Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Coral

Coral ,corall, coralli, corallo, coriall, corayl, v. collar.- Cast. "coral". Excrecencia caliza ramificada, de color rojo o rosado, formada por diferentes clases de pólipos marinos.. Cornet habla de los catalanes y venecianos como destacados recolectores, en especial el monopolio catalán que lo exportaban a Alemania principalmente. Lo cita el Receptari de Manresa en 26 ocasiones formando parte de recetas por sus propiedades antihidropésicas. (CORNET, Receptari Manresa, v. Corallium, 58-59), aunque de amplio uso desde la superstición hasta la joyería. (Gual). Villanueva cita la creencia de que protegía a las mujeres de las enfermedades relacionadas con la sangre, y por extensión de las menstruaciones dolorosas y de los malos partos e indica su relación con la imagen del Niño, como una prefiguración de su muerte en la cruz y de su sangre derramada para el perdón de los pecados y la salvación de los hombres. Véase también la amplia bibliografía sobre el coral medieval. (VILLANUEVA, Sobre el lujo femenino, 260). No dejamos de mencionar una última utilidad que era empleada por Carlos III de Navarra para detectar veneno en la comida y que cambiaba de color en contacto con el mismo. (OSES, Poder, simbología y representación, 470, 471).

-Bibl.: DCECH, v. c. (1ª doc. 1330-43), del latín tardío corallum, por corallium, y este del griego korallion ; DiCCA-XV, v. c. (1ª doc. 1400-60).; POTTIER, Lexique, v. c. (1ª doc. 1293), coralete (1293) y coralico (1492). ; SESMA-LIBANO, Léxico, v. coral (Fra., Ese., Mon., Z.), referencias en sus variedades blanch, menut, en pols y como adorno en paternostres, cullera d'argent dorada ab la coha de coral, abell de coral y rael de coral. ; DCVB., v. c.

-1317: Inventario de bienes de Jacme d'Esquer, "... et quosdam patrenostres de coral". (ASMM, perg. 14-023) Manuel Riu.
-1317: "Cargua de corayl, II sous". (SOBREQUES, Lalleuda, 81) J. F. Cabestany.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, unam libram octo uncias coralli albi ad unum solidum." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 93) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece Item, unam libram sex uncias coralli virmilii minuti ad sex denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 95) José Miguel Gual.
-1365: Bienes dejados por Sancha Navarra, "3I. Unos paternostres de Jambres, corales vermellos e de zabayas.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 343, doc. XXXVIII) Miguel Gual.
-1402: "Hunos paternostres de coral vermellos.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 222, doc. II) Miguel Gual.
-1444: "34. Sixanta dos granos de corales". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 557, doc. VII) Miguel Gual.
-1483: "Un coral gran, que costó dos dobles" ... 16,5 onzas menos un real de corales, comprados en Vitoria para el príncipe y las infantas, a 9 reales la onza. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 24, 36) Miguel Gual.
-1484: Medio castellano por engastar el coral. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 61) Miguel Gual.
-1484: Voz Coral: "Coral, la carga paga 3 sueldos y 4 dineros de lezda (art. 88). Castellano «coral», de intenso tráfico e industria en el periodo medieval, especialmente en Cataluña y Cerdeña. Véanse: Luis Camós. Referencias coral siglo XV; Capmany, Memorias históricas, I, 250, II, 263 y III. 162; Carande, Relac. comerciales, 64-65; Tesoro lexic., Dic. Balari, Dic. Aguiló, DCVB. y Dic. Corominas, voz comí.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 12) Miguel Gual.
-1485: Una "cruz de coral", esgastada en oro, se compra por 1 ducado. y otra por 375 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 110, 114) Miguel Gual.
-1486: Cuentas de fechura de corales. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 131) Miguel Gual.
-1488: Inventario de una botica de Zaragoza, "262. Coral bermello, una libra.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 133, doc. LXXI) Miguel Gual.
-1492: "Una rastra y tres pedaços de corales m. III, on. II." ... "Quatro corales y una fava, los tres cabos de los corales y fa va engastados en plata; peso todo m. I, on. g. V ar." ..."Tres branquas de coral, pesaron XIII on., III g.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 363, doc. VII) Miguel Gual.
-1494: "Un fil de paternostres dc coral groçets axi com un ciuro poch mes o menys ab cordo de seda blaua ab dos botons d'or e de seda en lo qual fil hauia. noranta grans de paternostres". (SOLER PALET, L'art a la casa, 592) Miguel Gual.
-1497: "Una penitencia de coral". (AGUILO, Inventari de Miquel Abeyar, 451) Alvaro Santamaría.
-1501: “Vn coral grande de gajos.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: Concesión a los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí afluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "por el arrova de todo coral, diez mrs.". (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 138) López de Coca.
-1585: Partición de bienes del doctor Molina, vecino de Granada, "Unos corales con sus extremos de oro en doze ducados". (A.R.Ch.Gr., C. 321 L.4425 -24) E. Lapresa.
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura el coral vianco y colorado como "cosas de que los boticarios han de tener en sus boticas.". (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 592) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Coral (VIII, 48 en Alejandría): Coral, formación típica de los mares templados, en el Medievo en los mares Rojo, Adriático y Mediterráneo (en éste en las costas de Cerdeña, Córcega, Sicilia, Noráfrica, Marsella, Barcelona y otras). Sus aplicaciones abarcaron un amplio campo, que iba desde la medicina y la superstición hasta la joyería. En su pesca, industria y comercio destacaron los catalanes y venecianos. Ampliamente documentado y estudiado. Véanse las monografías de Camós, Raurich, Zanetti, Cavestany y Lavergne y el estado de la cuestión en Mollat, L' écon. européenne, 843. Además: Carrere, Barcelone, centre écon., I, 362-366 y 400-407.-Gual, Vocab. comercio medieval, «coral».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Coral (IV, 17; IX, 22; XV, 21; XXIV, 19; XXV, 23; XXIX, 36); corall (VIII, 22). — Cast. «coral», definido por Covarrubias como «vn arbusto blando, que nace debaxo del agua, de color verde, cuya frutilla redonda es blanca. Éste, al punto que sale del agua y le da el aire, se endurece y se couierte en piedra, trocando el color verde en vn roxo encendidíssimo y perfecto» (siguiendo a Teofrasto, apud. Tesoro lexic., v. «coral»). Es una formación típica de los mares templados y en el Medievo se sacó de los mares Rojo, Adriático y Mediterráneo, en éste principalmente de las costas de Cerdeña, Córcega, Sicilia, Noráfrica, Marsella y Cataluña. Sus aplicaciones abarcaban un amplio campo, que iba desde la medicina y la superstición, hasta la joyería (pater nostres, collares, mangos de cuchillo, imágenes, cruces, cucharas, etc.). En su pesca, industria y comercio destacaron los catalanes, que ejercieron una especie de «monopolio técnico» en la Edad Media (según frase de Vicens Vives, Econ. CArag. Baja EMedia, 12), llegando incluso a exportarlo hacia Alemania (cfr. Mitjá, Dificultades). «L'industrie du corail —afirma Verlinden en La place de la Catalogue; 747— fut très prospére en Catalogne, en partie parce que le pays foumit la pierre necessaire pour faire les meules sur les quelles ou travaillait cette matiére». También en Cerdeña era básica esta industria, pues en una petición de la villa de Alghero al parlamento sardo de 1481-85, se afirma que «L'art de corallar... es lo principal forniment de dita vila» (publ. Era, Relazioni, 192); ya antes se había referido a la pesca de coral en dicha isla Muntaner. Vemos circular las siguientes clases de coral: crudo, elaborado, «toret» o «torejat», «cocha», mediano, menudo, granado, en botón, en rama, encarnado, bermejo, blanco, negro, etc. Del lat. tardío «coralium» o «corallium»; el castellano se tomó posiblemente del francés o cat.
Citas. El quintal de coral cruu y de coral cruu de toret e de cocha, paga 6 y 2 sueldos de corretaje; la libra de coral pulit en brancha e en botó y de coral toret pulit, 4 y 1 dineros (Ordenanzas corredores Barc. 1372, fols. 15 v-16). Renato de Anjou otorga a dos florentinos y dos venecianos el monopolio de «piscare coralli...del Varro al Rodano» (1469, publ. Fagniez, Documents, II, 276-277).
Bibliografía. Camós, Coral Barc. s. XV. Cavestany, El coral. Zanetti, Corallo Sardegna. Lavergne, Corail Marseille. Mollat, L'econ. européenne, 843. Capmany, 2.ª edic., I, 423-425. Carande, Relacs. comerciales, 64-65. Sayous, Commerce Tunis, 169-175. Pottier, Inventaires; Gual, Arancel lezdas; Dic. Balari, Dic. Aguiló, Dic. catvalbal. y Dic. Corominas: v. «coral». Vilaseca, Metges, v. «coriall». Asín, Glosario, núm. 170 («corulo»). Balari, Orígenes, 701. Montoliu, Estudis etimològics, v. «coral». Pegolotti, 35, 294 y 378. Raurich, Pesca del coral.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-16.