Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Melon

Melon, melo, melons,melones,melonar, v. albudeques

-v. MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 145, v. melonar (doc. 1400)

-Según Ibn Abdún, "la arroba de melones no tendrá menos de 15 arrates, habida cuenta de que nno se come el pedúnculo y se tira la cáscara; pero es mejor, a mi juicio, que se vendan por piezas, lo mismo que se compran, porque no debe pesarse lo que es susceptible de constarse por piezas". (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla S. XII, 128) Miguel Gual.
-1304: Para la inmediatas vitas con el rey de Portugal, Jaime II ordena traer de Valencia, entre otras frutas, "dues somades de melons". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 17) Miguel Gual.
-1377: Disposición sobre revendedores de Barcelona, "de cols, e de spinachs et de melons". (CARRERAS CANDI, Palomas y palomars, 410) Miguel Gual.
-1383: "Abunda (en el Rº de Valencia) en molta bella e bona hortalissa, aixi com en tot llonatge de cols, carabasses, llectuges, alberginies, melons, albudeques, cogombros, naps, xerevies, pastanagues, alls, cebes, escalunyes, porros, ràvens; e es gran maravella que a Nadal produeix, e per tot làny, pesols tendres" (EIXIMENIS, Regiment, ed. N. Class., 26) Miguel Gual.
-1448: "algun revenedor ne revenedora de fruyta ne de hortaliça no gos comprar ne fer comprar, en la ciutat ne fora la ciutat, anguns melons per revendre...". (PONS, Mostassaf, 105) Alvaro Santamaría
-1466: "duets penre let d'ameles e de melons en aquesta manera: que les almeles sien dos onces e lauor dels melons sien una onça, e farás la let ab aygua comuna, e si per aquest regiment la orina no's tenprana, mette sement de carabaces mundada". (MOLINE, Receptari, 408) Miguel Gual.
-1469: Ordenanzas del mercado de Lérida, "que totes les ortalises: cols, letugues, spinachs, rávens, melons, carabases, cogombres, alberquinies, safanories, naps, ciurons, pésols, lentilles, alls, sebes, porros, fésols e altres legums verts e qualsevol ortalisses...". (MUT, Vida econom. Lérida, doc. 2, p. 70) Miguel Gual
-1484: Voz Melons : "Lauor de melons, la carga 10 dineros de lezda (art. 170). Castellano «melones» (simiente o pepita de melones). El no figurar en el arancel los melones y sí sus semillas) se debe tal vez a la poca duración de aquéllos. Jaime II, en 13 de julio de 1304, encarga a Valencia «dues somades de melons», para la entrevista con el rey de Portugal (publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 17). Véanse: DCVB., voz meló; Dic. Corominas, voz melón.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 38)
-1494: "En el dicho conçejo paresçieron çiertos vezinos de la dicha çibdad e dixeron como la iglesia les pide diezmo de los melones que este año tienen para vender, lo qual nunca an acostumado a pagar. Los dichos señores dixeron que non paguen ninguna cosa porque la çibdad le entiende probe(e)r e remediar". (A.M.M. Actas Capitulares 1494-95. f. 80 r.) Angel Luis Molina.
-1494: "Un melón , dos maravedís el mejor". (A.M.M. Actas Capitulares 1494-95, f. 14 v.) Angel Luis Molina.
-S. XVI: "De la carga de los melones de la menor tres blancas e de la mayor al doblo". (MARTIN, Organización mun. Gata, 124) J. M. Mínguez.
-1515: "Mandaron que los melones valgan, el mejor, a quatro mrs., de hay abajo". (A.M.M., Actas Capitulares 1515, f. 7 v.) Francisco Chacón.
-1563: "más la tercia parte de un melonar, sembrado, que todo es tres marjales y está chico". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 145) R. Peinado.
-1595: "Que los melones y albudecas no se pesen, ni el mayor de ellos no se pueda vender a más precio de diez mrs.". (A.M.M. Actas Capitulares 1595, f. 45 r.) Francisco Chacón.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Meló, gra de (XXIX, 105); melons (IV, 119); menlons (IX, 65); lauor de mellons (XXV, 61).—Véase «ámenlo». Cast. «melón» (el fruto y las pepitas de esta planta cucurbitácea), citado por Eiximenis (Regiment, 26) entre las hortalizas que se cultivan en el país valenciano. Del lat. tardío «melo, melonis».
Citas. «La arroba de los melones no tendrá menos de 15 arriates, habida cuenta de que no se come el pedúnculo y se tira la cáscara» (Lévi-Provençal, Sevilla s. XII, 128). «Sements fredes, axí com de metlo o de carabaça» (Osset, Libro cocina s. xiv, 171). Para la entrevista con el rey portugués, Jaime II pide le traigan de Valencia «dues somades de melons» (1304, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 17).
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «melons». DCVB, v. «meló» Dic. Corominas, v. «melón I».

Tipo: Alimentos

La voz no ha sido modificada.