Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Colga

Colga, colgua, colgue v. colcha, culcitra: Lecho de madera o de otro material usado como cama. Castellano yaciya, cat. colga.

-Bibl.: M. PIDAL, Léxico primitivo, v. colga; DCVB., v. c. , véase en este enlace; Voc. FARAUDO, v. colga, colgue, que define como "Encajonamiento que contiene un lecho de paja, que puede constituir por sí mismo una cama o ponerse bajo los colchones de otro.", véase en este enlace; DECLC, v. colgar, que incluye colga como derivado y define como "especie de vanová" /1ª doc. 1373)

-1/2 S. XII: "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... una colga de fustanio". (Aragón. LACARRA, Documentos, nº 280) Miguel Gual.
-1373: "Primo una colga antiga en que Iiauia I. trauesser e I. pareyll de flacades." ... "Item en I. colga de guix I. matalaff I. cobertor olda e I. goenga de borres.". (MOLINÉ, Inventari specieria cerverina, 200) Miguel Gual.
-1401: "Primo, una colga de post de pi, baldada, ab Iª coberta de canamaç, de IIes theles, que estave sobre la paylla de la dita colga.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 744) José Miguel Gual.
-1403: "Primo, una colga de pi ab se màrfega. Ítem, I banch.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 793) José Miguel Gual.
-1403: "Ítem, IIos caps de colga.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 799) José Miguel Gual.
-1403: "Ítem, Iª colga de pi, ab ses posts, baldada, ço és, la menor, a·n Guillemó Antich ... XXV ss.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 800) José Miguel Gual.
-1406: "Ítem, en una casa apres, I colga de pi.". (CRAVIOTTO, La menestralia, 394) José Miguel Gual.
-1415: Inventario de la ilgesia de S. H¡Jorge del término de Tortosa, "En lo rebost: primo, una colga ab un matalàs". (MAR, Bujaraloz, 217) José Miguel Gual.
-1416: "Primo, lo dit mas ab ses terras e posessions, en lo qual mas, ço es en una cambra, ha una colga de fust ab paya." ... "Ítem, en altre cambra, un lit enquerxat, o colga.". (CRAVIOTTO, La menestralia, 243, 244) José Miguel Gual.
-1431: "Item un, altro lit del ort, ab sa colga, de fusta d'alber e marfaga plena de pallas, e un matalaf e travasser, a la dita dona, stimat : V. lliures .VII sous.". (MADURELL, Felip de Malla, 103) Miguel Gual.
-1449: "Primo una caxe larga buyda. !tem una colga de li t ab paylle" ... "!tem una colgue." ... "Item sobra la dita colga una màrfega". (MARQUES, Inventari Pere Bosch, 495) José Miguel Gual.
-1478: "Primo, hun lit o colga ab canyís, en què ha flaçada blanquinosa e una altra burella, ab listes blaves, e dos lançols de stopa, quiscú de tres teles.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1182) José Miguel Gual.

Adjuntamos quí las interesantes referencias que aporta M. PIDAL, Léxico primitivo, v. colga:
"c1145 CALATAYUD, Cart. Temple (Lacarra, Doc. V. Ebro, 2, p. 118): laxo ... et uno tapet, et uno alphamet, et una colga, et III plomasçes de pluma. s. XII (ZARAGOZA), Cart. grande de la Seo (lbid., p. 153): IIII capeçales de pluma, u orilles, III colgas de palio ... una colga de fustanio.

Incluimos también las referencias del Dic. Catvalbal, v. c.
" Dos parells de lançols e una colgua e una taula, doc. a. 1376 (Miret Templers 561). En fer de nou diverses lits de posts e colgues que foren fetes obs dels dits Sr. Rey e Reyna e per los infants e donzells, doc. a. 1395 (Boll. Lul. ii, 107). Una colga ab un matalàs de pocha valor, doc. a. 1405 (Roca Hosp. 83). Una colgua plena de palla, doc. a. 1412 (arx. parr. de Sta. Col. de Q.). Una colga de pi bona, doc. a. 1431 (Est. Univ. x, 130). Una colgua de fust sotil plena de palles, Inv. Pellisso. Una colgue de fusta petita e sotill ont jahien les mosses, Inv. Grau. Una colgua ab sos sotspall e matalàs y travesser, doc. a. 1500 (arx. dels agustins d'Igualada). Una colga sense lit, Item un lit de colga, doc. a. 1557 (arx. parr de Sta. Col. de Q.)."

Y el Voc. FARAUDO v. c. aporta las referencias:
""Primo un lit ab colgue, marfegue e dos matalassos bons.". Inventari del castell de Folgons Any 1523
"Item una colga de fusta ab mige marfaga plena de palla.". Inventari del castell de Brunyola Any 1532
"Primo una colga antiga en que havia .j. travesser e .j. pareyll de flaçades." ... "Item en .jª. colga de guix .j. matalaff .j. cobertor olda e .jª. goenga de borres." Inventari d'una especieria Cervera, 1373
"Item una colga ab marfega plena de paylla." Inventari del castell de Tous Any 1410"

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-26.