Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cadins

Cadins, cadiz2, cadi, cadines, cadiam, cadianus, cadis, cadiç, quadins: Especie de tela, tejido o paño de lana. Para Dávila era un "tejido de lana, estrecho, sólido y barato, parecido a la jerguilla, teñido de diferentes colores que servía para vestidos de invierno. Los producidos en Languedoc eran los más apreciados. Describe el cadí raso, de calidad más fina, elaborados con la urdimbre de lana en Aragón y la trama con lana soria segoviana, que tenía el grano muy fino y se tundía dos veces, voz. ronquillo." (DAVILA et alt. Diccionarios tejidos, v. cadi, cadiz)

-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos catalán, v. cadí: del ár. qádí, por el fr.; (Para la voz CADI, caudillo árabe).Cadiam, cadianus, vid. voz cadius (Du Cange, II, 14) A. Herrera.; DAVILA, Diccionario de telas, v. c.; SESMA-LIBANO, v. cadin, cadines, quadins, que referencias para calzes, vermells y blanch; Dic. Catvalbal, v. cadins, cadirs y cadissos; AGUILO, Diccionari, v. c. que indica imitaban a los tejidos ingleses. ; EGUILAZ, Glosaire, v. cadi.; POTTIER, Inventaires, v. cadins, que los indica su uso para "saya et capicot".; FARAUDO, Vocabulari, v. cadi., véase en este enlace

-1308: "Drap de li, e brus, e draps de cadirs stretz, se pugen vendre ad alnes, doc. a. 1308, Perpinyà (RLR, vii, 55). (Cfr. Dic. Catvalbal, v. c. ) José Miguel Gual.
-1310: "que tot drap de lin e tot altre drap, que no sia de lana, sia venut e comprat ab auna, e drap de cadirs e tot altre drap estret ...". (Alart, Docts. Roussillon, 202) Miguel Gual.
-1334: 16 piezas de "cadins" se envían de Cagriari (?) a Barcelona. ... 18 piezas de "cadins" se envían de Barcelona a Cagliari ... Se vende de Cagliari 1 pieza y 1 trozo de drap de cadins, por 9 libras, 9 ss. y 10 ds. (MADURELL, Compañía trecentista, 454, 464, 461) Miguel Gual.
-1344: Los consellers de Barcelona prohiben a los "texidores de cadins", trabajar en domingo.". (COMAS-MUNTANER-VINYOLES, Elles no mes filaven, 28) José Miguel Gual.
-1353: "Item I" tros de cadins de burrell gros qui eran de canes, palms." ... "Item I capó de Cadins de color veris." ... "Item I capó de Cadins vermells." ... "Item unes calses blaves de Cadins oldanes." ... "Item I cota de Cadins vermelis ab pell de dossos de conilis." ... "Item I' gramalla de cadins vermell forrada de taffetà vert." (LOPEZ PIZCUETA, Bienes farmacéutico barcelonés, 49, 51) José Miguel Gual.
-1362: "34. Una saya vermella de cadins de homme". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 91, doc. XIII) José Miguel Gual.
-1387: "Que alguna persona... no gos untar la lana ni les pintes ni les cordes ab oli sino ab lart..., si donchs no era lana tinta o masclars o de cadins o de burells, doc. a. 1387 (Col. Bof. xl, 297). ". (Dic. Catvalbal, v. c.) José Miguel Gual.
-1403: "Ítem, Iª cota blava, los punyets forrats de cadins vermells.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 778) José Miguel Gual.
-1406: "Tot adobador o adobadora de cadins, o tot fustanyer o fustanyera qui faça fustanys seus o d’altre no els pot vendre fins que no hagi pagat el dret". (COMAS-MUNTANER-VINYOLES, Elles no mes filaven, 28) José Miguel Gual.
-1410: "Ítem, un parell de calças de cadins dom negres asquinçadas.". (CRAVIOTTO, La menestralia, doc. 9, 309) José Miguel Gual.
-1413: Inventario de Vich. "un jupó de Cadins". (AGUILO, Diccionari, II, 19, 21, v. cadins y cadis) M.D. Mateu.
-1419: "Ítem, Iª cota blava, forrada de cadin negres." ... "Ítem, I mantó de ferret, forrat de cadins negres." (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 825, doc. 63) José Miguel Gual.
-1419: "Ítem, Iª cota negra, forrada de cadins negres, a·n Anthoni Aninou, prevere, per ... LXXX ss.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 828, doc. 64) José Miguel Gual.
-1437: "j. parell de calsas de drap de cadins, negres, noves, del dit deffunt." ... ",ij. parells. de calsas de hom, de drap de cadins, usades.". (ROCA, Un cirugia barber, 155) José Miguel Gual.
-1438: " Cascuna persona que farà drap scapolo friso o cadins que seran de moltes lanes, doc. a. 1438 (Capmany Mem. ii, 430).". (Dic. Catvalbal, v. c.) José Miguel Gual.
-1440: Los veedores de los pelaires requirieron a los jurados para que entregasen a los veedores del oficio de tintoreros dos piezas de cadines que decían ser falsas. Los tintoreros deberían verlas y reconocerlas y emitir un informe sobre las mismas. Los jurados mandaron al ayudante del andador con las piezas y éste se las entregó a los diputados tintoreros. (NAVARRO, Las industria textil de Zaragoza, 686) José Miguel Gual.
-1445: Se referencias el paso por la aduana de Calatayud de cadines de Zaragoza entre 5 y 7 sueldos. (GARCIA HERRERO, La aduana de Calatayud, 385) José Miguel Gual.
-1448: "Que d'aqui avant se puxen fer cadins de les dites lanes de nombre vuyté e de vuyté en jus, doc. a. 1448 (CAPMANY, II. 440). (Dic. Catvalbal. v. c.) José Miguel Gual.
-1450: "cadins strets o draps banyolenchs". (GUAL, Vocabulario, 227)
-1458: "dues miges peces de cadins blanch de Perpenya". (TOLEDO, Inventario palacio Real, 101) Miguel Gual.
-1458: Ordenanzas de tejedores de Zaragoza, ordenan que los cadines no puedan ser menores del peina doceno. (FALCON, Las cofradías de oficio, 72), sin documentar procedencia. José Miguel Gual.
-1458: "que d’aqui avant sia prohibido siquiere vedado a los ditos jodios, que no osen ni puedan texir de los ditos cadines en publico ni en escondido". (FALCON, Ordenanzas y otros documentos, 432 y 426) José Miguel Gual.
-1463: "Ítem, una cloxa scura, de quadins, forrada de tella blava als muscles." ... "Ítem, una capa de cor de quadins, forrada de grisos." ... "Ítem, una cloxa oldana, de quadins, forrada de tella blava als muscles.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 993) José Miguel Gual.
-1470: "quatre palms de cadins blanchs". (SERRA VILARO, Baronies, I, 457) Miguel Gual.
-1481: En el inventario de Joan Botella, jurisperit de Lleida figura, "Ítem, drap tenat, scur, quadins, de tres palms de amplària, quatre alnes.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1216) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Instituciones

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-11.