Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Ciriales

Ciriales, çiriales, ciriale, v. canalobre:, cancistales: Candelabros móviles, también fijos, con o son varal, de plata, metal (cobre, latón, ), madera o cristal, de diversas formas y tamaños, cuya misión es alojar los grandes cirios o velas menores. Los seguimos viendo en la actualidad, en procesiones, misas y cualquier acto litúrgico. El crístal de Limoges viene citado en múltiples ocasiones para uso en ciriales y tal vez sentó tendencia al citar al cirial de cristal y dar por sentado su origen en Limoges.

-v. M. PIDAL, Léxico primitivo, v. ciriale, cirial, çiriale y cita v. caballello, como "cirial en forma de caballo".; POTTIER, Lexique, v. cirio, en la que incluye "cirial", (1ª doc. 1485)

-S. X-XI, se documenta ciriales (cancistales y castizales), en estos siglos (SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 193) Fuensanta López.
-1025: "II ciriales de allatone, I lucerna de allatone et alia de dormitorio, X culiares de argento," (VIGNAU, Sahagún, 188, doc. 818) Miguel Gual.
-1112: En el inventario de alhajas y ornamentos iglesia Covarrubias figura, "et II ciriales de plata" ... "et I cirial cum VI mazanas de cazmi malo". (SERRANO, Cart. Covarrubias, doc. XXI, 52) Miguel Gual.
-1259: "ciriales VIII, los dos de labor de Limoges, e los cuatro de cobre e dos de xpristal" ... "e dos ciriales de xpristal". (SAN ROMAN, Inventario Cat. Toledo, 123, 125) Miguel Gual.
-1313: "ítem, dos ciriales da Alimoges con leoncetes et sobredorados; ítem, otros siete ciriales da Limoges et pedago / d'otro. ítem, dos escodiellas da Limoges sobredoradas; (RIESCO, Inventario Cat. Salamanca, 299-300) Miguel Gual.
-1486: 5 pares de çiriales de madera, pintados, por 1.107,5 mrs., se envían a varias iglesias malagueñas. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 135) Miguel Gual.
-1487: 4 çiriales de madera pintados, por 500 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 186) Miguel Gual.
-1589: "De reparar las cabezas de los ciriales del Sagrario, cincelándolas a una "una bolla , y a la otra un recibimiento", reforzándolos además por diferentes lugares que se encontraban quebrados, empleando en este cometido 4 onzas y 4 Rs. de plata. (CRUZ, Aporte doc. platero Hernando, 122-123) José Miguel Gual.

Adjuntamos aquí las referencias documentales que aporta M. PIDAL, Léxico primitivo, v. ciriale:
"917 LEÓN, T. Leg., fol. 350, lín. 14: Candelabro ereo uno. Ciriales duos. 925 LIÉBANA, Cart., p. 42: 'Çiriales alios duos. 970 LEÓN, T. Leg., fol. 334, lín. 32: Corona erea I; ciriales duos. 1025 SAHAGÚN, Índ., art. 818: 11 ciriales de allatone. 1038 LEÓN, T. Leg., fol. 34, lín. 29: aquamanile I, ciriale de mensa l. 1112 COVARRUBIAS, Cart., p. 52: 11 ciriales de plata ... I cirial cum VI mazanas de cazmi malo."

Tipo: Iglesia

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-30.