Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Contray

Contray, contrai, cortray, courtrai, coutray, coutrai.- Cast. "contray" (especie de paño fino que se labraba en Courtray de Flandes (DRAE). Además de la muchas variedades léxicas, se citan de varias clases: contray maior tendido, contray nueve quartele, contray maior frisado, contray mayor negro, contray de nueve quartas, contray retrete, contray al pelo, contray aparejado, contray mayor de nueve quarteles, contray de Valencia, contray mayor fino, contray menor; y de toda gama de colores (negros, granas,morados, colorados,etc.). Se emplearon para elaborar todo tipo de indumentarias: tabardos, sayas, mongiles, calzas, cotas, lobas, capirotes, mantillas, capuces y mantos y Mz. Melendez documenta además ropones y sayos y Oses lo documenta también en Navarra para capirotes, hopalandas, mangas con grandes trompas y para forrar una hopalanda. (OSES, Poder, simbología y representación, 105); Torre cita las clase frisado, negro frisado, mayor, retrete, mayor retrete, al pelo, nueue quatro, de nueue quarteles, muy fino y de Contray y Contray mayor. (TORRE, Telas extrajeras, 834-835)

-Bibl.: Dic. Corominas, voz "contray"; Barcia, Dic. Etimologico, voz "contray".; MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de tejidos, 101; DAVILA et alt., Dicc. histco. telas y tejidos, v. contray, courtrai, contrai, que lo define como paño muy fino y como tela blanca, lienzo.; POTTIER, Lexique, v. c. (1ª doc. 1443); POTTIER, Inventaires, v. contray que cita los tipos de sayo, loba, ropón, tavardo y manto. SESMA-LIBANO, Léxico, v. cortray (Z.); BERNIS, Trajes y modas en la Esp. RRCC, I, 23-24; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 284, cita "panni di Coltrai, in Fiandra".; CHIARINI, Mercatambie, 131, cita "trasi di Francia panni fini di Borsello(Bruselas), Mellina, Mostavolieri (Montivilliers) , Licia (Lieja) , Verni (Verviers) , Choldrai (Courtrai) , Celoni (Chalon-sur-Marne) , banchali, cortine e chopirtoi de Arazo (Arras).; DAY, Douanes Gênes, 298, v. "pannus de Cotrays".

He aqui una miscelánea de citas sobre precios y clases:
-1334: 15 balas con 77 piezas de draps mesclatz de Curtray se envían de Barcelona a Cagliari, de las cuales se venden allí 65 piezas y se sacan 958 libras, 1 sueldo y 6 dineros y el resto se envían a Sicilia. (MADURELL, Compañía trecentista, 466-467) Miguel Gual.
-1353: Se emplean 3 alnas de tanat de Cortray y 7 alnas de "blanquet" ... "per corset". (FORESTIE, Bonis, II, 469) Miguel Gual.
-1361: En Navarra. 11 libras de carlines prietos, por 22 codos de "pers azurado" de Courtray, a 10 suledos de carlines prietos, que se compró para hacer un cobertor forrado de esquiroles. (CASTRO, Catálogo Archº. Gen. Navarra, III, nº 1032, 1041) Miguel Gual. y J. Carrasco.
-1365: En las Cortes catalanas figuran los paños de Ypres, Brujas, Verbí y Cottray y estos últimos se citan entre 1362-1410 en la correspondencia del célebre comerciante italiano Francesco Datino, de Prato. (VERLINDEN, El comercio de paños flamencos, 317) Miguel Gual.
-1369: la vara de paño de Contray, 25 maravedís (Cortes León-Castª.,II, Cortes de Toro de 1369, 29,p. 173; Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 323) Miguel Gual.
-S. XV: Se mencionan entre los paños finos; "grana velarte de Contray, velarte de la vela, velarte de cascabel, velartes de 9 cuarteles" . (PAS, Tasas s. XV, 358) Miguel Gual.
-S. XV: "Capas traigan aguaderas. No de Contray ni frisado". (Romancero General, I, 524a, lin. 6 Cfr. MZ. MELENDEZ, Nombres tejidos, 101) José M. Gual.
-s. XV: una vara de grana velarte de Contray mayor fino, colorada, 400 maravedís,; una vara de contray menor, 105 maravedís (s. XV, Paz, Tasas siglo XV, p. 358) Miguel Gual.
-S. XV: Vara de "grana velarte de Contray mayor fino, colorada", 400 mrs. y vara de "Coutray menor", 105 mrs. (PAZ, Tasas. s. XV, 358) Miguel Gual.
-1424: de Barcelona a Nápoles y Palermo se envían 24 paños de Courtray y Wervicq, un burell de Brlstol y 69 paños de la tierra (CARRERE, Barcelone, centre écon. 152, nota 5). Miguel Gual.
-1437: "Item . j. altra cota de hom de drap de cortray, negra, forrada de pell de ludrias". (ROCA, Cirugiá barber, 155) Miguel Gual.
-1442-44: "Tundir cada vara de los paños de grana, violetas, florentínos, mellinas, lirias y contrays mayores, 3 mrs.". (Cfr. MZ. MELENDEZ, Nombres tejidos, 143) José M. Gual.
-1479: 10 varas de contray maior tondido, 800 maravedís la vara (1479, Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 13) Miguel Gual.
-1483: 3 varas de contray nueve quarteles, para un "tavardo frisado para el principe, para el jueves de la Çena", a 400 maravedís la vara (1483, Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 23) Miguel Gual.
-1483: 2 varas de contray maior, 485 maravedís la vara (1483, Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 39) Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense aparecen " Una albernia de Contray, voras colloradas " (WITTLIN, Inventario, p. 208) Miguel Gual.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "un capús negre de Cortray"..."I capús de mesclat". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1487: "70 Otro ropon de Coutray forrado de carmesí". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 127) Miguel Gual.
-1488: Arancel de los diezmos de la mar de Castilla. Se cita "paño de Contrai, menor", 133 mrs. ... "escarlata de Contrai menor", 220 mrs. (GONZALEZ, Colección de cédulas, I, 331) Miguel Gual.
-1490: cuatro varas y tres cuartas de contray maior negro, 700 maravedís la vara (1490, Cuentas Gonzalo Baeza, 367) Miguel Gual.
-a1490: "y corte luego vn manto y una saya de aquel contray, que se sacó para frisado". (La Celestina, 121, Cfr. Mz. MELENDEZ, Nombres tejidos, 101) José M. Gual.
-1492: 16 varas de contray de nueve quartas, 520 maravedis la vara (1492, Ibid, p. 21) Miguel Gual.
-1492: 5,5 varas de contray retrete y otras de 7,5 de contray mayor retrete, ambos a 875 maravedis la vara (1492, Ibid, p. 145) Miguel Gual.
-1493: 5,5 varas de contray retretes para un capuz de camino, con mangas, a 700 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 141) Miguel Gual.
-1494: 11,5 varas de contray negro frisado, para un habito y un tabardo para la reina, "para traer luto por el rey de Nápoles", a 450 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 149) Miguel Gual.
-1495: 4 varas de contray al pelo, 550 maravedís la vara (1495, Ibid. ,II, p. 248) Miguel Gual.
-1495: 7 varas de contray aparejado, para un manto y un sayo (no se indica el precio) (1495, Ibid, II, p. 264) Miguel Gual.
-1496: contray mayor de nueve quarteles (sin precio) (1496, Ibid, II, p. 328) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista Garcerán Ferrer, figura, Un sayo de girones, negro, fflrrado de piel negra, ya tenido. Un sayo negro casi nuevo, de Contray, con sus mangas guarnidas de tapet negro". "Un sayo de panyo azur escuro fino, con sus mangas, ya tenido". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 87, 91) Miguel Gual.
-1498: 10 varas de contray de Valencia, a 700 maravedís la vara (1498, Ibid, II, p. 403) Miguel Gual.
-1500: LII varas de Contray, 550 maravedís , 30 varas rasas de Contray mayor a DL la vara, e las XV varas de grana morada a DCCL, y las XXVII varas e media de paño negro veyntquatreno e las XIII varas e tres quartas de terçiopelo doble ...(1500, Ladero, Mudéjares Catª, p. 286) López de Coca.
-1501: “Yten, vn sayo de contray viejo con vnas mangas de estameña". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José M. Gual.
-1501: “Vna loba de contray de nueba con vna çeja de terçiopelo ". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José M. Gual.
-1502: 25 varas de panno negro de Contray retrete, para mantos, mongiles y tabardos (sin precio) (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 560) Miguel Gual.
-1503: Se emplean 4 varas y 2/3 de paño de Contray, para una librea con destino a un mozo de espuelas. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 596) Miguel Gual.
-1519: "Ytem un manto de muger de Contray ribetado de terciopelo negro, servido.". ... "Ytem una loba de muger de Contray ribetada de terciopelo negro huvierta por los costados servida". (CABEZUDO, Inventario, 134)
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la sala "Ytem un capuz de Contray guarnecido de terciopelo negro.". (CABEZUDO, Inventario, 148) Miguel Gual.
-1523: Las autoridades locales de Estella se revistieron de ricas lobas de Contray para recibir a Calor V, el ocho de octubre. (IDOATE, Rincones, I, 22) J. Zabalo.

@ Miguel Gual Camarena.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-21.