiló: v. «estamenya». REW, 8221. Godefroy, Dict., v. «estamine». Du Cange, v. «estamenha».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-25.