Cimaquera
Cimaquera, çimaquera, çumaquera, zumaquera, zumacal, çumacar: Lugar plantado de zumaques, planta arbustiva que contiene tanino, utilizada en la farmacopea medieval como astringente y también como curtiente en el curtido de pieles.
-Bibl.: SANTANO, Nombres del terreno en doc. occitanos, 89, v. çimaquera, rozal, rosal-roset; DCECH, v. zumaque, que la incluye como derivada.; NEUVONEN, Arabismos, 76, v. çumaque, çumaquera, çumacar
-1232: Venta de una viña y una cimaquera en Estella, por 220 sueldos. (Navarra. CASTRO, Catálogo, t. 1, nº 183) A. Martín Duque.
-1232: "Esta es carta d'aquela vinna e çimaquera con sa peirera...". (GARCIA LARRAGUETA, Doc. navarros en leg. occitana, 2,2) José Miguel Gual.
-1261: "Et aquo son fermes de saluetat d'està vinna e cimaquera e encenssal sobredit salf far don Gii Periz..." (GARCIA LARRAGUETA, Doc. navarros en leg. occitana. 50," 10 Cfr. CIERBIDE, Nombres de terrero en doc. occitanos, 88) José Miguel Gual.
-1266: "".et en las deuant djtas casas et en las vjnnas et en las peças et en l’ort et en la cjmaquera et en totz/ los drejtz dels deuant djtz moljns.". (CIERBIDE-RAMOS, Doc. medieval mon. Sta. Engracia, doc. 3, 8, Cfr. SANTANO, Nombres de terreno en doc. occitanos, 92) José Miguel Gual.
-1277: "et cimaquera de don Apariçi adobador". (GARCIA LARRAGUETA,Doc. navarros, 63, 7. Cfr. SANTANO, Oficios en doc. occitanos de Navarra y Aragón, 160) José Miguel Gual.
-1279: "Et dona e manda e leyssa als sobreditz enfantz... aquela sua vinna e çimaquera que el a el terminât de Golderrayn". (CIERBIDE-RAMOS, Doc. medieval mon. Sta. Clara de Estella, 220, doc. 2) José Miguel Gual.
-1295: "... aquela sua vinna e cimaquera que el a el terminât de Campoflorit". (Cfr. SANTANO, Nombres de terreno en doc. occitanos, 97) José Miguel Gual.
-1313: ""et la vinna et çimaquera de la peyrera". (GARCIA LARRAGUETA, Doc. navarros en lengua occitana, 169, doc. 28) José Miguel Gual.
Incluimos las referencias que aporta Neuvonen, Arabismos, v. c.:
"Siglo Xfll. - FuentHistCast II a. 1259, p. 100: una çumaquera en Valde Fontaniella; p. 101: e mando la çumaquera sobredicha a Sante 'l'homo por· mi aniversario. - FEROTIN, Silos a. 1275, p. 248: con viñas, e con arboles, e con çumaqueras. - FuentH istCast II a 1270, p. 115: toda la part que a mi conviene en la çumaquera ... çumaquera. - 5 " ·"
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Agricultura
La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-29.
Referencias documentales de «Cimaquera»
Fichas de la voz «Cimaquera», extraídas del archivo del profesor Gual
