Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Linçuelos

Linçuelos, lincuelo, linçol, lençuelos, linçuelos, lançoelo, linçuellos.- Para Buesa, cierta ropa de cama y descarta que sea tela de lino o lienzo, pero véase cita de 1484. En ocasiones se le asigna el significado de sábana, y su origen latino, "linteolum", tela de lino, en alusión a uno de los tejidos más usados en la confección de sábanas, que en la actualidad se siguen usando en regiones como Aragón, en la Jacetania y Alto Gállego. (AGREDA, Vestir el lecho, 30)

Véase Pottier, voces "linçuelo", "lençuelos","lançoelo" y en especial Buesa, Inventario Siresa, p. 207-210 con amplias referencias a la palabra.; RAE, v. lenzuelo, "pieza de lienzo fuerte, del tamaño de la sábana, con un cordón o trenza de pezuelo en cada extremo, que se emplea en las faenas de la trilla para llevar la paja y para otros usos".; LAGÜENS, El significado, 75-76, v. lincuelo. que cita como "cierta ropa de cama".

LINÇUELO/LINÇUELLO
-1266: Inventario de bienes de San Pedro de Siresa, "Syet cidaras, et diez frontales, et catorçe dalmaticas, et cinquanta et tres litteras, et cinquo linçuelos, et vint et nueue capas de seda de coro, et vient sobrepelliços, et siet vertimentes, et quatro casulas, et quinze tapetes, et dotze cabeçals, et quatro calices de plata, et un test, et una cruz de plata, et un assenserio de plata, e una cruç de la obra de Lymoges, et una cruz de crystayll, et un aventayllo, et un crystayll ..." (DURAN GUDIOL, Notas de archivo p. 94) y (NAVARRO, Docts. Linguisticos, doc. 8, 9) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "Hun linçuello, II d. ob.". (AGN, Arancel de Sangüesa). A. Martín Duque.
-1307: "con un asno furtado e con un linçuelo"(LEDESMA, Marginacion, p. 217) José Miguel Gual.
-1317: "quando èl recebió la casa finoaron en el colzas et travésseros et linçuelos et toallas et barrados et otras ropas" (NAVARRO, Doct. lingüisticos Alto Aragón. doc, 98). Miguel Gual.
-1374: Inventario bienes Exemán Pérez de Salanova. "Tres linçuelos de lino, tamenyales. Un par de linçuelos de stopa" ... "IIII linçuelos de lino, tamenyales (grandes)" ... "Un par de linçuelos de stopa". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 343, 349) Miguel Gual.
-1484: “Dos linçuelos de lino rotos", (WRITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de un dormitorio turolense aparecen "Dos linçuellos de lino",(WRITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de una alcoba turolense aparece una caja con "dos linçuellos de lino lençal", (WRITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1497: Inventario jurista Galceran Ferrer, "Un par de linçuelos de tela, viexos, de cada tres ternas" ... "Un par de linçuelos de tela, de cada tres ternas, ya tenidos" ... "Un par de linçuelos de lino, viexos, de cada tres ternas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 87, 90, 92, 93) Miguel Gual.
-1519: "Ytem dentro dél, una terna de dos temas de linçuelo de estopa medio servida". (CABEZUDO, Inventario, 133) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem cinquo pares de linçuelos de tres temas cada linçuelo, de lino y dos de anchens de dos temas y media servidas todas". (CABEZUDO, Inventario, 141) José Miguel Gual.

LINÇOLS/LINÇOLAÇOS
-1/2 S. XII: En Aragón, "Memoria de censi qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... una cortina de lino et I linçol". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1360: Inventario de bines de la iglesia de S. Pedro el Viejo de Huesca. ·Item, en la cambra baxa ... un almadrac biello ... un par de linçols medio rotos, una taula enclauada con piedes, I enbudo...". (NAVARRO, Docts. lingüisticos, 176,doc. 120) Miguel Gual.
-1363: En Navarra, "et Pero Martiniz Guerero por 2 barados et I leytera et I tovaylla que an 2 d. blancos la peça, et I linçol que an I d., et 4 dozenas d'aynin que a 1 d. blanco la dozena," ... "et I toca qu'a 6 d. blancos, et 1 linçols qu'a 1 d. blanco. Paga 16 d. prietos." ...."3 linçols que an 1 d. blanco cada uno". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1363, nº 86, 108, 109) J. Carrasco.
-1401: Inventario de Jaume Salines, beneficiado de Lleida, "Ítem, un linçol de poca valor. Ítem, dos 33 linçolaços oldans, de stopa.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 746, doc. 55) José Miguel Gual.

LINCUELO
-1317: "quando el recebio lacasa fincaron en el colxas et trauesseros et lincuelos et toallas et barrados et otras ropas aquantia de .v. leytos en susso" (NAVARRO, Doc. linguisticos, p. 140) Miguel Gual.

LENÇUELO
-1484: “Un lençuelo doblado viejo, e una caxa desbaratada", (WRITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.