Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Gala

Gala , galla, gale, galle, galda, guales, casanellas, ghalla, v. agala, agalla, gualda: Cast. "agalla" (excrecencia que se forma en algunos árboles y arbustos, entre ellos el alcornoque y roble). Utilizada en la Edad Media como astringente, curtido de pieles y cueros y tinte textil por sus taninos y en especial la de Alepo por su alto contenido (53%) con los que se obtenían en especial tintes negros y amarillos, pero siempre se prefería el alumbre al tártrato o la agalla, considerados de menor calidad. Figura inventarios post mortem de los apotecarios medievales.

-Bibl.: PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 295, v. galla., que cita de Romania y Turquia.; DAY, Douanes de Gênes, c. galla.; Véanse las referencias documentales que aporta el NDHE 1960-1996, v. agalla en este enlace

-1258: Voz Gala : "Et de carga de gala, III denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120 y 125) Miguel Gual.
-1292: "gala 3 s./carga, 3 d./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 415) José Miguel Gual.
-1296: Tasa de la aduana de Monzón, "Et quisquis habeat plenum posse et licitum in domo sua et in foro sive platea quatordecim libras et inde inferius ponderare quocumque et quotiescumque noluit libere et solute. Item de pipe, de cera, de saffra, de gingibero , de canella, de bresil , de vermello , de argento vivi , de lauco, indi de bagadl , de gales , de alcoto , de cucre, de sericho, de cadarço , de ture , de almacaiven , de unamquaque istarum rerum, per se de quintali detis et persolvatis quartam partem unius libre.". (CASTILLO, Los Templarios de Monzón, 91) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, quatuor uncias gale ad tres denarios et tres uncias carabe minuti duos denarios". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 90) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece Item, unam libram gale modici valoris ad quatuor denarios" (ALOMAR, Dos inventaris, p. 98) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, octo libras gale piccate sutill ad quatuor solidos." ... "Item, unuam libram gale piccate sutil ad sex denarios" (ALOMAR, Dos inventaris, p. 95) José Miguel Gual.
-1438: " que tot tintorer o altra qualsevol persona qui tenyira drap ne lana de Anglaterra, o de altra lana fina, de gala, o de vinagre, o de vedriol, o de molada, o ayga de roudor, o de escorxa de vern, encorrega cascú en bon de 300 solids" (Ordenanzas , CAPMANY, Memorias Históricas, II, doc CCLXXVII, 431) Miguel Gual.
-1466: "e sofre viu e goma arabigua e gales" ... "Una onza de polvora de gales moltes". (MOLINE, Receptari, 409, 437) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Gala, a carregues” . (CARRERES, Santangel, 48; Cfr. GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 83) José M. Gual
-1484: Voz Gala : "Gala, la carga abona 3 suedos y 4 dineros de lezda, más 5 sueldos de peaje (art. 148). Castellano «agalla» (tinte usado en la Edad Media). Véanse: Capmany, Memorias históricas, XII, 161 y 164; Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB., voz gala.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 26) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Gala, guales (VIII, 68 y xv, 41 se vende en Chipre y Túnez); -malta (III, 198, 199); -d e Vallnegra; d e Romania ; mesclada (IV, 18-20); - grossa; manuda (xvI, 23, 24 de Levante). Véase «casanellas»: agalla, excrecencia que se forma en el roble , encina, alcornoque y otros árboles por la picadura de ciertos insectos, utilizada en tintorería, tenería y como astringente . Nuestras seis clases y procedencias son excepcionales y a ellas hay que añadir la de Turquía (Pegolotti, 295).-F. Borlandi, «ghalla».-DCVB., «galla» y «gala 2» .-Dic. Corominas, «agalla l».-Gual, Vocab. comercio medieval, «gala».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Gala (II, 14; IV, 19; VI, 28; VIII, 24; IX, 24; XI, 9; XII, 48; XIII, 49 y 112; XIV, 39; XV, 23; XIX, 17 y 103; XXIV, 21); galla (XIII, 49 nota; XXV, 25); gale, galle (1, 2; III, 31 y nota; VII, 31; XII, 104). Cast. «agalla», utilizada en tintorería, tenería y como astringente. En Pegolotti (pág. 371) se diferencia galla de erba gualda. Véase también «galda».
Citas. «Que no sia negú tenyeyre qui gaus tenyer negú drap de lana de vert, sino ab gauda» (1307, publ. Alart, Docts. Roussillon, 174). «Que negun tintorer...no guos metre molada, vern ne guala, de les quals coses se fan tintes negres, ne aquelles sien mesclades ne posades sobre blau, no blau sobre negre» (1322, publ. Sevillano, Mustasaf, 222). Se prohibe teñir «drap ne lana de Anglaterra, o de altra lana fina, de gala, o de vinagre, o de vedriol» (1438, publ. Capmany, II, doc. 276).
Bibliografía. De Poerck, La drap. Flandr., II, 221. Capmany, III, 161 y 164. Corominas, Tarifa, 126. Gual, Arancel lezdas; Dic. Balari y DCVB.: v. «gala». REW, 9490.

Tipo: Tintes

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-27.