Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Buxol

Buxol, bruixola: Sólo documentamos la ref. de Aguiló. sin definirlo y Capmany lo refiere como cajoncillo redondo de madera. La variante nautica buxola, bruixolacon amplia doc. en DECLC, v. bruixola.

-Bibl.: DCECH, v. bruixola, boj, que incluye la "buxo", como palo que se pone el zapatero sobre las rodillas; LACVIVIER, Quelque noms de plantes et synonymes:, Revue catalane, 13, (1919), p. 51 "anemone des bois. ranuncle blanqua, buxol, herba del fetge. (Cfr. Internet Archive, busqueda v. buxol)

-1364: "qui en lo seu leny on aquest era, los vestiren e· ls donaren búxola de navagar e vinagre e saques de què adobassen o fessen un creu, com tot lo Iur era squinsat.". (LLOPART, Brújulas y cartas, 47) José Miguel Gual.
-1398: "Primo dues caxetes petites planes, de fust, ab lurs cubertas lavadissas, la una verda, ab dues buxollas dedins, e l'altre blanca ah altres dues buxollas.". (CASAS, Eretatge, 58) José Miguel Gual.
-1665: "Item que la obra de terra que's fabricará ... sia venuda ... los buxols grans de somada a quatre sous y los buxols xichs a dos sous". (Ibiza. AGUILO, Diccionari, I, 307) M. D. Mateu.
-CAPMANY, Cuestiones críticas sobre varios puntos de historia: econ., pol., y militar. (1807), p. 92: "Los navegantes catalanes la llamáron boxóla , y también buxóla en aquel siglo; y leemos que se llama en su idioma, y se ha llamado siempre, buxól , y buxóla qualquiera caxoncillo, ó cubetillo redondo de madera para varios usos, y en particular para regar, y para remojar cueros y suelas en las zapaterías. En castellano aun se conservan los nombres de buxeta por caxita ó caxetin, y de buxería por dixe o juguete, como construidos de buxo, ó box, tomado antonomásticamente por madera fina, ó superior: y por semejanza en la construcción se formaría la voz búxula , que después se convertiría en brúxula ," (Cfr. Internet Archive, v. buxol) José Miguel Gual.

Tipo: Desconocido

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-27.