Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Esparto

Esparto, spart, sparth, atocha, v. spart: Cast. "esparto". Hasta el s. XX constituyó el elemento básico de atado y tiro, pero no solo cuerdas, sino también para elaboración de muchos objetos de la casa medieval. Eiximenis cita "gumenes, cordes, trenelles, cabaços, astores, spartenyes". y Gual las citas de "canastos, harpilleras, espuertas, seras, sarrias, alpargatas, criznejas, garbillos, «tayelles», etc. Del lat. «spartum»." Se recolectaba en las tierras esteparias del sureste español (Guadix y Baza, hasta la meseta de Murcia y Albacete) y tierras del norte de Africa. (CARANDE, Relaciones comerciales, 53)
-Según R. Córdoba, "El esparto es un planta típica del sudeste español, de gran resistencia a los fuertes vientos, que se recoge a principios de verano en los espartales. Unido en apretados haces, se lleva hasta una alberca donde se le sumerge en agua durante dos semanas; adquiere allí altas temperaturas en un proceso que se llama cocción del esparto. Una vez fermentado, se saca y se lleva a los secaderos, donde cambia su color verde primitivo por otro amarillo brillante. Cuando está seco, se ablanda o muele, maceando los manojos, operación que se hacía manualmente. Si se dedica a cordelería, se le golpea hasta convertirlo en estopa; pero si su destino es ser cosido en pleitas, conviene más que esté entero y apenas se le golpea. Las pleitas, constituidas por un trenzado de varas de esparto, poseían una anchura y longitud determinadas y, tras ser acabadas, eran enviadas a los talleres donde se elaboraban con ellas las obras de esparto correspondientes. El esparto podía ser puesto a la venta labrado o sin labrar; si era labrado, todo el proceso descrito había sido ya realizado y el esparto, tejido en pleitas o hilado, pasaba directamente al taller del espartero. Si, en cambio, estaba sin labrar, existían unos artesanos especializados que completában el proceso y tejían las pleitas que luego cosían los oficiales esparteros o bien hilaban para hacer cordones y cuerdas. En cuanto a los productos elaborados con esparto, eran muy variados y realizados mediante trenzado en un proceso en el cual intervenía como único instrumento importante las tijeras de espartero. Entre esos productos, destacan de manera clara las esteras, confeccionadas a base de pleitas cosidas y que tenían un uso tanto doméstico -persianas, alfombras, etc.- como industrial. Destacan también las espuertas, esportillas y esportillos , capachos y serones y cinchas. Algunas cestas y canastas también se hacían de esparto, aunque resultaba más habitual el empleo del mimbre. Y otros muchos variados productos: barcinas, para atar los haces de paja; cinteros o cuerdas de ceñir; melendas y coyundas para uncir los bueyes al yugo, etc.". (CORDOBA, La industria medieval, 141-142)

-Bibl. DAY, Douanes Gênes, v. limbanus.; DOZY, Glossaire, v. atocha; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, v. esparto (1ª doc. 1275 Cron. Gen.)

-1166: Alfonso VIII dona a Juan Zabateiro "unam tendam in alchazeria habens ... post se spartarios", (GONZALEZ, Alfonso VIII, II, 156, nº 91) J. M. Mínguez.
-S. XIII: Portadgo Fuero de Beja. Carga "d'esparto", 4 dineros de mrs. (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 58) Miguel Gual.
-1258: Derechos de açoch real Alicante. "camas d'esparto, el çiento I dinero de plata (a moros y no vecinos). (MARTINEZ MORELLA, Privilegios Alfosno X Alicante, doc. 41) Miguel Gual.
-1267: Un privilegio de Alfonso X a Murcia, habla de "los maestros christianos que labran la obra del esparto, e de tierra e del vidrio" (TORRES FONTES, Docts. Alfonso X, 47)
-1287: "Spart cuyt et amerat qui ve de Liria et de tots los altres lochs en mandes ...; espart podrit o curt de dins et de fora cuyt ...; los fils del espart redons, als quals dien rest"- (SEVILLANO, Mostaçaf, 225-226) Miguel Gual.
-1295: "Item de cordes de sparth, e de trelenchs, et de cabasses, e tota flascha: peer libra de diners, II diners. (Ordenanzas de corredores de Perpiñan. ALART, Docts. Roussillon, 111) Miguel Gual.
-1364: "Item tota palma obrada e a obrar que isque de Cathalunya, e tot espart obrat e a obrar; pach per lliura de diners II solidos". (Cortes de Tortosa, 1364, SAVALL, Actos de Cortes del R. de Aragón, II, 257, artº 27) Miguel Gual.
-1365: En Navarra. "Et por IIII cargas de esparto que sacó, por carga II d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 729) J. Zabalo.
-1366: En Navarra. "E por 3 cargas d'esparto, 2 d. por carga". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 529) J. Zabalo.
-1371: Se prohibe amerar (humedecer) lino en el rio Segura. "Otrosy, hordenaron que el dicho Johan Riquelme, jurado ... pague la costa que a de fazer en ir al Bal de Ricote e a los otros lugares desta comarca, que está en la orilla del rio, e les requiera que non ameran lino nin cannamo nin esparto en el dicho rio". (A.M.M. Actas Capitulares . Era 1409, f. 18 r.) L. Pascual.
-1378: En la casa de un burgués acomodado de Valencia hay una estora de espart, otra estora de junch y varias esteras de juncos colocadas en las paredes. . ... El procurador de los miserables de Valencia estaba obligado a proporcionar a los presos de la cárcel común "palla, stores d'espart e flaçades per jaume, e mantells de sayal per abrigarse entre dia". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 27, 56) Miguel Gual.
-1380: "una soga d'espart" (PUJOL, Inventaris, p. 473) Miguel Gual.
-1381: En el inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus, aparece "Item XII tayelles de spart" ... "Item I oró de spart". (VILASECA, Metges, 106, 101, , Gual cree que es un error de copista al tener sólo esta cita de tayelles) Miguel Gual.
-1383: "E pensats sia vosaltres plau que la obra despart que par a vosaltres cosa menys preada, empero que faria hom en aquesta ferra, o en algunes altres sens gumenes, cordes, trenelles, cabaços, astores, spartenyes, certes sofferir nia hom gran afany y fretura, e encara en mar son molt necessaries les dites gumenes despart quisfan en aquesta terra" (EXIMENIS, Regiment de la cosa p., ed. N. Class., 33) Miguel Gual.
-S. XV: "Ventriles de esparto, anchos, para asémilas", 4,5 mrs. ..."Ventriles de esparto, para asnos", a 3 blancas (en el oficio de cabestrero) (PAZ, Tasas s. XV, 364) Miguel Gual.
-1417: Se prohibe a los revendedores comprar espartos, hasta que no llevaran un día completo de venta en la ciudad. (Cuenca). (AMC, Leg. 185, exp. 2, f. 19) P. Iradiel.
-1427: Se documenta que los navíos vascos cargan esparto en Alicante. (HEERS, Le comerce des basques, 296) Miguel Gual.
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ballestero, lombardero, Ferrero, cirujano, carpintero, minador; picos, visagadas, almadanas, palancas de fierro, taladros, escodas, martillos, tenazas, açuelas, fierras, escoplos, tapiales, agujas, maços, espuertas, madera, fierro, asero, nuezes de ballestas, cuerdas, madexas de bramante, cáñamo, maromas, sogas, esparto, salitre, piedra sufre, carbón de sas, pólvora, yesca, pedernal eslavón; jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos; trigo, cevada, centeno, farina, pan, viscocho, garvanços, favas, arrós, arnejas, lantejas, gallinas, palomas, anades, azeite, miel, vino, vinagre, especias, sal, cera, sevo, ajos, cebollas, leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual.
-1451: "un feix de spart per a piquar". (BETI, Inventari Penyiscola, 95) Miguel Gual.
-1459: "Item una estora de spart, vella. Item una altra stora, vella". (PAGES, Auzias March, 137, artº. 62, 63) Miguel Gual.
-1466: Para curar los ojos: "sia pres l'espart vert, e sia cremat e de aquella poluora sia messa en los ulls, e guará". (MOLINE, Receptari, 431) Miguel Gual.
-1484:Voz Espart : "Spart y espart (arts. 269 y 128); espart obrat y spart obrat (articulos 127 y 275); correges de spart y eximes de spart. (arts. 84 y 83): véase «spart»". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 20)
-1494: Al maestro Yuda, moro espartero, se le pagan 2.348 mrs. por ciertas esteras d'esparto, para el aposentamiento del príncipe en Madrid. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 195) Miguel Gual.
-1495: "Que ningund vezino de esta çibdad non sed osado de vender ningund par de espartennas de esparto, de fuera de los terminos de esta çibdad, a mas de tres maravedís el par" (A.M.M. A. Cap. 1495-96, fol. 54v) Angel Luis Molina.
-1497: "5. cuerda d'esparto". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 267) Miguel Gual..
-1501: “Dos esteras de esparto e çinco esteras viejas moriscas”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1503: "Del ruydo que hazen a las casas o algund cimiento e paredes. Sy algund ombre quexare de su vezino e // f. 140r. 1ª c. dixere que le haze ruydo o a tal ora que le escusa su dormir. o que le dañan sus cimientos o paredes con fragua e martillos o con maça de majar esparto o con telar de texedor o con otro estruendo, deue venir el alarife por mandado de alcalde, e sy es para mirar el daño de las paredes, tome vn escudilla sana de arena bien llena, biua e enxuta, e póngala en el suelo cabe la pared del que se quexa, e sy el escudilla desprauare o cayere en el suelo del arena, el alarife deue mandar que quiten aquel ruydo y estruendo, porque es en daño de los cimientos e paredes.". (GONZALEZ, Ordenanzas concejo Córdoba, 353) José Miguel Gual.
-1507: · de cada carga mayor de esparteñas e sogas e de cañamo o de esparto, seys maravedis" (TORRES FONTES, Puerto Losilla, p. 83) Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "... con una soga de sparto" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 54) José Miguel Gual.
-1568: "una pleita de esparto". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 106, v. esparto) R. Peinado.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Spart (XXV, 112); spart obrat (XXV, 52); obra de spart, de espart (VIII, 137; IX, 137).—-Véanse «estores» (astores de s.), «corda» (cordes de s.) y «correges» (c. de s.). Cast. «esparto» (como materia prima, obra de esparto y esteras, cuerdas y correas de esparto), producto abundante en la Península, explotado y exportado desde la época romana, empleado —además de las citas de nuestros aranceles— en canastos, harpilleras, espuertas, seras, sarrias, alpargatas, criznejas, garbillos, «tayelles», etc. Del lat. «spartum».
Citas. «Sparí cuyt et amerat qui ve de Liria et de tots los altres lochs en manolls...; spart podrit o curt de dins et de fora cuyt...; los fils del spart redons, als quals dien rests» (1287, publ. Sevillano, Mustaçaf, 225 y 226). «E pensats... que la obra de spart que par a vosaltres cosa menyspreada, empero ¿qué faria hom en aquesta térra (reino de Valencia) o en algunes altres, sens gúmenes, cordes, trenelles, cabassos, astores, espartenyes?...e encara en mar són molt necessàries les dites gúmenes d'espart qui es fan en aquesta terra» (Eiximenis, Regiment, 33). Ordenanzas del oficio de sparteria de Valencia: habla de «sàrries eo orons, garbells, eztores, trenella, corda redona, faixcar vert» y «spardenyes e cabaçería» (8 Junio 1454. Arch. Mun. Val. 35 A, fols. 115 v-116).
Bibliografía. Larruga, Memorias, I, 63-64. Carande, Relacs. comerciales, 53. Gual, Arancel lezdas, v. «spart». Dic. Aguiló y DCVB. v. «espart». Tesoro lexic, y Dic. Corominas, v. «esparto».

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-22.