Cafis
Cafis ,kafiçes, kafies, v. amplia glosa en voz cahiz: Castellano cahiz, cafiz, catalán cafis. Medida de capacidad para áridos, con variaciones según zona. Del ár. "qafiz".
-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. cafís 'cahíz': del ár. qafiz, aram. afiza, gr. kapíthe y éste prob. eg., a juzgar por el cp. k/capice.
-1260: "VI kafies de ceuera; los II kafies de trigo et los II kafies de ordio et los otros II kafies d'auena" ... "et de todos los frueytos de çeuera et de vendema"(arrendamiento de un campo en Huesca) (NAVARRO, Docts. Lingüisticos, doc. 2, 2 y doc. 10, p. 11) Miguel Gual.
-1274:"ITEM II kafiçes de millyo. Item VI kafiçes de farina de companya" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Cafís, cafisos, cafissos. Cahiz, medida de capacidad para granos, usual en todo el ámbito mediterráneo medieval. Las 21 clases y equivalencias que cita nuestro manual son excepcionales: de Valencia, Mallorca, Peñíscola, «Mozema», Ceuta, Túnez, Tortosa, «Cafin» o «Cafins», Granada, «Nifa», del arraez, «Melicha», «Atziyca», Sicilia, Orán, «Üna», «Massaguarbi», «Tenas», «Urich»,«Carsell» y Bugía (XII, 67, 73, 74, 80-100). He aquí sus equivalencias: 1 cahiz de Valencia y Peñíscola = 3 cuarteras de Mallorca (XII, 67). 1 cahiz de Ceuta = 10 eminas de Génova (XII, 73) = 39 cadafas de Granada (xn, 85) = 12 cofas de Barcelona = 13 quintales de Ceuta (XII, 85) = 10 cahices de Cafins (XII, 87) = 1 cahiz de Mallorca (xn, 93). 1 cahiz de Tortosa = 25 bar chillas (XII, 84). 1 cahiz de Cafin = 1 cahiz y 8 cadafas de Granada (XII, 86) = 1 cahiz de M.allorca (XII, 90) = 36-38 cuartanes de Ma llorca (xn, 92) . 1 cahiz de Nifa = 1,5 cahices y 12 cadafas de Ceuta (XII, 88) = 1 cahiz de Mallorca (XII, 90). 1 cahiz de «Melicha» = 3 cahices de Mozema (XII, 91). 1 cahiz de Sicilia = 7,5 cuarteras de Mallorca (XII, 94). 1 cahiz de Túnez = 2 cuarte ras y 7 cuartanes de Barcelona (XII, 101) o 2 cuarteras y 8 cuartanes de Barcelona (XII, 114; xv, 101) = 17 aybas de Túnez (XII, 114) = 18 huybas de Túnez (xv, 101).-Hinz, 48 (equivalente a 4,2125 litros).-Evans y F. Borlandi, «Cafisso» .-Ciano , «Cafissi».-Dic. catvalbal., «cafís».-Neuvonen, 75.
Tipo: Medidas
La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-12.