Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Canadals

Canadals , canades, channada, canadas, cannadas, canao.- 1) Recipiente de madera u hojalata y forma troncocónica, utilizado para contener líquidos. 2) También unidad de medida derivada de “cana” equivalente en Boal, Cuantes, Cangas y Narcea a 9 cuartillos, en Castropol y El Franco a 8,5 cuartillos de a 20 onzas, en otros lugares a 8 cuartillos y relacionado en la doc. con medidas de vino y leche. No debe confundierse con canadellas o vinageras.

-Bibl. DCVB v. c. (1ª doc. 957); BALARI, Orígenes, p. 591 y Du CANGE voz “canna 4”y Gual Vocabulario comercio Medieval, voz “canades”; AGUILO, Diccionari, II, 53: "la bota o vaixell te tantes canades ... sexanta set parells de puat de canades. Nou dotzenes de brochs de canades, XXXI parells de cercles de canades de fusta de ladoner obrats etc." Inv. Vich. 1413; "canada bona que te mig coster de vi" Inv. de Riudeperes 1443; "y con una medida de vino que decía cannada" J. Villanueva, XI, 30; "Sant Jacme mená que aportás una canada df'aygua ab qu'els batejás". s. XIV "canada de fust". Inv. Vilatorta, 1394.

-a1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1248: "Ego G. Assalid dono lo mas de Bernard de Ferer de Bernui, que faza a Det e a l'espital e a Sancta Maria de Sozsteras III quarters de moltó e perna de porc e VI fogazas de pa e I çester de civada e I canada de vi e delme d'una tera e I terme de Saore e no altre". (RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan, 104) M. D. Mateu.
-1283: Extracto del "Capbreu de la val de Ribes, "P. Vilana (pa)fa tres migs canadals de vi e un sester de civada e un parell de galines". (ALART, Doc. Roussillon, 41) M. D. Mateu.
-1350: En el libre de les viandes de la canonica de Tortosa figura: “Item finit tot lo offici deu fer pujar lo Prior al boteller una canada de vi al dormitori ahont beguen canonges, clergues e tota altra persona que beure hi vulla”. (ALANYA, Carta Cibariorum, 481) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-25.