Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cobertores

Cobertores, conbertor, cobertor, covertor, cubertor, coberteros, cubertas, cubertes, cubertora, qubiertas, cuberturas, coberteras, coopertoria, coopertorio, copertor, cubertoret., v. galnape: Se aplica con varias acepciones, como (1) colcha que cubre la cama. muy frecuente con tiras de pieles, y en general (2) pieza de paño que cubre determinadas piezas del ajuar doméstico. (3) Funda de cojín, (4) Tapadera. Sin duda, es una de las piezas de casa más abundantes que en la documentación, nos los muestra de paño, xamete, de salvazina, de lops (pieles), de buytres, de lobo, lin, seda, tela, terciopelo, cendal, tafetan, vellut, escarlata, marbi, saya entrapada, blanco con doapies y encontramos también su uso , incluso en plata, como protección y tapa de tinajas o tapadera de olla.(coberteras)
Sabaté indica la existencia de un oficio de coberters (coopertorarius), nada de extrañar por su abundancia en los inventarios. También los cita con bordados de Alexandría o Barcelona. (SABATE, Els objectes de la vida quotidiana, 69)

-Bibl.: SESMA-LIBANO, Léxico, v. cobertor(Bar., Esc., Fra., Mon., Val., Z.), coberteras (Bar., Dar., Fra., Hu.); cuberta(s) (Bar., Ese., Z.); cubertes (Z.); cubertor(a) (Monr., Z.); cuberturas (Bar., Z.); cubierta (Bar., Cal., Dar., Hu., Ja., Mon., Z.); qubiertas (Tar.) y los cita, de lit de lana, de lit de cuyro, de almatrach, de traveser, de coxins de lana, de taula de lana, ab brots e fullatjes. 2. 'Prenda, que a manera de manto, se' lleva encima del vestido' de criatura de lino, de judia, de mora, de almaynares de judias, de velos. // 3. 'Gualdrapa, cobertura larga que adorna las ancas de las cavalgaduras' de caval, brufulines, brodada. / / 4. 'Pieza de metal o barro que sirve para tapar ollas o recipientes' de ferre, escudielles ,roxin, -I / 5. 'Forro, tapa de un libro' breviario con su cobertor. .; POTTIER, Inventaires, v. cobertor, cobertorado, encupertado, cobertura, con dos acepciones como cobertera (1ª doc. 1374), "'Couvercle' d'objet (estoig, picher, capsa, portadera, confitera." y como cobertor, "Dessus de lit, couverture' souvent en laine; cf. A. Castro, cobertores de lana.". ; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. cobertor, coopertorio, copertor.; DCECH, v. cubrir, que la cita como derivada. (Juan Ruiz).; DiCCA-XV, voz "cobertera", como tapadera de los utensilios de cocina.; SANTA ROSA, Elucidario, 189, v. cobertal; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. coopertoria, cooperturia, copertoria.

-1052: "mudas de sauanas III, coopertoria de lectos, kenabes laneas VII, plumazos III, tapetes III". (Cfr. CORRAL, Léxico ropa de cama, 59)
-1060: En Galicia. "Kavallo rosello uno, scalas argenteas tres, alifafe gardunio Iº, galnape pallea una, CCC modios". (SAEZ, Nuevos datos, 882) J. Carrasco.
-1140: "Todo omne que en Alba, o muler, o en su termino, moriere, sus parientes metan en el lecho: I tapet, e una colcha, e II sauanas e II plumazos, e I manto, e I cobertor, e I cocedra, e el que mas y metiere peche II morauedis". (CASTRO, ed. Fuero Alba de Tormes, & 129, 334) Miguel Gual.
-1153-1157: Fuero de Allariz, "el que compre "de copertura pallii unius coloris", paga 3 dineros. (Bol. Com. Prov. Mon. Orense, III, 168, 364, 398). Miguel Gual.
-1164: Fuero de Ribadavia, "De cooperta unius coloris, tres denarios". (Bol. Com. Prov. Mon. Orense, III, 168, 364, 398). Miguel Gual.
-1211: "I cobertor de lino". (DURAN GUDIOL, Col. Dipl. Huesca, doc. 737) Miguel Gual.
-1228: Fuero de Castro Caldela, "et de cobertore de manto de cobre, III denarios. (Bol. Com. Prov. Mon. Orense, III, 168, 364, 398). Miguel Gual.
-1252: "que non trayades cascabeles en nenguna cosa, sino en sonages, o en anes o en coberteras para bofardar". (GARCIA RAMILA, Ordenamiento de posturas, artº 4) Miguel Gual.
-1273: "Un cobertor (forrado) en peña grisa" ... "Un cobertor gran d'escarlata moretada, en peña vera". (SAN ROMAN, Inventario cat. Toledo, f. 188) Miguel Gual.
-1274:"Item una cobertera de fierro" (DURAN GUDIOL, Notas de archivo, p. 96) Miguel Gual.
-1274: "costaren les cubertes del lit del senyor rey, X solidos". (MIRET, Sermone plebeico, 236) Miguel Gual.
-1275: En el inventario de los bienes muebles de la catedral aparece un "cobertor de xamete vieio". (ACS Cajón 44, legajo 1º, nº. 26,) S. Moreta. (RIESCO, Inventario Cat. Salamanca, 176) José Miguel Gual.
-1284: Tarifas del derecho de "reua" de Perpignan. , "Item cobertor de lops ... II dr." ... "Item cobertor de salvazina ,,, IIII dr.". (ALART, Doc. Roussillon, 79) M.D. Mateu.
-1295: En la Ordenanzas de corredores de Perpiñan aparece, "vair d'Ipre", 4 dineros de corretaje ... "cuberta d'Ipre; vair d'Ipre", 4 dineros de corretaje ... "Ffoltre d'Ipre", 1 meala. (ALART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual.
-S. XIV: "Cobertor de lin, III d." ... "Cobertor de seda, XII d.". (Navarra. AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1302: "item I olla d'argent ab sa cobertora qui pesa VII marchs;". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real de Jaime II, 191) Miguel Gual.
-1307: Inventario del almacén de Jean de N'Aldiartz, mercader de telas, de Perpiñán, que se hizo a instancias de su esposa y en virtud de la autoridad judicial. "Item X pecias pannorum coloratorum sive tentz d'Ipre" ... "Item XI pecias pannorum de rayetz d'Ipre" ... "Item III pecias pannorum de sayes d'Ipre" ... "Item II pecias pannorum alborum d'Ipre" ... "Item CXII cubertas d'Ipre" ... "Item L pecias de feutres d'Ipre" ... "Item XXVII cubertas listades d'Iprex integras" ... Item LX cannas et mediam de cubertes d'Ipra listades" ... "Item XXVII cannas pannorum tentz d'Ipre" ... "Item VII. scapolons pannorum tentz d'Ipre, in quibus invenimus II cannas et V palmos". ... "Item XIII scapolonos de cubertes d'Ipre, in quibus invenimus V cannas et III palmos"·. (ALART, Docts. Roussillon, 78-88). M. D. Mateu.
-1343: Inventario de bienes de una señora, "cobertor de pells; cobertor ab les ores grogues e en mig vermell, ab botana blava e verda". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 32) Miguel Gual.
-1346: Por un bocaran y un cobertor de tafata ... por 3 alnas de "tafata quelh aportem de Tolosa, per folrar I mantel de samora", 4 ss. (FORESTIE, Bonis, II, 78, 89) Miguel Gual.
-1347: "Dues cobertores de ferre." ... "It. Un cobertor de tafata vert de posar, sobre el lit, forrat de drap de li vert." ... "It. Un cobertor real de vellut e de drap dor ab forradura vert." ... "It. Un cobertoret poch de cendat vermell de grana, forrat de drap de li vert.". (IDOATE, Inventario de bienes Reina Dª. Maria, 427, 432) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, unum cohopertorium regale panni cirici". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, duo paneria virgarum, alterum cohopertoratum, alterum curn ansia". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 88) José Miguel Gual.
-1352: "33. El Jean Parceval antedicho, por una escarlata bermeja de Lovaina y un marbí largo de Bruselas, comprados a él mismo el mes de septiembre, para hacer cobertores, los cuales se forraron de veros de petigrís, para dicha señora," ... "37. Jean Parceval, ya señalado, por 5 marbíes de Saint-Omer y de Dorlens, comprados a él mismo en torno a Todos los Santos, para hacer cobertores a las señoras, azafatas y mujeres de cámara de mi dicha señora, así como para hacer maletas para sus mozos de cámara," ... "53. Dicho Simon, para forrar a dicha señora 1 cobertor y medio de escarlata bermeja, cobertor y medio de veros de petigrís, conteniendo el cobertor entero 1836 vientres, a saber 34 tiras de largo y 54 de ancho, y el medio cobertor, 918 vientres, a saber 17 tiras de largo y 54 de ancho. Suma, 2754 vientres". (DIAZ-RUIZ, El ajuar Dª Blanca de Aragón, 283, 286) Miguel Gual.
-1359: "cobertal de colelho, forrado de pano vermelho, e huna Sarja cardea pera sobre cama". (SANTA ROSA, Elucidario, doc.289, v.- cobertal) Miguel Gual.
-1365: "23 Un cobertor cardeno speçado,". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 343) Miguel Gual.
-1369: "la mi cama en la que hay: una coçedra e dos cabeçales e un cobertor e una cocha e un alfamar e dos mantas nuevas e otras tres escasas". (SERRANO ed., Cart. Covarrubias, 214) Miguel Gual.
-1378: "5 Un cobertor cardeno, barragado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 216) Miguel Gual.
-1379: "Un cobertor de esquiroles ... forrado con panuyo vermeyllo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 710) Miguel Gual.
-1381: "12 Otro cobertor de lienço listado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 351) Miguel Gual.
-1384: "Item que alcun novi o novia ... no gos empalisa ni encortinar de cubertons d'aur, ni de ceda, ni de drap de figures". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 198) Alvaro Santamaría
-1397: "Dos cobertores de lana, vermellos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 219) Miguel Gual.
-1420: "Un ascrall o cubertor de diverses colors". (PUJOL, Inventaris, 476) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, Item un cobertor ab les votes amples ' de theferà vermell encagat en lo mig, de drap d'or de Lucha sobre ceda blava,' folrat de tela blava de diverses obratges, oldà de V telles en la folradura.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item dos cobertos de lit de drap vermell, qui foren fets del tendal de la galera com lo dit defunt fou capità de V galeras, pintats per lo mig de cadescú un gran senyal de Gualbes ab fullatges verts, blanchs e grochs”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Cuyna”: “Item una cobertera de ferro”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 176, 188) José Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "58. item, 1 plumaz de lana et 1 cubertor viejo, traydos et ronpidos.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 103) José Miguel Gual.
-1444: "47 Hun cobertor de tela, uermello e amariello" ... "Hun cobertor de camenya (camastro?), streyto, cardeno, forado de amariello". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 558, 559) Miguel Gual.
-1455: "Tinter de fust, pintat d'or e vermell, ab son cubertor". (PALET, Art. casa, 196) Miguel Gual.
-1455-67: "III cobertors de coffrens de Sicilia barrats." ... "Un bancal o cobertor de coffre de Sicilia". (SOLER PALET, L'art de la casa, 294) Miguel Gual.
-1455-67: "Un altar de fust, ab son cubertor de tovallola morisca" (SOLER PALET, art. casa, 292) Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item un cubertor vermell ab les armes de Torroella” ... "Item un cofra pintat ab clau e pay en que ha primo una vanoha de bastes de totonina de quatre telles. Item un cubertor de lit de saya vermella. " ... "Item un cubertor de lit de fustani pintat" ... "Item dues cubertores de ferro" (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII)
-1458: En el inventario de bienes de la reina Dª. María, esposa de Magnánimo, "Item huna terraceta d'argent, daurada, ab dos anses e cubertor, ab una avellana dalt al cap, e huna cadeneta en que sta acomodat lo dit cubertor, ab una ansa, marchada de Barchinona". (TOLEDO, Inventarios, 28) Miguel Gual
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª María, esposa del Magnánimo: "Item hun gribell de crestall o veride redó, quasi fet a cayres, ab peu o cubertoret d'argent daurat, e al cap del cubertoret hun botó". (TOLEDO, Inventario Palario Real, 22) Miguel Gual
-1458: "una olla d'aram, hon se pot coure hun moltó ... altra olla d'aram, hon se pot coure mig moltó ... una cubertora d'aram, gran, per a cubrir la olla, ab son manech". (TOLEDO, Inventario Palacio Real, 77) Miguel Gual.
-1463: "Un cobertor de leyto". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 742) Miguel Gual.
-1468: "hun cubertor". (PILES, Docts. Hª comercio, 136) Miguel Gual.
-1478: "hun cubertor vermell forrat de groch". (MIR, Secuestro de bienes, 227) Alvaro Santamaría
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "un tapete; 3 cobertores; 12 mantas; una cama de sarga; 18 bancales de verduras, de alfombra y de telas; 18 cojines de verdura y de cuero con sus armas; 8 reposteros con sus armas; 12 almadraques; 2 piezas de fustán para camas; 9 antepuertas de verduras y francesas; 10 colchas de lienzo de Bretaña; 2 paños de silla con sus cojines y freno; 2 cielos de cama; 6 sargas; 8 cosneos; una alcatifa ...". (CASADO, Cultura material, 13) Miguel Gual.
-1484: "Dos coffres pintados de verde e negro, ygualles, buydos, el uno el cobertor esclaffado"(1484. Writtlin.Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de una recozina turolense aparecen "Tres coberteras de fierro ... tres coberteras chicas de fierro ... un cobertor de lienço cárdeno e el envés de lienço amarillo" ... "Un cobertor de estambre de diversas colores todo roto"(WITTLIN, Inventario, p.199,206) Miguel Gual.
-1488: 3 "cobertores de plata para tres overos", que pesaron 3 onzas y 4,5 octavas, por 1.208 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 247) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer figura, "Tre coberteras de tierra de Barcelona. Una copera de tierra de Barcelona". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 88) Miguel Gual.
-1501: “Vn cobertor viejo de hardas ”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1504: 4.000 mrs. cuesta un cobertor de buytres, (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 620) Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "Una caxica con un cobertor suelto"" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 38) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem tres cántaras grandes de arambre con sus piquos y ansas y cobertores. " ... "Ytem una bacia de massar cobertorada de pino con su cernedor tres cedaços,". (CABEZUDO, Inventario, 139, 140) José Miguel Gual.
-1538: "Un cobertor en dosçientos e treinta e ocho mrs.". (A.H.M. Libro de protocolos 1515-1547; escribano Juan de Jumilla, f. 343 r.) Francisco Chacón.
-1562: "Ocho coberteros de tinajas ... , LXXX (mrs.). (Ubeda. Ar.R.Ch.Gr., Cabina 3ª, leg. 574, pieza 17) J. Mateu.
-1585: "Un cama de damasco carmesí con flocadura y alamares de oro y tres cobertores uno de damasco y terciopelo y otro de saya entrapada y otro blanco con el doapies de tercio pelo y sobremesa de damasco y tercipelo, que todo está en onze piezas, y la madera de esta cama, en tres mil y quatrocientos reales". (Partición de bienes del Doctor Molina, vecino de Granada. A.R.Ch.Gr., 321-L.4425-24) E. Lapresa.

Adjuntamos aqui las interesantes referencias documentales que aporta M. PIDAL, Léxico primitivo, v. cobertor:
"1068-1071 AGER (Rubio, Notas, p. 331): una capa de pallio et II cobertors de fres ... Ad Sancti Petri de Sede I cobertor ... Ad Sancta Margarita de Benauento, I cobertor. (Varias veces.) 1075 S. JUAN DE LA PEÑA (Doc. Sancho Ramz., 2, p. 98): illa tertia parte de illas oues et vno coopertorio et vno tapete et vno plomaço de sirico. (c 1145) CALATAYUD, Cart. Temple (Lacarra, Doc. V. Ebro, 2, p. 118): laxo ... et III plomasçes de pluma, et uno copertor de motebage."
y voz coopertoria:
"942 T. CELANOVA, fol. 3: coppas exauratas cum copertoriis. 998 LUGO (Esp. S agr., 40, p. 409): vasculo in specie de calabazo sculfito et coopertoria curn lapidibus. 1019 LALIN (lgl. Mozár. , p. 327 nota): copa de argento con sua cooperturia que siat super altare pro calice. 1052 SAHAGÚN, Índ., a rt. 948: copa ... cum s ua coper toria."

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cobertors (XII, 102; XIII, 110); cobertor de saluazina (XVI, 43); cobertor de lops (XVI, 44). —Cast. «cobertor, manta o colcha» de cama, pero debió usarse también como abrigo personal. Circulan en el período que estudiamos: de tela, cendal, lana, lienzo, «tafatán», «xamete», forrados con piel de ardilla, cárdenos, de cama y camastro, etc. «Un ascrall o cubertor de diverses colors» (1420, publ. Pujol, Inventaris, 476). Del lat. «coopertorium».
Bibliografía. Castro, Aranceles; Pottier, Inventaires; y Dic. catvalbal.: v. «cobertor». Santa Rosa, Elucidario, v. «cobertal». Dic. Aguiló, v. «cubertor». Arc. Hita, edic. Cejador, verso 925.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-25.