Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Galocha

Galocha, galoches, galoxes, galorzes, galotxes, v. galochero: Según Guerrero era el calzado que los romanos copiaron de los galos. Su suela era de madera y las palas de cuero, también lo usaron los monjes. (GUERRERO, Cántigas, 222). Para Bernis era un calzado sin punta ni talón, con suela de hueso, aunque admite la posibilidad de suela de madera. (Véase la imagen que incluimos aportada por la autora). Fresneda precisa mucho más gracias a la arqueología indicando que eran "especie de chanclo o zueco compuesto por un pedazo de madera que formaba la suela, la cual quedaba elevada sobre el suelo mediante el empleo de dos o más cuñas talladas en la misma pieza, siendo generalmente más elevadas las destinadas a las mujeres. La suela de madera estaba provista de unos refuerzos de hierro, sujetos por medio de clavos, que protegían las partes más delicadas del calzado, como son la zona de la punta, la zona de la cuña y la parte del talón.". (FRESNEDA, Atuendo, 741)

-Bibl.: STEIGER, Vocab. Corbacho, v. c. que indica, "se aplica a cierto género de calçado de madera"; POTTIER, Inventaires, v. galocha, galotxa, que cita como "Sabot, galoche". Casco, pezuña, galocha"; GARCIA DE DIEGO, Notas etimologicas, 38, 16, v. galocha, que cita como bota.; DCVB, v. galotxa, véase en este enlace (1ª doc. Llul); Vocabulario de FARAUDO, v. galotxa, véase en este enlace; BERNIS, Traje y modas. Los hombres, glosario, v. galocha.; DCECH, v. galocha, que indica "parece tomado del oc. ant. y define como "calzado con suela de madera y empeine de cuero, para preservar de la humedad". (1ª doc. 1397); SESMA-LIBANO, Léxico, v. galochets (Cal.); guallotxes (Z.); guallatxes (Z.); CIANCA, El campo léxico calzado, 252, v. galocha, que distingue en el tiempo dos significados medievales, uno como calzado con suela de hueso o madera y el empeine de cuero y otro calzado rural de pamera para andar por la nuevo, agua o lodo. ; FRESNEDA, Atuendo, 741, v. galocha, que refiere una piezas arqueologicas inglesas de fines del s. XIV.

-c1260: "Et dixol: sal de my casa e tirrol una galoia". (Libro de los Fueros de Castiella, ed. Galo Sánchez, 302; Cfr. CIANCA, El campo léxico calzado, 253) José Miguel Gual.
-1283-84: "... Item preh en G. de ribes de tot lo bestiar estrany de galorzes, qye ve en la (pa)roquia de Pardines". (RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan, 120-121) M. D. Mateu.
-1331: Inventario de bienes de Juan Pérez de Magallón. "Unas galochas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, doc. V, 552) Miguel Gual.
-1365: Bienes dejados por Sancha Navarra. "42. Un par de galochas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. XXXVIII, 344) Miguel Gual.
-1381: Se exportan de Valencia a Teruel, una docena de galoxes. (PASCUAL-PEREZ, Comercio siglo XIV, 537, nota 15) Miguel Gual.
-1381: Entre la relación de coses vedades exportadas desde Valencia figuran galoches y galoxes, un total de 402, a pares, en su mayoría de Castilla, con 2 partidas a Teruel; en total 36 partidas. (CABANES ed., Coses vedades 1381, v. galoxes) Miguel Gual.
-1397: Inventario de bienes dejados por Juan de Blas. "Dos pares de galochas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. XXIX, 218) Miguel Gual.
-1403: Bienes relictos de Vicente Diecada. "62. Hun par de galochas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. LVI, 523) Miguel Gual.
-1455: "dos pares de galochas, las unas llanas e las otras de hueso labradas". (BERNIS, Trajes y modas. Los hombres, 88) José Miguel Gual.
-1477: " En los pies quando caigas de soleta con chinelas o sin ellas, quando gapatos de cuerda con puntas mucho luengas, con galochas o sin ellas; quando gapatos romos con alcorques o sin ellos, ya blancos y de uenado, ya de diuersos colores con puertas o syn puertas,". (CASTRO, Tratado sobre el vestir, 47) José Miguel Gual.
-1545: Inventario de bienes de Juana la Loca. "vna mona con su cadena y maga, vna serpezita esmaltada, vnas galochas con sus puntas, vna imagen de nuestra señora de bulto sobre vna lima,". (FERRANDIS, Datos doc. hª del arte español, 205)

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Galotxes: ferradures de besties e de (XII, 100; XIII, 108). — Cast. «galocha» (calzado de madera o hierro) o «zueco». Es posible fuera de madera, con suelo de hierro, de aquí la necesidad de ponerle herraduras a que alude nuestro texto. Puede venir del occitano antiguo «galocha» o del francés «galoche», a su vez de origen incierto. Dic. Corominas, v. «galocha», apunta el lat. vulgar * calopea, y García de Diego, Dic. etim., núm. 1278, el lat. * caligea. Véase también REW, 1525.
Bibliografía. Guerrero, Cántigas, 222. García de Diego, Notas etimls., 16. Steiger, Vocab. Corbacho; Pottier, Inventaires: v. «galocha». Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «galotxa». Roudil, FBaeza, v. «galochas».

Tipo: Calzado

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-30.