Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alquiler

Alquiler, alquileres, alquiley, alquilees, alquilen, alquilé:, alquier, aluguel, aluguer, vid enguera: Cast. "alquiler", "arrendamiento". Del ár. andalusí"al-kira" con dos acepciones, una como toma de algo para usarlo por cierto tiempo pagando un precios y otra importe del pago de un trabajo o gratificación.

-Bibl.: COROMINAS, voz "alquiler", doc. 1202, DICCA-XV doc. 1488. DOZY asimila a "almocreve" y EGUILAZ voz "alquiler" y "enguera"

-1296: "... como quier que el alcalle Ferrand Peres nos mandó dar a Maria Ferrandes mas de los dos mil maravedis sobredichos o heredamiento por ellos ... ..., damosle estas cosas dichas asi como dicho es, que son apreciadas en tres mil maravedis e valen cada anno trescientos maravedis de alquiler" (BENAVIDEs, Memorias Fernando IV, II, p. 101, doc. LXXII) M. G. Merino
-1351: "A lo que me pidieron por merçed en razón de las casas de las moradas que algunos de los que biven en el mio sennorio han, que las alquilan a las bezes a los judios e moros, e que después que los judíos e moros las tienen alquiladas, aunque otros judíos e moros quieran dar mayores alquileres por ellas e pujarlas, que lo non osan fazer, porque las aljamas onde son tienen fecho ordenamiento entre si e puesto heren e maldeçión sobre todos aquellos judíos e moros que las pujaren unos con otros, et que por esto que an de dar sus moradas a los judíos a menos preçio" (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, p. 42) L. Pascual
-1363: El concejo alquila bestias para llevar la moneda del rey. "E que les dedes e fagades dar las bestias que ovieren menester pagando por alquiler de cada azémila cada dia tres maravedís, e la tornada la meatad deste precio. Por la bestia aznar quince dineros por la ida e por la tornada la meatad deste preçio" (1363. A.M.M. A. Cap. Era 1402, nov., 8, fol. 81v) L. Pascual
-1364: El concejo alquila bestias para llevar moros. "Vos ... mando... que...fagades dar al dicho Ferrand de Monferrand...todas las azémilas e bestias de carga que vos dixeren que an menester, para levar las dichas sesenta e un moros e moras, et el dicho Ferrant de Monferrand vos fará pagar los alquileres de las bestias que oviere menester" (AMM. A. Cap. Era 1402, diciembre, 20, fol. 95 v.) L. Pascual
-1364: alquiler que pagaba el Consejo por las casas del rey: "el rey nuestro señor por una su carta ...enbió mandar se pague el alquiler de ...unas sus casas" (AMM. A. Cap. Era 1402, f. 25 bis r.) L. Pascual
-1364: "los omes buenos e ofiçiales ordenaron que los treinta maravedís que Dalmao de Miralles, jurado clavario del dicho conçejo, pagó por su mandado de alquiler de una azémila que alquilaron" (1364. A.M.M. A.Cap. Era 1402, f. 14r) L. Pascual
-1465: El concejo de Murcia alquila bestias para llevar la cámara del rey. "Alvalá del rey nuestro señor ... en que enbiava mandar al dicho conçejo que le diere veinte azémilas para llevar la su cámara ... e por quanto que avía en la dicha çibdat azémilas de recueros que eran venidas con viandas ... e se avían de tonar fazia Castiella... avían fablado con los dichos recueros... que dándole mill mrs. por alquiler de las dichas veinte azémilas, que llevarían en ellas la cámara del dicho señor rey". (A.M.M. Actas Capitulares. Era 1402, f. 98 v.) L. Pascual
-1488: "de Egypto: que se alquilan en tiempo del segar e gana cadaqual de | alquiler | .viii. rouos de trigo poco mas o menos: e la mayor parte de » C-Vida-019v (1488)" (DICCA-XV, voz "alquiler") José Miguel Gual.
-1498: "Los dichos sennores hordenaron e mandaron a ... su mayordomo que dé e pague a Bartolomé Gayangos, arraez de esta çibdad, mill maravedis que ha de aver este presente anno e que tiene de nos el dicho conçejo de salvado con el dicho su ofiçio de arraez, para el alquiler de una cada donde vive" (1498, A.M.M. A. Cap. 1493-99. fol. 31v) Angel Luis Molina
-1571: "Que se le pague el alquiler de una cabalgadura a dos reales cada dia" ( A.M.M. A. Cap. 1571, f. 252r) Francisco Chacón.

@ José Miguel Gual López

Tipo: Derecho

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-05.