Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cofia

Cofia, cofya, coffia, cofietas, cofietes, coyfia, cofia de tranzado, cophas, v. amplia glosa en cofes, garvines, capillo y almofar: Tocado de lino u otro material fino para cubrir la cabeza hasta la zona de la nuca con atadura para recoger el pelo como signo de respeto. Usada tanto por mujeres como por hombres, aunque en menor medida, existen testimonios de su uso en las pinturas de la época. BARCELO-LABARTA, Indumentaria, v. c. lo referencia en los ajuares moriscos y apunta la posibilidad de relacionarlo con el capell. Bernis indica que era un "casquete de tela que se prolonga en dos puntas sobre las orejas. Pero éstas no llegan a ser lo suficientemente largas para atarse bajo la barbilla. Galotas y cofias se llevan a menudo bajo los sombreros; son tocados prácticos, pues recogen los cabellos y abrigan la cabeza. Por ello su uso debió de extenderse entre la gente del pueblo y los campesinos. A menudo los encontramos representados en escenas pastoriles y de la vida rural.". (Bernis, El tocado, 33-34). El RAE lo define como "Red de seda o hilo que se ajusta a la cabeza con una cinta pasada por su jareta, y que usaban los hombres y mujeres para recoger el pelo". Según Aragonés, "La cofia aparece como tocado de carácter civil en el siglo XIII. El nombre se empleaba ya para designar el gorro de tela con que ceñían el pelo los guerreros y sobre el que se acoplaba el almófar de la loriga. En este siglo se independizó del traje militar y pasó a constituir un tocado de carácter civil de mucho éxito en todos los grupos sociales. La principal diferencia entre las clases consistía en que los grupos superiores no la llevaban a cuerpo sino que dejaban ver la cofia bajo un tocado más complicado; los trabajadores del campo y de la ciudad la vestían generalmente sola.". (ARAGONES, La moda medieval en Navarra, 530).Según Villanueva, "Las cofias eran elementos muy singulares y distinguimos dos tipos, uno que se hacía como una red o malla y servía para sujetar el pelo, y el segundo tipo que responde a una especie de ajustado gorrito, frecuentemente de lino, que podía llevar alguna coquetería como cintas, puntillas, etc. Las cofias o redecillas que estaban elaboradas con materiales preciosos (oro, plata, seda, perlas...) recibían el nombre de crespinas; su precio de coste era muy variado, ya que podía oscilar de los 3 sueldos la de seda hasta 3 libras las confeccionadas con oro. Otra variedad de cofia fue el tranzado, con una larga cola en la que se metía el pelo recogido en una sola trenza, que se hacía de tela fina, preferentemente holanda y podía bordarse con seda, en la que solían además entrecruzarse cintas en la cola.". (VILLANUEVA, Sobre el lujo femenino, 265-266). La cofia de tranzado designo "la tipología más famosa de cofias. Se puso de moda a finales del siglo XIV y su uso durante todo el siglo XV dará como resultado una fuerte influencia en el traje europeo del siglo XVI. Consistía en un cilindro de tela fina, generalmente adornado con lazos cruzados a partir de la nuca, que cubría los cabellos, casi siempre trenzados. Este tipo de pieza, propia de la moda castellana, tuvo su evolución propia. En la década de 1450 se dejaban las orejas al descubierto. Después de 1470 veremos las primeras muestras del pelo con la raya en medio cayendo en forma de aletas laterales , cubriendo las orejas y acabando recogido en una cola baja. Posteriormente estas ondas se aflojaron y empezaron a bajar junto con la coleta más allá de la nuca. En su última fase las aletas laterales llegarán a tocar los hombros haciendo que la cola del tranzado comience en la espalda. (TORRENS, La indumentaria señorial, 226, 227).
La documentación nos las muestra en lienzo blanco, tela de Olanda, de Reims, rançal, terçiopelo negro, grana, seda azul, verde, morada, pardo, encarnado, escarrín, seda, de filo d'oro, piel o lana, labradas. Destacamos el doc. de 1545 del inventario de Juana la Loca, en que aparecen más de 80 cofias de diverso tipo.

-Bibl.: BERNIS, El tocado, 33 y ss., véase la imagen que adjuntamos.; GARCIA CUADRADO, Las Cántigas, 144 y ss.; POTTIER, Lexique, v. cofia, cofieta. (1ª doc. 1252); SESMA-LIBANO, Léxico, v. cofia(s) (Bar., Ese., Fra., Hu., Tar., Z.); coffia (Ja.); cofietas, -es (Z.) y doc. los tipos "de moça", de hombre e de infant", de seda", "ab or de baçi" y "bendes de cofia".; TRIAS, Terminología textil, 211 y ss., v. cofia.; TORRENS, La indumentaria señorial, 225, v. cofia, cofia de tranzado (p. 228), cofias de red (p. 229).; CASTRO, Aranceles, 340-341, v. cofia; GUERRERO, Cántigas, 198-205.

-1140: "una cofia sobre los pelos d’un escarín de pro", (M. PIDAL, Cid y Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.
-1204: Testamento de Alfonso VIII: manda se repartan sus armas en tres lotes a la O.O.M.M. de Salvatierra, Santiago y Hospital-Temple ... "mando quod arma que habeo, loricas, scilicet, et loricones, et loricas equorum, balistas turquisias, cophas et capellos ferreos". (GONZALEZ, Alfonso VIII, doc. 768) Miguel Gual.
-1291-95: "Diole tal golpe de la espada ... que le no valió el yelmo, ni la cofia de acero, que no le fendiese fasta los ojos". (GAYANGOS ed., Conq. Ultramar, Cfr. CASTRO, Aranceles, 340-341) Miguel Gual.
-1252: "Et mando que trayedes argentpel et oropel et çintas en coberturas et en perpuntes et en sobresennal et con cofias et en pendones". (Cortes de León-Castª., Cortes de Valladolid de 1252) L. Pascual.
-1397: "31 A eilla por faycon de 7 alcandoras, 8 coffias et vna coillera, 4 florines, valen, 106 sueldos." ... "48 A Soloru por dos coffias por madama, 1 florin vallen, 26 sueldos." (OSES, El ajuar de una infanta, Maria, condesa de Denia: 252, 258) José Miguel Gual.
-1402: "Una cofieta de poca valor". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 221) Miguel Gual..
-1402: "Huna coffia de lienço blancho, obrada de seda negra". (SERRANO SANZ, Inventarios, II,222) Miguel Gual
-1412: Tela de Reims, para hacer cofias al rey. a 18 sueldos el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 29, 322) A. Martín Duque.
-1414: "Un sonbibantal de lana et del caninnetes en una vayna, guarnida con plata ... un sombrero prieto et un casquete con su cofia" (Testamento de Sevilla. BALLESTEROS, Sevilla s. XIII. CCCXXIII) Miguel Gual.
-1443: Entre las joyas y plata del inventario de Juan II aparece, "mas vnas arcas carmesis con ropa blanca muy gentiles de camisas e tobajas e cofias e de muchos perfumes". (FERRANDIS, Datos doc. Hª. arte, 27) José Miguel Gual.
-1484: Por 3 cofia, 37 reales. ... Para hacer 12 cofias se emplean 10 varas de holanda y cierta cantidad de syergo, por un total de 2.870 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 54, 57) Miguel Gual.
-1485: Por 5 cofias, 465 mrs., a 93 mrs. cada una ... Por 2 cofias para la infanta, 272,5 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 103, 105) Miguel Gual.
-1487: 8 cofias de trançado. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 198) Miguel Gual.
-1488: Por la "fechura" de 30 cofias para la reina, a 30 reales cada una. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 213) Miguel Gual.
-1496: "cofias de filo d'oro". (CIERVIDE, Inventario Olite, 256) José Miguel Gual.
-1497: Inventario de jurista zaragozano Garceran Ferrer. "Una coffia de terciopelo negro, trepada". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 88) Miguel Gual..
-1499: Entre la joyas de Dª Margarita figura, "quatro dozenas de toballas labradas de oro e seda de colores. ay mas doze cofias de olanda labradas de oro e seda de colores." ... "quatro cofias de Olanda labradas dos con oro e grana e las dos con oro e negro.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª. arte, 40) José Miguel Gual.
-1497:"una coffia de terciopelo negro, trapada". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 88) Miguel Gual.
-1502: "Olanda para camisas e cofias, veynte varas". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 553) Miguel Gual.
-1503: "vna cofia de canbray de vara y media en largo guarnecida alderredor de oro hilado e argenteria de plata dorada.".(FERRANDIS, Datos doc. Hª. arte, 122) José Miguel Gual.
-1509: En el inventario de bienes de Martín Lorenzo, notario de Murcia, "Yten una cofya de contray nuevo. L maravedís". (FOLLANA, Los inventario de bienes, 162) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem tres cofias de tela de Olanda labradas de oro, todas ya servidas." ... "Ytem dos cofietas de tela delgada labradas con sedas de colores."(CABEZUDO, Inventario, 137, 139) José Miguel Gual.
-1545: En el inventario de Juana La Loca figura, "... otra cofia de olanda sin trançado labrada de seda blanca" ... "tres coyfias de olanda sin trancados labrada de oro e seda de colores e mas vn trancado labrado de oro" ... "tres coyfias labradas de oro de punto de vngria" ... "siete coyfias de olanda e dos trancados las çínco coyfias tienen trancados" ... "seys coyfias de olanda las tres labradas de oro e negro y las dos de oro e grana e la otra de oro e pardo" ... "vna coyfia labrada de seda negra" ... "otras des coyfias labradas de seda negra" ... "seys coyfias de grana las tres de negro sin trancados enbueltas en vna toalla que va contada con las otras toallas" ... "dos cofias sin trancados labradas de oro" ... "otra coyfia de olanda sin trancado labrada de oro e seda negra" ... "... otra coyfia labrada de oro e vnas cruzeticas de grana" ... "... otra coyfia labrada de oro y seda azul" ... "... otra cofia labrada de oro y seda verde pardo" ... "... otra coyfia de oro y encarnado de lauor de vnas coronillas" ... "dos cofias de oro ylado con su arjenteria e torçalejos de de carmesí oro que pesaron siete onças e ochaua e media" ... "vna cofia de oro e plata ylada aforrada en tafetán carmesí"... " ... "dos cofias de seda rrasa morada bordadas de canutillo las tres tiras e dos tiras de verde bordadas e las otras tiras de oro e plata que pesaron anbas çinco onceas e media ochaua" ... "otras dos cofias de rred e oro e plata e seda negra la vna toda de oro que pesaron seys oncas e quatro ochauas e media" ... "una toalla de ólanda con vn cayrel de oro en que estauan enbueltas seys cofias"(FERRANDIS, Datos doc. Hª. arte, 319, 320, 323, 327) José Miguel Gual.
-1546: "Por la mañana, el camarero tomaua la camisa e el pañizuelo de nariçes e la cofia con que se avia de tocar la cabeça el Principe la noche venidera, que era un garuin, alias cofia de rred de seda, e embucho en vna toualla, lleuaualo vno délos déla cámara e yuan a vestir al Principe.". (FABREGAT, La cámara del principe D. Juan, 25) José Miguel Gual.
-1563: "veynte y quatro cofias". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 91, v. cofias) R. Peinado.
-1591: "cofia amb perles" (BARCELO-LABARTA, Archivos moriscos, doc. 151) José Miguel Gual.
-1591: La madre la una novia morisca se compromete a darle en dote, "una cofia con aljofar" (LABARTA, Contratos matrimoniales, 82) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-05.