Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bocinas

Bocinas, bozinas, bosina, vozina, botzina: Castellano bocina, catalán botzina. Del lat. "bucina", cuerno de boyero, trompeta. Instrumento que refuerza el sonido emitido, normalmente en cuerno de animal y que la documentación muestra ricamente adornado en oro o plata. Lo vemos utilizado en las monterías. El Dic. Autoridades lo define como ""instrumento músico de boca, hueco y corvo, que tiene el sonído como de trompeta. Hácense de cuerno, y se pueden fabricar de metál".

-v. DCECH, v. c. (1ª doc. 1275 L. Alexandre); POTTIER, Inventaires, v. bozina. (1ª doc. 1362), que traduce como "'Trompe de berger, petit cor'. En corne ou en ecaille."; FASLA, Lengua, literatura, música, v. trompeta, 131-132; DOZY, Supplem. ; EGUILAZ, Glosario, v. albogue.

-1275: "Mandó tañer las trompas e feryr las bozinas, \ desy mismos las gentes eran tan encendídas". (Libro de Alexandre, Cfr. NDHE, 1933-36, v. bocina) José Miguel Gual.
-1303: El oficial de la Cámara Real de Jaime II de Aragón, entrega a Jaime Pérez (hermano bastardo del rey), en la villa de Daroca. "bozinam de coreo, cum tribus virolis argenti et cum corda de cirico" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 11) Miguel Gual.
-1319: Jaime II regala "unam botzinam de brussol, munitam de corio". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 220) Miguel Gual.
-1368: "Un par de bocina". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 345) Miguel Gual.
-1369: "Una bozina de cuero". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 225) Miguel Gual.
-1380: "una bozina de pechina". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 349) Miguel Gual.
-1403: "Tres bocinas de cuerno". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 523) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "7. Vna bozina de oro con seys çafires e çinco balajes e treynta e seys perlas. E más vna jarra que está en la dicha bozina, çinco perlas e dos esmeraldas, et vn diamante pequeño e vn balax. Et más en vna mançana de oro ocho perlas más pequeñas. Et más en dos vergas de oro en que cuelga la bosina syete perlas e quatro esmeraldas e tres balajes..". (CAÑAS, Libro de cámara, 106) José Miguel Gual.
-1459: Inventario de bienes de A. March. "Una botzina de banyeta". (PAGES, Auzias March, artº 19, 136) Miguel Gual.
-1478: En el inventario de bienes del conde de Plasencia , figura "Dos bosinas de busano la una con dos brocales de plata y contera. Otras dos bosinas de monte grandes. Otras dos bosinas de monte" (LORA, La organización de la defensa militar, 327) José Miguel Gual.
-1484: En el inventario de una recozina turolense aparecen "Una bozina de caça toda de vori guarnida de argent, que son tres planchas, en la baxa quatro senyalels de armas realles con parche bermejo ... Dos bozinas grandes". (WITTLIN, Inventario, p.199, 205) Miguel Gual.
-1503: "Dos bozinas de vidro blanco e negro vna mayor que otra." ... "Vna bozina pequeña de vidro." ... "Vn jarro de vidro blanco el pie e la asa e los nudetes esmaltados del mismo vidro." ... "Vna bozina de vidro de cadahalso." ... Diez bozinas de madera para monte con vnos nudos de cuerno (estas diez bozinas están asentadas adelante en las cosas de montería e no han de estar aqui)." ... "Vna arca de madera llena de fundas viejas rotas de cuero y de bozinas e harpas e de otras cosas.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª del arte, 85, 137) José Miguel Gual.
-1503: En un inventario de bozinas e pitos e otras cosas de monterio, figura "Vna bozina de esmalte de vidro como cacedonia que tiene tres brocales de plata dorada reparados y con un cordón de grana e blanco peso vn marco e tres onc,as e seys ochauas. Vna bozina de hueso blanco de marfil guarnecido el brocal grande de plata esmaltado con vna monteria con vn cordón de seda blanca e negra vieja.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª del arte, 163) José Miguel Gual.
-1503: "Vna bozina de cuero negro y tiene el brocal grande y el de en medio de plata dorada e esmaltada de reporte con vnos rótulos de letras negras e vnos botones de plata blanca e vnas aves y el brocal pequeño es de plata dorada e tiene dos texillos de seda. morada e el vno tiene vna charnela a manera de luna de plata dorada y tiene dentro vna roseta de plata azul que tiene vna heuilla de plata dorada de filigrana y esmaltada de reporte que tiene la charnela e vna heuilla en largo seys dedos que tiene el otro texillo otra tal charnela con vn cabo labrado en ul medio del vna y en los cantos esmaltado de reporte con vna heuilleta al cabo que peso todo junto con la dicha bozina e texillo e plata quatro marcos e quatro ongas." ... "Diez bozinas de madera para monte con vnos nudos de cuerno. Otra bozina de cuerno blanco. Otra bozina de cuerno de vaca. Dos bozinas de marfil blanco vna con vnas listas negras. Vn collar para perro de cuero morado con vnas letras de hierro e latón e la guarnición de hierro. Vna bozina de cuerno de cabrón pardillo." ... "Vna funda de bozina de cuero colorada. Vna bozina de marfil blanca ochauada con dos brocales de plata el mayor ochauado tiene las armas reales de castilla e león con vna asita a cada brocal donde esta asydo vn cordón colorado con vna borla donde se ase la dicha bozina." (FERRANDIS, Datos doc. Hª del arte, 164, 165) José Miguel Gual.
-1509: "... vna bozina de vidrio con tres borlas de oro con cordones de grana" (FERRANDIS, Datos doc. Hª del arte, 297) José Miguel Gual.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-08.