Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Capirote

Capirote, caperote, chaperon, chapiró, capiro, capirot, capiron, v. capiro, chapiron, gonella : Capucho antiguo con faldas que caía sobre los hombros y a veces llegaba a la cintura. En su confección solían emplearse en general tejidos de abrigo y que protegiera de la lluvia, pudiendo ser de calidades diversas, se asimila a la voz capirote. Se observa una evolución desde una especie de capucha que se prolongaba a modo de pequeña capa, cubriendo los hombros y parte del torso. Dicha prenda, utilizada por ambos sexos, era completamente cerrada a excepción de una pequeña abertura para sacar la cara. Ya en el siglo XIII siguió utilizándose una prenda similar, aunque algo más corta que la empleada en la centuria anterior y a mediados del siglo XIII, generalmente iba abierta en la parte frontal. Hacia el último cuarto de la centuria dicha abertura podía mantenerse cerrada por medio de varios botones colocados bajo la barbilla. El siglo XIV se pone de moda un chapirón de capucha más o menos puntiaguda, que, en algunas ocasiones adornaba la parte frontal con una vuelta. Hacia la segunda mitad del siglo XIV, la punta de la capucha se va alargando, de forma que cuelga sobre la espalda, formando los denominados capirotes de manga, mencionados en ciertos documentos. (Fresneda, Atuendo, aderezo, 1132, 632). Según Guerrero, en Castilla la gonela toma el nombre de capirón, caperote o chaperón, aunque es de dimensiones reducidas. ". (GUERRERO, Cántigas, 90, 195-96). Para Bernis cita su aparición en s. XIII Y sufrió innumerables transformaciones a lo largo del siglo XIV y XV. Nació al independizarse la capucha del manto o del traje. En el siglo XIII se confunde con la Almuza. Se utilizó como prenda de abrigo en invierno y para protegerse del sol en verano. (BERNIS, Indumentaria, 25)

-S. XIV: En Navarra. "De capirot, hun d. Et si forrado es, II d." (AGN, Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-1351: "Et a los alfayates den les por tajar et coser los pannos que ouieren a fazer en esta manera : por el tabardo castellano de panno Unto con su caperote, quatro marauedis ; et por el tabardo et caperote delgado sin forradura, tres marauedis et medio; et con forradura de tafe o de penna, qinco marauedis; -et con forradura o guarnimiento de orofres o de trenas o de arminias, seys marauedis; et por el tabardo pequenno et catalan sin adobo, tres marauedis; -et si fuere botonado o de otras lauores, quatro marauedis. Et por el pellote de omne que non fuere forrado, dos marauedis; et si fuere forrado en sendal o en penna, tres marauedis ; et si fuere forrado de tafe o de otros guarnimientos, quatro marauedis; et si fuere sin forrar et con adobos, tres marauedis. Et por la saya del omne de panno de doze girones, o dende ayuso, doze dineros; et dende arriba, por cada par de girones, vn dinero ; et si echare guarnicion en ella, quel den pinto dineros mas. Et por la capa o zulame senziello de omne, sin adobo ninguno, siete dineros ; et sy fuere forrado de sendal, quinze dineros ; et sil quiere entretallar que se abenga el que to quisiere entretallar con el alfayate en razon de la entretalladura . Et por la piel o capus sin margomaduras et -sin forraduras, vn marauedi ; et st fuere con margomaduras o con forraduras, quinze dineros. Et por el gauan, tres marauedis. Et por las calças del omne -forradas, ocho dineros; et sin forradura, seys dineros; et por las calças de la muger, cinco dineros; et por el caperote senziello, ginco dineros. Et por el pellote -de la muger sin forradura, tres marauedis; et con forradura, quatro marauedis -et media ; . et con forradura et guarnimiento, seys marauedis. Et par la saya de la muger, dos marauedis; et par el redondel con su caperote, dos marauedis". (TORRES-FONTES. Ordenamiento de precios", p. 288-289) L. Pascual.
-1364: En Navarra, se compra un capirot por 65 sueldos. (CASTRO, Catálogo, t. 5, nº 701) A. Martín Duque.
-1369: "Otrosy tenemos por bien e mandamos quelos alfayates por tajar e coser los pannos que ouieren a fazer que lieuen estos precios que se siguen : por el par délos pannos , tabardo e pellote e saya e capirote e calcas, acabado con forradura, veynte mr. , e sin forradura, quinze mr.; e por el tabardo con forradura. siete mr. e sin forradura, cinco mr. e por el pallóte quatro mr. e por la saya abotonada seys mr. e por la sin botones tres mr., e por fazer un capirote por su cabo un mr., e por las calcas un mr., e por el aljuba abotonado ocho mr. e por la sin botones quatro mr., e por el mantón plegado del todo diez mr., e por plegar seys mr. , e por el gauan cinco mr. " (Cortes Leon-Castª, II, Cortes de Toro 1369, 41, p. 176) L. Pascual.
-1369: "Otrosi tenemos por bien e mandamos que den a los pelligeros por echar e coser las pennas en esta manera: echen la penna vera e la penna blanca, a los mantones de los perlados e cavalleros e duennas e de las otras personas, por çinco mrs. e de penna grisa o de penna lomada, por quarto mrs.; e la forradura del pellote de las pennas veras o blancas, çinco mrs.; e de las otras forraduras de los pellotes de los omnes e de los tabardos e de los capirotes, por cada uno tres mrs." (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 50, p. 179) L. Pascual.
-1386: "lingauera de lienço linpia mente vna pierna de gallina. O vn ala & dale dello algunas picaduras & dale a desplumar. " ... "E otrosy, desque vieres que tu falcon cata por la mano quando le tirares el capirote, por ver sy tienes que le dar de comer, guisa entonçe que trayas contigo en una pequeñia lingavera de lienço linpiamente una pierna de gallina, o un ala, e dale dello algunas picaduras e dale a desplumar." ... "E deve traer una lingavera grande do trayga sus gallinas muertas, e plumadas, roederos, e sus viandas para quando han de dar de comer a sus falcones." (LOPEZ DE AYALA, Libro de la caça, f. 44 r; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1389: "Et mas, una opa de escalrrata ffasta en pies, con su capirote con una penna grisa, con cintas d'oro et banda prieta; et otra opa de escalrrata, nueua, con su capirote, con banda de tapete et çintas d'oro; et un par de pannos de escalrrata, rroxo de manto et capirote, con banda de oro..." (BALLESTEROS, Sevilla siglo XIII, p. CCCXXIIl). Miguel Gual.
-1462: Los sastres llevan por hechura de unos mantos de abad, "con sus capirotes" llanos, 40 mrs. ... "otros mantos de abad con sus capirotes enrrojados", 70 mrs. (AMC, Actas de Sesiones 1462, leg 195, exp. 4, f. 21 v.) P. Iradiel.
-1486: 1747,5 maravedís cuestas una loba e capirote para el Viernes Santo (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 188) Miguel Gual.
-1488: Un capirote de poner cuesta 4.861 mrs., con terciopelo carmsí, "çebti" carmesí y paño.(TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 245) Miguel Gual.
-1489: Un capirote con terciopelo negro ceutí negro, por un total de 1.687 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 285) Miguel Gual.
-1489: "un capirot de panno negro" ... un "capirote de vestir" (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 287, 295) Miguel Gual.
-1489: Se compra "un cuero de bezerro, para haser capirotes a los halcones del prinçipe". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 297) Miguel Gual.
-1490: Un capirote de poner cuesta 2.857 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 384) Miguel Gual.
-1493: Un capirote de cuero, para una silla gineta, por 2.656 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 131) Miguel Gual.
-1495: "per obviar al gran abus ques te de portar los dols ... algu no puxa portar de pare, mare o muller, mes avant de XV dies lo capiro al cap e altres XV dies la gramalla e capiro al coll, e apres lloba a llur pler, e per hun mes la barba; e si es dona lo vel o beatilla negra al cap XV dies e dasi avant blanch". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 360) A. Santamaria.
-1496: La Audiencia y Chancillería de Valladolid acuerda ante la muerte de Isabel de Portugal que , "presidente, oydores, alcaldes e todos los otros juezes de la dicha corte, chançellería, alcaldes de hijosdalgo, jurados, fiscales e todas las otras personas abogados, relatores, escrivanos e procuradores tomasen marga larga con sus rabos e capirotes". (CAÑAS, ¿El ocaso de una reina?, 27) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-02.