Ambra
Ambra, ambre, mambre, anbra, anbar, anbare, ambare, hambre, anbre, ambraca, v. ambar, alanbar: Der ár. "cachalote". Castellano ambar, catalán ambre. Sustancia formada en las vísceras de los cachalotes, sólida, opaca y de color gris con vetas amarillas y negras, que se encuentra sobrenadando en algunos mares y que se emplea en perfumería y en medicina. Frecuentemente con los adjs. gris, grísea, blanco, pardillo o negro, que especifican el tono predominante en cada variedad. A veces designa el perfume elaborado con esta sustancia. Ú. t. en sent. fig., referido a cosa que exhala suave fragancia. ((NDHE 1060-96) y también, resina fósil, de color amarillo más o menos oscuro, opaca o semi transparente, que se emplea para hacer cuentas de collares y otros objetos de adorno.. También amarillo, cuajado, goma, de cuentas, de rosarios. Ú. t. en sent. fig. con referencias doc. s. XV.;CORRIENTE, Arabismos, v. ambre (var. lambre) 'ámbar': del ár. 'anbar del mismo significado. -Véanse las referencias documentales del NDHE 1969-96 voz "ámbar", véase en este enlace
La documentación cita su uso en collares, rosarios (paternoster), botones y también como perfume. R. Córdoba observa su uso también dentro de los morteros, enlucidos y revestimientos como ligante de yeso o de cal común a los morteros, "en pequeñas cantidades, diversos aditivos que tenían como finalidad modificar ciertas propiedades (acelerar o retardar el fraguado, resistir las heladas, aumentar su indisolubilidad o adherencia). Entre los aglutinantes podían ser usados ... resinas como el ámbar o la sangre de dragón, mantequilla, jugo de frutas, malta y orina.". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 391)
-1240: "Musgo & ambra es saffumerio de todos tus vestidos de los tiemplos de marffil con que te alegraron." (CNDHE, voz "ambar". HERMAN, Traslación del Psalterio) José Miguel Gual.
-1250: "Su olor es assi como de ambra; & aun mas fuert quando la ponen sobrel fuego." (CNDHE, voz "ambar". ALFONSO X. Lapidario) José Miguel Gual.
-1250: "E mandó-lo Alixandre balsamar con musco e con ambra, mortajar con paños texidos con oro. " (CNDHE, voz "ambar". ANONIMO. Bocados de oro) José Miguel Gual.
-1250: "E presentó-le cient mill libras de plata e mill e quinientas libras de vasos de oro e dozientas arfollas e cient espadas indias, entremezcladas con aljofar, e cient cavallos e dos mill peñas de alfanat e cient sillas e cient panes de ambra e peso de dos mill adarames de musgo e dozientas libras de lino aloe e mill lorigas con sus yelmos. "(CNDHE, voz "ambar". ANONIMO. Bocados de oro) José Miguel Gual.
-1303: Aparece en un recetario árabe del siglo IX. Ambar de Medina Sidonia (ALVAREZ, Almohada, p. 140) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, unam unciam et tres octavas de ambre ad octo libras quinque solidos" (ALOMAR, Dos inventaris, p. 103) José Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Almesch, ambre, algalia a onzes” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1483: "2 cajas de ánbar, por 744 mrs.". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 36) Miguel Gual.
-1488: 240 vidros de Valençia, blancos e esmaltados e de ánbar, a 1,5 sueldos cada uno. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 240) Miguel Gual.
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Ambra, ambre (II, 24, III, 24, 45; XII, 121 y xv, 107 se vende en Túnez) ; - fi (v, 135 y XVI, 106 de Levante) : ámbar, ampliamente documentado.-Evans, «ambra» (amplia glosa).-Ciasca, 397-398. Steiger, Vocab. Corbacho, «mambre» .-DCVB, «ambre». Dic. Corominas, «ámbar» .
Tipo: Medicina
La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-07.