Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Conejos

Conejos, coneios, coneyos, coneyllos, cunillis, conelia, cohelo, conisis, conillorum, cuniculorum, conejuna, coelhos, coniltz, véase amplia glosa en voz cunils, cirogrillis y aborton, conilluna : Castellano conejos, catalán cunils. La abundante doc. constata su amplio uso medieval que regula su caza, casi siempre con hurones o lazos, protección, prohibición de exportación o aranceles de peaje, consumo de su carne, pero sobre todo utilizada su piel (penna) en vestidos. Destacamos los doc. que las cuentas de Gonzalo de Baeza describe para "enforros". Se usaban 6 pieles para una aljuba, 18 para gonetes, 24 para sayos, 30 para mongiles y destacan los 44 usados en el forro de una loba, y una cita de 1495 sin destino, "un enforro de conexos, en que entraron 50 conexos".

-Bibl.: MORALES, Los lepóridos en la economía y cultura de los siglos medievales, constata, con los estudios de arqueozoología, un consumo abundante tanto en el mundo islámico como en el cristiano medieval. "La caza de conejos y liebres estaba protegida por las disposiciones del derecho local y territorial, así como por otra documentación regia y señorial. Existían tres limitaciones para la caza : la tecnológica (prohibición de determinadas prácticas y artes), la temporal (vedas, para permitir su reproducción) y la espacial (cotos)". Es interesante las referencias a la caza con hurón, en su doble modalidad "trans cirogrillo" (introducir el animal en una de las bocas de la madriguera) y "per cirogrillo" (dejar sólo una boca abierta, lo que producía que el hurón matara a crias y hembras) (MORALES, Estudios sobre patrimonio, cultura y ciencias medievales, p. 1009-1042), Los lepóridos en la economía y la cultura de los siglos medievales; CASTRO, Aranceles, 342-343: "No dan peaje, y en cambio se prohibe repetidamente su exportación en el Espéculo (edic. Acad. Hª, I, 281), Partidas (edic. Acad. Esp., II, 651), Cortes de Haro (1288, edic. cit. I, 105). También la exportación local: "Todo omne que corambre de coneios de la villa sacara, piérdalo et prendalo los alcaldes" (Fuero de Plasencia, 31). Las Cortes de Jerez (1268) tasan el "alifafe de lomos de conejos, quinse mrs." (edic. cit. I, 70). El fuero de Navarra (p. 63) señala de peaje "I dinero de cada (peña) de coneyllos". "Unaqueque penna de cunillis, III d.". (Lezda de 1221, Capmany, II, 6). "Una piel vermella, con penya de coneyos, e con trena d'oro por el capiço" (Invent. arag. de 1378, IV, 287). "Hun cobertor de cohelo". (1366, en Archeol. Port., VII, 231); EVANS, Pegolotti, Práctica mercatura, v. "conigli", que trad. "conies" y cita "conigli a vestido", en Mallorca, p. 124; BORLANDI, Manual mercatura di Saminato cita 1396 Lezda de Barcelona, p. 104 "infodere di chonigli", sólo paga 4 dineros. ; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. c.

-s. X: Aparece ampliamente documentada la connelina docs. 929,942, 953, 955, 959, 994, 998 en SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 188) Miguel Gual.
-S. XII: "de troxello cuniculorum, I aureum, et secundum hanc retionem accipiat pro uno vestito vel pluribus, uam XXV faciunt troxellum" ... "de troxello cuniculorum, III denarios·" de hostalaje ... "Mercator quoque qui troxellum cunivulorum emerit, det duos menkales suo hostali vel suo horfiti". ... "de penna cuniculorum, II denarios" ,,, "de pena cuniculorum, I denarium", de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 834, 836, 850, 851, 854) Miguel Gual.
-S. XII: "No se permitirá que en torno a la mezquita mayor se coloquen vendedores de conejos ... Sólo se venderán despellejados, para que se vea si no están fresco". (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla s. XII, 134.135) Miguel Gual.
-1133: "Pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus casas, pechen sendos maravedís". (KENISTON ed., Fuero Guadalajara, & 13, p. 4) Miguel Gual.
-1153-1157: En el Fuero de Allariz figura el que compre un fardo "de pellicea conelia", paga III dineros. (Bol. Comisión. Prov. Mon. Orense, III, 168. 364, 398)
-1164: En el Fuero de Ribadavia figura el que compre un fardo "de pellica coellia det in portatico tres denarios". (Bol. Comisión Prov. Monumentos hist. Orense, III, 168. 364, 398) Miguel Gual.
-1164: "pennas conisis", por cada una 1 ds. de hostalaje. ... "De penis conillorum·, 1 ds. (LACARRA ed., Fuero de Estella, 414, & 24 y 439, & 26) Miguel Gual.
-1172-82: De los montaneros qui venerint de Montaragón: de XX carnes de coneios de una; de la carga de las astas de fresno medio mor., de la carga de la madera III d. et meaia; esto es lo que deben pagar de portazgo en Alfarilla. (T.M.C., 1.3, d. 45, p. 286-288) J. L. Martín.
-1172-1182: "El troxiello de coneios paga I mrs. en el portazgo de Alfarilla. (TMC, 1. 3, d. 45, p. 286-288) J. L. Martín.
-S. XIII: "El zembelun, I dinero; de matrinos et de fomes, et de gatos, et de ramnas; de cada dozena un dinero. Coneyos, el C. un dinero; de los abortones et de liebres, del c. un dinero" ... "De cada (pena?) de coneyllos, I dinero". (Hostalaje del Fuero General de Navarra, edic. ILARREGUI, III, tit. XIII, cap. I, p. 63). El diccionario traduce "matrinos": pieles de cordero de leche, "zebelum": ,marta de cebellina; "fomes": alimentos.? Miguel Gual.
-S. XIII: Los sastres cobrarán por coser "penna de coneios, sin blancos", medio mrs. ... "Tod omme que aduxiere pescado reziente, elle lo uenda. Et otrosi liebres, et coneios et perdizes. Et si ad otra uill lo leuare, qui lo fallare temegelo sin calonna". (UREÑA, Fuero Usagre, 143, & 408 y 46, & 122) Miguel Gual.
-S. XIII: "El zembelun, I dinero; de matrinos et de fomes, et de gatos, et de rannas; de cada dozena un dinero. Coneyos, el c, un dinero; de los abortones et de liebres, del c. un dinero" (Hostalaje del Fuero General de Navarra, edic. ILARREGUI, III, tit. XIII, cap. I, p. 63). El diccionario traduce "matrinos": pieles de cordero de leche, "zebelum": ,marta de cebellina; "fomes": alimentos. Miguel Gual.
-S. XIII: "Todo carnicero que carne vendiere", lo hará por los siguientes precios: tercio de carnero, 9 ds; tercio de la oueia, 8 ds.; cuarto del cordero mejor, 8 ds.; cuarto del cabrito, 7 ds.; par de perdizes, 7 ds.; carne de conejo, 3 ds.; la liebre, 6 ds.; par de palombas, 5 ds. (UREÑA ed., Fuero de Usagre, 141, & 405) Miguel Gual.
-S. XIII: Portazgo Fuero de Beja. "peles de coelhos", la carga 1 mrs. (PORTUGALIAE Monum. hist., II, 56) Miguel Gual.
-1214: "qualquiere que venado movire del comienço con canes, así commo puerco montés, o cíervo, o oso, o liebre, o conejo, o perdiz, o otra cosa qualquiere, sea suya ... (Códice valentino) ... "aprunm, cervum, onagrum, leporem, cirogrillum, perdicem et cetera ..." (versiones latinas) ... "puerco o enzebra, o ciervo, o liebre o conejo , o perdiz o otros venados"... (Fuero de Iznatoraf). (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 720-721) Miguel Gual.
-1220: Fuero de Puebla de Sanabria, "En Senabria no haya regaton ... de coneio". (GONZALEZ, Alfonso IX, doc. 401, p. 516) Miguel Gual.
-1228: En el Fuero de Caldelas figura el que compre "de pellicia conelia", 4 denarios ... "de pena conelia", 3 dineros. (Bol. Comisión Prov. Monumentos hist. Orense, III, 168. 364, 398) Miguel Gual.
-1247: "Mando que ninguno en termino de Teruel non aya deffesa de coneios". y se prohibe su caza desde carnaval hasta San Miguel, bajo pena de 30 sueldos. (GOROSCH ed., Fuero de Teruel, 230, 367-368) Miguel Gual.
-1252: Alfonso X Ordenamiento de posturas, "De la caça de las perdizes et de las liebres et de los coneios: que no se tomen los guevos a las perdices, no a éstas yaciendo sobre los huevos ... "nin tomen los perdigones fata que non sean eguados" ... prohibición de cazar estos tres animales cuando hay nieve, también con alar, prohibición desde Carnaval hasta S. Miguel, ni no es con ave, prohibe exportar "pennas, nin corambre de coneios, nin corambre por labrar" (GARCIA RAMILA, Posturas, 232, artº. 33 y 212, art. 19), también Cortes de Valladolid de 1258. Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et uestido de conilio uerano ualeat quinquaginta solidos; et pellis inde ualeat quinque denarios. Et mando et defendo firmiter quod nullus conelarius de toto meo regno sit ausus mactare conilios de dia cineris (ceniza) usque ad diem Sancte Marie de Augusto". (PORTUGALIAE Mnum. hist. I, 192) Miguel Gual.
-1268: "El vestido de los conejos, quatro maravedís". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 71) M. C. Melendreras.
-1268: "El mejor conejo desollado quatro dineros, quales corrieren en la tierra" ... "El vestido de los conejos, quatro mrs.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 73, 71) M. C. Melendreras.
-1270: Jaime I concede permiso a los habitantes de Teruel para que puedan cazar conejos con madrigueras y lazos. (MARTINEZ ORTIZ, Referencias a Teruel en docts. Jaime I, nª 295) Miguel Gual.
-1270: Según la Ordenanzas de Daroca en las dehesas vedadas nadie puede seguir el rastro de conejo o venado poniendo nieve, so pena de 5 sueldos" ... "Que no se haga la caza del conejo con otra cosa que con hurón transciro grillato, y no per cirogrillo" ... "que nadie tape las bocas de las madrigueras excepto el señor de la heredaden que estuvieran, so pena de 10 sueldos". (CAMPILLO, Daroca, 41) J. Zabalo.
-1288: "por les facer más bien e merced tenemos por bien que non saquen de nuestros regnos conejuna nin cera.". (Cortes León-Castª, I, Cortes de Haro 1288, 105) M. C. Melendreras.
-S. XIV: "Carga de conejos ... un mor. d'oro" ... "De peynna de conejos, IIII d." ... "De vedado de conejos, IIII d.". (Navarra. AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-1351: "VIII vestitz de coniltz. E monta XVI d.". (MARTIN DUQUE PEAJE DE PAMPLONA 1351, nº 681) J. Zabalo.
-1365: "de II vestidos de coneios, por el vestido IIII d." (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº. 139) J. Zabalo.
-1366: "E por 12 pielles de conellos, 2 d. por cada una piel". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 302) J. Zabalo.
-1380: "XXXIII peynas de coneillos en V d. por peyna montan XIIIIº s. II d." (ZABALO, Peaje Tudela 1380, nº. 233) J. Zabalo.
-S. XV: Eran "muy abundantes en Aragón, lo que facilitaba su gran despacho en Castilla, y en otros países, como lo acredita ... el arancel del portazgo de Ocaña y Alharilla, que pertenece al s. XIV, en el cual se lee: "de los montaneros qui venerint de Montaragón, de carnes de coneios dé una". (ASSO, Historia, 231) Miguel Gual.
-1436: Peaje de Daroca. Costes Monzón de 1436, "Por cada vestido de conejunas", 1 ds. (SAVALL, Actos de Cortes del R. de Aragón, f. 12 r.- b.) Miguel Gual.
-1486: Se abona cierta cantidad a un peletero por "apalastrar e cortar una pellejas de conejos". ... 18 pieles de conejos, para forrar un gonete. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 133, 150) Miguel Gual.
-1488: Se entregan 4 reales a un labrador que presentó unos conejos bivos a la infanta. ... una jaula para unos conejos, (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 249, 250) Miguel Gual.
-1489: 44 conejos, para forrar una loba, a 120 mrs. cada uno ... 24 conejos para forrar un sayo de D. Dionis, a 70 mrs. cada uno (más caros que los armiños de la misma cita) (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 286-287, 307) Miguel Gual.
-1491: 6 pieles de conejo para forrar una aljuba, a 4 reales cada una. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 420) Miguel Gual.
-1493: Por un enforro de pena de conexos, blanco, para forrar un mongil de la reina, por 6000 mrs.; por 30 conexos de pena, negros, para un forro de un mongil, por 3000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 62) Miguel Gual.
-1494-95: 90 pieles de conexos negros, para forrar un mongil, a 2 reales la piel. ... y a 3 reales. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 156, 239) Miguel Gual.
-1494: "un conejo siete mrs.". (AMM, Act. Capt. 1494-95, f. 38 v.) Angel Luis Molina.
-1495: Un enforro de conexos blancos tundidos, para un mongil, por 265 mrs. ... para "un enforro de conexos, en que entraron 50 conexos", a 124 mrs. cada uno ... "un cote e medio de conexos tundidos pardillos", por 4000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 157, 213, 239) Miguel Gual.
-1495: "Ordenaron e mandaron que ningunos non sean osados de salar ningunos conejos y gaçapos, ni de los vender sinon frescos". (A.M.M. Act. Cap. 1494-95, f. 142 v.) Angel Luis Molina.
-1520: Un conejo, 10 mrs.; "y si fuere grande", 13 mrs. (BERMUDEZ, Histª. Granada, f. 184 v.) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-12.