Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cuernos

Cuernos, cornua, banes, v. corn, asta: En la Castilla medieval fueron muy empleados los cuernos procedentes del ganado bovino (toros y vacas) y de los cérvidos; en ocasiones, los cuernos eran separados del animal en el momento de realizar el desuello, mientras que otras veces se dejaban junto con la piel y eran los curtidores, en las tenerías, quienes los separaban ele ésta y los vendían a los torneros. (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 250)

-Bibl. PEGOLOTTI, Práctica mercatura, 296, v. "Osso di corno di vervo".; DAY, Douanes Gênes, v. corna; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. cuerno.

-S. XIII: "Todo ombre qui crebantare cuerno a buy, por raiz, deve por calonia VI rovos de trigo et VI d'ordio" (la mitad si no es de raiz). (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, lib V, tit XI, cap. XII, 119) Miguel Gual.
-S. XIII: El que "huessos o cuernos" echara sobre casa ajena, pague 30 sueldos". (GOROSCH ed. , Fuero de Teruel, 214) Miguel Gual.
-1259: "un cuerno de marfil" ... "capsas de marfil VIII, e otra de vesso" ... "quatro peynes de marfil, e uno de ebano" (SAN ROMAN, Inventario cat. Toledo, 123,124) Miguel Gual.
-1264: Jaime I perdona a uno de los que pusieron "asinum et cornua", de noche, en la puerta de la casa del lugarteniente del veguer de Barcelona. (probablemente una burla a los maridos cornudos). (MIRET, Itinerari Jaume I, 347) Miguel Gual.
-1274: Inventario del Castillo de Sesa, "VII ... Item VIII syellas et una loriga. Item VIII ballestas et d'aquestas son las dos de cuerno e la tercera de torno et estas peciadas.". (DURAN GUDIOL, Notas de archivo, 96) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "Carga de cuernos, IIII sueldos". (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-1304: Jaime II de Aragón regaló al infante de Portugal, en las vistas de Tarazona un cuerno de caza. "quandam buçinam ebuream argento munitam, cum corda de serico diversorum colorum, in qua erant botomi grossi de serico et unum versayl argenti". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 21) Miguel Gual.
-1308: "Fo ordonat que negú no gaus vendre banes a niul hom estrayn, qui les trasca fora la terra del senyor rey; e qui contre para, que perda les banes". (ALART, Docts. Roussillon, 180) Miguel Gual.
-1310: "que negú ... no gaus trec ... banes de boc, ni de crestat, de la terra de Rosseylo". (ALART, Docts. Roussillon, 227) Miguel Gual.
-1345: En la ordenanzas de Peñafiel, se prohibe a los carniceros echar los cuernos a la calle. (GIMENEZ SOLER, J. Manuel, 664) Miguel Gual.
-1376: Se traen de España (a Génova) 7 balas de "cornorum". (DAY, Douanes Gênes, 520) Miguel Gual.
-1403: "Tres bocinas de cuerno". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 523) Miguel Gual.
-1492: Un comerciante de Laredo carga en Lisboa diversas cantidades de "aseytes e vinos e sal e corcho e pelleteria e xarope e çera e naranjas e cuernos de lenternas" y otras mercaderías., por valor de 11.600 ducados de oro. (SUAREZ, Política internacional I. Católica, III, 269, doc. 76) Miguel Gual.
-1503: Se hace un cajón para poner un cuerno de olicornio.(TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 279) Miguel Gual.
-1503: "Diez bozinas de madera para monte con vnos nudos de cuerno (estas diez bozinas están asentadas adelante en las cosas de montería e no han de estar aqui).". (FERRANDIS, Datos doc. Hª del arte, 85, 137) José Miguel Gual.
-1503: "Diez bozinas de madera para monte con vnos nudos de cuerno. Otra bozina de cuerno blanco. Otra bozina de cuerno de vaca. Dos bozinas de marfil blanco vna con vnas listas negras. Vn collar para perro de cuero morado con vnas letras de hierro e latón e la guarnición de hierro. Vna bozina de cuerno de cabrón pardillo.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª del arte, 164, 165) José Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Corn de boc o de moltó (VIII, 96); corn de bous o de moltons (IX, 100); corn de bou, de bous (XV, 165; XXIX, 68); corns de boch, bochs (XV, 167; XXIX, 67); corns de moltó, de moltons (XV, 166; XXIX, 66); corns de bochs e de moltons (XXV, 81); cuernos (XX, 16). Cast. «cuerno o asta» (genéricamente y de toro, carnero y macho cabrío), con los que se elaboraban cuernos o bocinas de caza, ballestas, anillas y otros objetos. Obsérvese la existencia en nuestros aranceles del aragonés cuerno, junto a la mayor abundancia del cat. corn y la carencia de citas referentes a banyes. Se citan: cuerpo de marfil (inv. 1259, publ. San Román, 123), ballistam de cornu, banes de crestat (1307, publ. Alart, Docts. Roussillon, 85 y 227) y sortilletas de cuerno (inv. 1380, en BAE, IV, 349, art. 9). Del lat. «cornu» (REW, 2240).
Bibliografia. Gual, Arancel lezdas, v. «corns». Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «corn». Tesoro lexic., Dic. Corominas; Huerta, Vocab, JManuel y Tilander, FNovenera: v. «cuerno». Day, Douanes Génes, v. «corna».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-26.