Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Mirabolanos

Mirabolanos, mirabolans, mirabaleniarum, mirobalanum, mirobalano, mirabolani, mirabola, mirabolan, mirobolanus, bellerichs, bellerici, v. milleta: Cast. "mirabolano". Fruto parecido a una ciruela o aceituna, producido por diferentes especies de la familia de la combretáceas. Utilizada en el mundo medieval en tintorería y como laxante o pedurativo. Cornet clasifica sus tipos en las variedades: Cetrins, Quebolls, Bellerichs, lmblics, lndics i Confits. (CORNET, Receptari de Manresa, 60, v. c.)

-Véase DCVB, v. "mirabola". Dic. Autoridades, v. "avellana" (avellana de la India); PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 295, 337, v. mirabolani, con tipos cetrini, chebuli y conditi.; DAY, Douanes Gênes, v. mirabolani.; TILANDER, Trad. española Dancus Rex, v. mirabolano. ; MOLINE, Estudio léxico apotecarios, v. c. cita los tipos indio, citrino, belerico, imblicos y quebulo.; LAGUNA, Dioscórides, v. c. ; CARABAZA et alt., Árboles y arbustos de Al-Andalus, 287, v. Ihlilay.; DiCCA-XV, v. mirabolano, mjrabolanos. (doc. 1471); CIERBIDE, Recetarios médico, v. mirabolano, que cita recetas para la "cuarta" y para "curar al loco por pensamiento.".; SIMONET, Glosario, v. boll.


-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, decem libras sex uncias mirabaleniarum bellerichs ad rationem duorum solidorum pro libra ad unam libram unum solidum" ... "Item, quindecim Iibras sex uncias mirabolans sbols ad rationem octo solidorum pro libra ad sex libras .iiiior solidos.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 92) José M. Gual.
-1353: "Item I pot en que avie mirabolans citrins", II lliures ... "ltem I pot en que avie mirabolans imbrichs", II lliures" ... "ltem mirabolans imblichs", III lliures ... "ltem mirabolans judichs", XIII lliures ... "ltem II sachs en que mirabolans sarrios", XXV lliures (LOPEZ PIZCUETA, Los bienes de un farmaceútico barcelonés, , 32, 35, 40) José M. Gual.
-1377: Se cita mirobalani traido de Beirut. (DY, Douanes Gênes, 911) Miguel Gual.
-1381-1418: "La segunda por manera de apretamiento que apretando la boca del estomago: deciende por fuerça: ayuda assi como fazen los tamarindios y los mirabolanos.". (ANONIMO, Sevillana medicina de J. de Aviñón).
-1400: Inventari de Guillem Ferrer, mercader, "Pot ple de mirabolans" ... "pot amb una mica de mirabolans". (Equip BROIDA, Els atuells, cuadro estadístico.) José M. Gual.
-1500: "por el arrova de mirabolanos, dies mrs.". (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 137) López de Coca.
-1500: Cesión de drogas y bienes muebles para saldar una deuda. "Primo mirabolans cetrinos, XII libras VI onzas." ... "Item mirabolans vellencos, XII libras III onzas." ... "Item mirabolans inbilx , V libras XI onzas.". (PALLARES, Control de la producción, 363) José M. Gual.
-1501: "Por el arrova de los mirabolanos, diez maravedis... XI.". (TRILLO, Los aranceles de Granada. 269) José M. Gual.
-1574: Ordenanzas de los boticarios que concenan "A Juan Roger, especiero, en dos ducados por los mirabolanos cimblicos y cirrinos, y sandalos colorados que tenia malos en su boriga,". (VALVERDE-GARCIA, Col. doc. histco. farmaceútico A.G.Navarra, 32) José M. Gual.
-1580: "Por el arroba de los mirabolanos diez mrs.". (CULLEN, Libro rojo de Gran Canaria, 19) José M. Gual.

-Adjuntamos la referencia documentales aportadas por el DCVB:
"Altra capça ab dues liures e mija de mirabolans, doc. a. 1409 (Arx. Patriarca de Val.). Mirabolans setrins an aytal la conexença que sian a manera de nous e que sien burelles e que no sian corquats. Mirabolans quebolls an aytal la conexença que sian larguets e negres a manera de prunes largues, mas són maiors, e no sian corcats. Mirabolans bellerichs an aytal la conexença que sian redons a manera de casanellas e són lisos e tenen crosta a manera dels quebolls e no sian corquats. Mirabolans imblichs an aytal la conexença que són semblants dels indichs, mas són tallats en quatre cortons e que no sian corcats. Mirabolans indichs an aytal la conexença que sian negres e rugats, e són semblants dels pinyolls de prunes, e que no sian corcats. Mirabolans confits an aytal la conexensa que sian tendras que hom los pas ab una agulla, e lo axarop que sia de càssia fistule, Conex. spic. 25-25 vº".

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Mirabolans (n, 126); -setrins, sitrins (III, 128; IV, 136; v, 93 y XVI, 91 de Levante); -quebolls (In, 129, 130; IV, 135; v, 92 y XVI, 90 de Levante); - bellerichs (III, 130; v, 97 y XVI, 93 de Levante); - imblichs (III, 131; IV, 139; v, 96 de Levante); - índichs (In,
132, 131; IV, 138; v, 94 y XVI, 92 de Levante); -confit s (In, 133; IV, 137; V, 95 y XVI, 94 de Levante).
Mirabolano o mirobálano, árbol de la India de frutos semejantes a ciruelas y aceitunas, usados en medicina y tintorería. De nuestras seis clases, sólo los cetrinos, confitados y «chebuli» o «quebolls» están documentados. «Mirabolans se fan en la India ho província de Harmenia, per les montanyes, y fanse de uns abres grans, com per assí les oliveres; y són sinch maneres de mirabolans ... ço és los tres mirabolans índichs y emblichs y bellerichs, y aquestes tres són negres ... y v(a)len més que no los altres ... y aquestos entren en medicina y són com unes prunes seques; y los altres són quadrats y un poch llarguets, y aquestos són los quebolls; y los sitrins són com los gínjols ... y són contra fleuma y calera » (BUE. M s. 62, fol. 37).-Evans, «mirabolani» (4 voces).-DCVB, «mirabola».

Tipo: Medicina

La voz no ha sido modificada.