Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Estoraque

Estoraque, estorraque, escorats, estorachs, escorachs, estoraix, storax, storach, stoacio, istorace, véase también almea: Resina balsámica obtenida de la exudación de la Stirax Officinalis, planta localizada en Siria, Asia Menor y Grecia, que se emplea en perfumería y como medicamento estimulante y antiespasmódico.

-Bibl. CORNET, Receptari de Manresa, v. Storaquium calamita.; POTTIER, Inventaires, v. estorach, que traduce como "Storax, arbre de Bugia".; DAY, Douanes Gênes, v. stoacio.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, v. storace, que Evans traduce como storax. (resina?)

ESTORAIZ
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, .iiii.Or libras quinque uncias de estoraix calamita ad rationem septem solidorum pro libra ad unam libram decem solidos undecim denarios" (ALOMAR, Dos inventaris, p. 101) José Miguel Gual.

ESTORAQUE/ESTORRAQUE
-1493: Se compran a un mercader veneciano 50 onzas d'estorraque, por 50 florines de oro (13.250 mrs.) y una caja para poner dicho estoraque. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 58) Miguel Gual.
-1501: “En vn caxón, quatro pedaços de benjuy e vn papel con estoraque , quatro redomillas, dos librillos de çera, quatro panezillos de çera, vn almeriz (sic) con su mano, vna caxuela con nuebe redomillas e vna canastilla con nuebe pieças de cositas de vidrio, e vnos papeles con vnas reliquias, e dos agnudey , e vna almohadilla de raso verde para labrar; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1501: concesión para los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí fluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla: "por el arrova del estoraque, dose mrs.". (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 137) López de Coca.

ESTORACH/STORACH
-1475: "oli d'estorachs", en las clases de aceite. (RODRIGO PERTEGAS, Boticas y Boticarios, 150) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta "en gros", por los extranjeros, figura, “Storach a arroves” . (CARRERES, Santángel, 48; GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual

ESTORAX
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece Item, unam libram sex uncias estorax líquit ad rationem septem solidorum pro libra ad decem solidos sex denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 94) José M. Gual

ESCORATS
-1520: "Escorats calamita han tal coenixença que sien morats, e guarda no sien masa azuts e que sien ben gomosos com hom los trencha de essos a manera de carn de codony ..."- (AHM, Cod. 108, f. 38) F. Sevillano.

STOACIO
-1377: 35 cántaros "stoacio" se traen de Provenza. (DAY, Douanes Gênes, 716) Miguel Gual.

ESCORACHS
-1250: "Escorachs liquits han tal coneixença que sien a manera de trementina de vet e que ajan bona holor casi semblant als altres, mas han la color blancha ...". (AHM, Cod. 108, f. 38) F. Sevillano.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Estorachs , estoraxs, storachs.- - calamites; líquits (II, 71, 72; III, 73, 74; v, 118, 119 y XVI, 84, 85 de Levante): estoraque, bálsamo o resina procedente de un árbol oriental, usado en medicina y perfumería. Circuló en el Medievo el corriente, líquido, «calamita» y el ali d'estorachs (1475, publ. Rodrigo Pertegás, 150).-Evans, «storace» y «S. calamita» (amplia glosa).-DCVB., «estorac».

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-27.