Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Carbon

Carbon, carbo, carbon de sas: Véase más abajo la amplia glosa de la voz carbó. (Gual, Vocabulario, v. carbó).

CARBON
-1178: Corresponde al rey. Alfonso VIII hace donación al monasterio de San Juan de Burgos del portadgo del carbón que pase por el barrio de San Juan. (GONZALEZ, Alfonso VIII, II, 503, doc. 306) J. M. Mínguez.
-S. XIII: El carro de carbon paga de portazgo I dineros. La bestia del carbón, I meaia. (GONZALEZ, EL portazgo de Sahagún, 577) J. M. Mínguez.
-1295: Recaudación de la sisa en Buitrago. "... del carbón, V meaias". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 592) L. Dapena.
-S. XV: "La carga de carbón, de tres costales de a fanega e media cada costal", de 18 a 21 mrs. (según sea verano o invierno). (PAZ, Tasas siglo XV, 357) Miguel Gual.
-1429: En Navarra. Carbón de haya de los montes de Alaiz. Para la fundición de una bombarda de cobre en Olite. A 15 sueldos la carga. (IDOATE, Catálogo, t. 38, nº 822) A. Martín Duque.
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ... leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual.
-1445: En Navarra. El carbón de haya a 10 sueldos la carga. (IDOATE, Catálogo, t. 46, nº 422) J. Zabalo.
-1460: En el portazgo de Salamanca el carbón paga 8 dinero por carretada. (GONZALEZ, El portazgo de Salamanca. 125-143) M. L. Guadalupe.
-1485: "Nos somos informados que a cabsa que en los annos pasado se toman las bestias que tienen por ofiçio de traer carbon de breço e de fumo, para la provisión desa çibdad, los ofiçiales della que tienen ofiçio de fragua e han de conprar cada dia el carbón çesavan de faser sus ofiçios e el pueblo reçibia agravio por mengua del dicho carbón. (Carta al concejo sevillano para que no incluya en el repartimiento de bestias para la guerra, los animales que llevan carbón a la ciudad, Córdoba. CARANDE, Tumbo RRCC Sevilla, IV, 6) López de Coca.
-1497: "Otrosi, mandaron librar çiento e veinte e quatro mrs., que costaron ocho arrovas de carbón". (AMM, Actas Capitulares 1497-98, f. 58 r.) Angel Luis Molina.
-1507: "Diez arrobas de carbón a catorze mrs. la arroba". (AMM, Actas Capitulares 1507, f. 68 r.) Francisco Chacón.
-1562: "Un par de seras para carbón ... XXXIV (mr.)". (ARChGr., Sala 3ª, leg. 574, nº 17) J. Mateu.
-1563: "un capacho con un poco de carbón". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 83, v. c.) R. Peinado.
-1571: Ordenanza del carbón: "Los dichos señores Murcia trataron e confirieron çerca de cuán caro y a eçesivo preçio vale el carbón que se haze en el término de esta çibdad, y que la prinçipal causa es porque lo venden para fuera de esta çiudad por lo cual no se halla y hay de ello falta; para remedio de lo cual, ordenaron e mandaron que de aquí adelante ninguna persona sea osado de sacar e llevar carbon del término de esta çiudad para otras partes fuera de ella, aunque sea vezino, so pena de dos mill mrs. y el carbón perdido, repartido todo conforme a las ordenanças de esta çiudad". (AMM, Actas Capitulares 1571, f. 208 r.) Francisco Chacón.
-1572: "Ordenaron que ningún veçino de Murçia ni de su juridiçion ni forastero haga carbon en el término de ella para lo llevar a otra parte fuera de esta çiudad". (AMM, Actas Capitulares 1572, f. 140 v.) Francisco Chacón.
-1576: "En lo que toca al carbón ... cada una arrova ... lo puedan vender, hasta en preçio de treinta mrs. y no más". (AMM, Actas Capitulares 1576, f. 270 r.) Francisco Chacón.
-1581: "Que se venda cada una arroba de carbón en esta çiudad por treinta mrs. ... y cada arroba en el hoyo a medio real". (AMM, Actas Capitulares 1581, f. 125 v.) Francisco Chacón.
-1582: "Por cuanto por la falta ... de carbon ... mandaron que cada arroba valga y se venda por un real". (AMM, Actas Capitulares 1582, f. 146 v.) Francisco Chacón.
-1594: "Que este año se pueda vender el carbón a real y cuartillo cada arroba". (AMM, Actas Capitulares 1593, f. 288 r.) Francisco Chacón.

CARBO
-1288: "Item per cascuna somada de carbó ... 1 ma. (ALART, Docts. Roussillo, 95) M. D. Mateu.
-1413, 1393 y 1467: Carga. "Una somada de carbó".... "Una somada d'oli". .. "It. una bota de IIII somades". (Cfr. AGUILO, Diccionari, VII, 303) M. D. Mateu.
-1439-1442: En las cuentas del monasterio de Poblet figuran diversas ventas de carbón , a 5 y 5,5 sueldos la carga y somada. Entre las clases se cita: carbó de pi y carbó d'alzina. 46 sueldos se pagan por 9 crgas de carbó, lo qual fiu en las casa. (ALTISENT, Granges Poblet, 99, 161) Miguel Gual.
-1440: A 3 sueldos el quintal de carbó. (ALTISENT, Granges Poblet, 173) Miguel Gual.
-1448: "alguna persona no traga, per vendre, de la illa de Mallorques, lenya per vendre ne carbó ne cenres per portar en altres llochs..." ... "alguna persona no gos comprar carbó per revendre dins la ciutatr ne fora, ne'n gos fer gabella". ... "tota persona, que vena ne aport carbó de ferrers per vendre en la ciutat, deia aquell tenir en la plaça del Mercadal". (PONS, Mostassaf, 59, 60, 112) Alvaro Santamaría
-1484: Voz Carbó: "Carbó, la carga abona 5 dineros de lezda, estando exento de pe1je (artículo 79). Castellano «carbón». No se indica si era carbón mineral (carbón de piedra o de tierra) o vegetal, que fue el más usado en la España medieval. En las cartas pueblas valencianas se cita el carbón de «llentiscle»(lentisco o carrasca), de «rabaces», de pino y de madera. Véanse: Dic. Balari y DCVB., voz carbó; Tesoro lexic. y Dic. Corominas, voz carbón. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 7) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Carbó (III, 53; VIII, 137; IX, 137; XIII, 108; XV, 54; XVII, 10; XXIV, 145); carbonus (VII, 74; XII, 100). —Cast. «carbón», sin indicarse su clase, posiblemente carbón vegetal, descrito así por Cóvarrubias: «la brasa de la carrasca o de otra leña que, después de averse quemado y encendido, le apagan el fuego y queda con disposición de bolver a arder, sin ningún humo y poca llama» (apud Tesoro lexic., v. «carbón»). Se elaboraba con carrascas, olivos, robles, brezos, lentisco y otras leñas. No tenemos datos de la extracción, comercio y consumo del carbón mineral en España: el charbon de terre (o hulla) se cita en el peaje del río Sena, de 1315 (publ. Fagniez, Documents, II, 34). Para la España medieval sólo conocemos la cita del carbón de sas, en una obra de mosén Diego de Valera (edic. Penna, 143 b), que tal vez se refiera a carbón de piedra. Su consumo -—especialmente por los herreros— se vió regulado algunas veces por las autoridades municipales, en períodos de escasez. Del lat. «carbo, carbonis».
Citas. En el FSepúlveda (edic. Sáez, § 227, p. 144-145) se permite hacer «carvón de robre seco e del vereço». Pedro IV autoriza al maestro Ferrer, en exclusiva, «quod possit accipere totum carbonem qui Xatiuam venerit, ad vendendum», pagando 15 dineros por cada quintal vendido (26 agosto 1279. ACA. Reg. 42, fol. 132). Autorización para establecer «vna molina de ferr de I foch o de II fochs» en la villa de Formiguera, con facultad para «taylar e penre e carbonar los aybres del bosch» (17 agosto 1323. Arch. Dép. Pir-Or. B. 94, reg. XVII, fol. 75 v.). «No pusquen fer carbó de nenguna lenya verda» (26 julio 1326. Ibíd., fol. 81 v.). El pesador del carbón de Valencia podia cobrar 2 dineros (uno del comprador y otro del vendedor) «per cascuna cullera del dit carbó» (8 enero 1365. Arch. Mun. Val. 14 A, fol. 52). En 1370 se regula en Valencia el precio del quintal de carbó de carrasca y carbó de olivera, a 6 y 5 sueldos, respectivamente, con excepción del «carbó que’s ven per a obs dels ferrers» (publ. Sevillano, Mustaçaf, 378; véanse también ps. 246, 259, 299 y 313). En Castellón, la carga del carbó de Puebla Tornesa se paga en 1390 a 5 sueldos y 6 dineros (publ. Sánchez Adell, Artillería, doc. 8).
Bibliografía. Ribeiro, Minas carváo e ferro. Lévi-Provençal, Sevilla s. XII, 105 y 122-123. Pirenne, Hist. econom, 118. Gual, Arancel lezdas; Dic. Balari y DCVB.: v. «carbó». Aguado, Glosario JRuiz; Asso y Dic. Corominas: v. «carbón».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-05.