Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Aceña

Aceña ,açenna, açeña, acena, acenia, azeña, açena, cenia, azenia,azenna, açenia, aceniam, hacenas, sinia, vid. añoras- Castellano aceña, espécie de molíno, cuya rueda la mueve la corriente del agua, estando perpendicular. Es voz Arábiga, que viene de Zinia, que vale artificio, o máquina como la de la azéña (Dic. Autoridades). Molino harinero de agua situado dentro del cauce de un río.(Dic. hist. lengua espª.). Es interesante el matiz diferenciador que establece Luis Corral entre molinos y aceñas, los primeros como elemento de cauces pequeños o de menor caudal y aceñas cuando están situados en grandes cauces. Molinos horizontales para aprovechar mejor la fuerza del caudal y azeñas verticales mejor adaptadas a cursos de aguas potentes.
-Al hilo de las variantes antes dichas es interesante el estudio de Luis Corral sobre las aceñas o molinos como elemento fundamental en la relaciones de poder de una comunidad.

-Bibl.: Fuero de Usagre, voz "acenna";Fuero de Novenera, edic. Tilander, voz "cenia"; Dozy, Glossaire.; Eguilaz, voz "acenna" y "aceña"; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. sínia (var. antigua cénia) 'aceña': del ár. saniyah, literalmente 'elevadora (de agua), regadora', pero ya utilizada como nombre de la rueda hidráulica.

-945: "Et dedistis nobis pro ipsa villa tres azenias in Zamora ad olibares iusta palacium nostrum" (MINGUEZ, Col. Dipl. Sahagún, doc. 99, p. 133-136) José Miguel Gual.
-1102: Raimundo de Borgoña concede al obispo de Salamanca la mitad de las azeñas y pesqueras de Salamanca. (A.C.S., Caj. 16, leg. 1, nº 5, 22 de junio de 1102 S. Moreta.
-1129: Según el Fuero de Castrotorafe, la quinta parte de los ingresos de las aceñas serían para el palacio. (AHN, TML, lib. 3, doc. 5, págs. 157-159. Doc. del 2-II-1129) J. L. Martín.
-1131: "66 Et si homine caderat in canale de molino vel açenia et morirat, non sit homicidio pariato." Fuero de Calatayud, (http://www.jaumeprimer.uji.es - Document nº 001372) José Miguel Gual.
-1143: "De açenias quuod tenemus inde accipiatis ubicumque uolentis in nostro termino" (Nortes, Lexico latino, p. 175) José Miguel Gual.
-1164: El obispo de Zamora autoriza al maestro Guillermo y a Pedro Bernardi a construir aceñas en la "bolloneira" situada en el Duero, en Fresno y les da la mitad de aceñas y bolloneria con plena libertrad para dar y vender. (ACZ, leg. 13, do. 27. 1164-VI-4) J. L. Martín.
-1175: Donación real a Salamanca dfe las aceñas llamadas de palacio, en el lugar de Alba de Tormes (A.H.N., Clero, Salamanca-Catedral, carp. 1879, nº 15, doc. diciembre 1175) S. Moreta.
-1196: Alfonso VIII concede a la orden de Calatrava la sernas, Aceñas y casas que de la orden de Trujillo poseía en Ronda. (GONZALEZ, Alfonso VIII, III, 165, doc. 658) M. L. Guadalupe
-1196: Alfonso VIII concede a la O. de Calatrava las sernas, acenias y casas que la O. de Trujillo poseía en ronda. ( GONZALEZ, Alfonso VIII, III, p. 165, nº 658, doc. de 18-12-1196) M. L. Guadalupe.
-1197: El Obispo de Zamora compró una aceña menos media octava a Fresno; valía 150 maravedís de los que dio en el acto 50 y los demás serían pagados con el alquiler de las aceñas que la iglesia tenía en Zamora; pagaría el resto el nuncio del obispo encargado de arrendarlas anualmente. (ACZ, leg. 13, d. 40) J. L. Martín.
-1197: Fuchel da a los canónigos de Zamora "un octava de azenia en zuda de Xexon" (ACZ, leg. 17, d. 31 (1197) J. L. Martín.
-S. XII, "Deben meterse cuñas en la mayoría de los orificios de los tubos del tambor de la aceña para que esté más derecha" (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla siglo XII, p. 144) C. Torres.
-S. XIII: "Esta sea la uilduidade (viudedad): una tierra de III kafices sembradura en baruecho, e una casa, e una arançada de uina, e una uez de azenia, e I yugo de bues, e I asno, e I lecho con una guenabe, e I lichero, e I fieltro. e II sauanas, II cabezales, espetos, mesa, escudielas, uasos, cochares quantas ouieren de madero, escanos, cedaços, archas, badil, calderas, scamielos, criuas e una carral de XXX medidas" (CASTRO, Fuero de Salamanca, & 206, p. 152), en otra versión se añade "artesa" y "meseros". Miguel Gual.
-1210: Domingo Peláez y su mujer venden a Egas "media azenia" en 100 maravedís "fortis monote regis" (ACZ, leg. 17, d. 35 (1210-IX) J. L. Martín.
-1211: Venta al monasteria de Santa María de Aguilar de Campoo de parte de las azeñas de Palazuelos, "Ego donna Esluença, filia de Micael Iohannes, uendo un quinto de un sesmo en la açenia de medio per XI morauedis et III solidos ad vos abbad don Gonçaluo de Aguilar et ad uesttro conuent." (HERRERO, Col. Diplom. Palazuelos, p. 71) José Miguel Gual.
-1223: "illam terram que dicitur de Molendino Cremato ... et fundemus ibi aceniam ad opus monasterio Beate Marie" (RAMOS, Interferencias, 569) José Miguel Gual.
-1229: "illa acenia quam feci in Cadrechias" (RAMOS, Interferencias, 569) José Miguel Gual.
-1293: "Dámosle el portazgo et la martiniega et las calonnas et los omellizos et las aventuras et todos los otros derechos de Cabeçon, que es cerca de Valladolid, et la açenna de moler, que nos y avemos en este logar" (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 476) L. Dapena.
-1330-43: "a arar lo pusieron, e a trer leña, a vezes a la noris, a vezes a la açenia" (A. Hita, Libro del Buen Amor, 243) José Miguel Gual.
-1300-1330: "ylla de suso de presa & si esta paylla fuere a la açenia de la rueda o del molino uieyllo que aura moli "( FUERO DE NAVARRA, BNM, ms. 248 (CORDE) José Miguel Gual.
-1242: El canónigo Parens deja en su testamento "octavam de la açenia..." que compró en 111 mrs. (ACZ, leg. 18, d. 5 (1242-IV) C. Torres.
-1255: Entre los bienes del obispo Pedro, figura 1/3 "acenie et riparie" que costó 70 mrs.; 1 aceña con la mitad del canal y el portus que valió 650 mrs.; 3 quiñones de aceña por los que pagó 10 mrs. (ACZ, leg. 13, d. 45. 11255-I-3) C. Torres.
-1271: Alfonso X otorga a Orihuela la 3º parte del diezmo que correspondo al rey, "por raçon de las annoras de las acenyas, que les costava mucho en fazerlas et en tenerlas endreçadas", por las heredades que se han "de regar por annoras o por acenyas" (1271. TORRES FONTES, Fueros Reino Murcia, doc. 105, p. 114) Miguel Gual.
-1272: En Abadel se cita una "açenia que tira agua de la açequia" y al cifrarse la suma de tahullas que tenía su propietario, se singulariza el que "son III en riego de açenna" (TORRES FONTES, Repartimiento Huerta, p. 39) L. Pascual.
-1279: "en la azeña de Aguas Candias". (RAMOS, Interferencias, 569) José Miguel Gual.
-1287: "Et mandamos que todos los heredamientos et todas las casas et la vinnas et los molinos et las açennas et los rios ....que este monasterios an del rengalengo en Sant Salvador de Rio Cabrones... que lo hayas libre de quito por juro de heredat pora siempre jamas" (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 173) L. Dapena.
-1293: "Dámosle el portazgo et la martiniega et las calonnas et los omellizos et las acenturas et todos los otros derechos de Cabeçon, que es cerca de Valladolid, et la açenna de moler, que nos y avemos en este logar". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 476) L. Dapena.
-1296: "... e los quemaron pieza de lo que abien en viñas e en huertas e en molinos e en hacenas e en otras cosas" (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, p. 90 doc. LXIII) G. M. Merino.
-1299:"; e vna tierra que yo oue conprada de Marina Fruela, mugier que fue de Gil Sánchez, fijo de don Gil el Moço, que es en el llano sobre el aceña que fue de don Sancho, de que son surqueros: de la una parte, yo, la dicha doña Madueña; e de la otra parte, Domingo " (VELASCO et alt. , Col. diplo. de Cuellar,,doc. 52, p. 117-118) José Miguel Gual.
-1310: "Sepan quantos esta carta vieren como yo don Zulema Benalbagal e doña Jamila su muger judios moradores en Villareal otorgamos que vendemos á Alfonso Fernandez tercero é á Fernandez Perez fijo de Pascual Perez vecinos de Muguel-Turra todo quanto derecho nos habemos en las aceñas de pan molar que son en Guadiana las que dicen de Batanejo con todo su termino de las dos partes del rio e con sus azudas de las azeñas dicha" (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, p. 745, doc. DXVI) G. M. Merino.
-1332: Alfonso García, contador mayor del rey, y su mujer Urraca, dan al cabildo de Cuéllar una aceña para moler pan en el término de San Miguel del Arroyo, y obligación de instituir un aniversario. (VELASCO et alt., Colección Diplomática de Cuellar, p. 175) P. Iradiel.
-1369: Tras acabar la guerra civil castellana,se celebran la cortes de Toro, y en ellas, entre otras muchas regulaciones, se estipulan los precios que pueden cobrar los herreros. "Otrosi tenemos por bien e mandamos que los ferreros e otros qualesquier que vendieren açadas o rejas o fierro, que les den por la nueva açada diez mr. e por la vieja çinco mr. e por calçar el açada, del fierro del ferrero, quel den tres mr. e del fierro del duenno, quinze dineros. E otrosí denles por la reja buena nueva diez mr. e del fierro del duenno, quinze dineros; e los palos de las açennas e molinos e las otras ferramientas que las fagan a este preçio que es sobredicho; e den la hoz podadera por diez mr. e el podón para fazer la lenna en el monte por çinco mr., e den bueno nuevo por diez mr., e den la arrejada por dos mr. e den la libra de la. plegadura por doze dineros, e den la hoz para segar por quatro mr., e el hozino para segar yerba por dos mr. e medio. " (Cortes León-Castº., II, Cortes de Toro 1369, 43, p. 177) L. Pascual.
-1392: El deán y cabildo de Zamora dan a censo a Juan Pérez Ditupeto, maestro de aceñas, un suelo en la azuda de Olivares para que contruya una açenia ... así de fundamento como de petril e de piedra e de cal e de madera e de pregadura, e con sus muelas e casa e de todas las otroas cosas que en qualquier manera aya menester" (VARIOS AUTORES, Tumbo tercero Zamora, p. 62-63) José Miguel Gual.
-1403: El contador mayor del rey Alfonso García, vecino de Cuéllar, y su mujer, Urraca García, donan al arcipreste y al cabildo de los clérigos de la villa de Cuéllar una aceña de arroyo para moler pan, en término de San Miguel del Arroyo, aldea y término de Cuéllar, con todas sus pertenencias y con tierras, viñas, prados, alamares, huertas, pinares, pozas, y con todos sus derechos, para que rueguen por ellos y canten una capellanía perpetua en esta manera: que digan una misa rezada antes de la misa mayor en la iglesia de San Julián, en la colación de San Miguel, en que recen por la vida y salud del rey y de las suyas, como donantes, y de sus hijos; y después de su muerte, por la salvación de sus almas. (VELASCO et alt.,Col. Dipl. Cuellar, p. 382.Doc. 225) José Miguel Gual.
-S/F: Se refiere a unas casas "circa las azenias del Muradal" (A.C.S. , Caj. 3,nº 3) (S. Moreta vid. ficha)

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Instrumentos agricolas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-14.