Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Calafonia

Calafonia, colofonia, culafonia, calafonie, calaffonia, callafonia, colophonia, colofona, pez griega, v. pega, pegunta y trementina : Pez griega, pegua, pega grega, electum opacum, procedente de la destilación de la trementina, empleada en el medievo como medicinal, industria cerámica, barnices y en el calafateo de embarcaciones, aunque muchas veces se amplia el concepto para definir diversos tipos de resinas de coníferas. Toma el nombre de la ciudad en que tuvo su origen en Colofón en la Jonia, que Corominas indica que probablemente significaba "cumbre", de aquí el derivado de colofonita.

-Bibl.: SIMONET, Glosario, v. colofona; DCVB, v. calafonia.; Voc. FARAUDO, v. c. ; DCECH, v. colofón. (1ª doc. 1555); DICCA-XV (1ª doc. 1471); VILASECA, Metges, glosario.; DICTER 2.0 (1ª doc. 1490); SESMA-LIBANO, Léxico, v. culafonia (Fra.); callafonia (Z.)

-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, octo libras calafonie ad rationem quatuor denariorum pro libra ad duos solidos octo denarios" ... "Item, unum quintare et quadraginta libras de calaffonia ad rationem .IIII.or denariorum pro libra ad duus libras octo solidos.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 93) José Miguel Gual.
-1353: Entre los bienes de un farmacéutico barcelonés figura, "Item I jambi en que ha calafonia, II roves, V lliures". (LOPEZ PIZCUETYA, Los bienes de un farmacéutico barcelonés, 42) José Miguel Gual.
-1381: En el inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus, "Item I olla de colofonia, I quart". (VILASECA, Metges, p. 104) Miguel Gual.
-1429: "El osecroçio que fazen cerujanos es asi / pez griega & pez comun que llaman calafonia & çera de cada vno quatro onças galuano & sacauiento & armoniaq & mirra vermeja & almastiga & ençienso & trementina de cada vno vna onça". (CHIRINO, Menor daño de la medicina, 90 v., Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.
-1445: En la relación de entradas por la Taula de Fraga aparece, "III libras colafonia". (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 428) José Miguel Gual.
-1520: "Calaffonia a tal coneixença que sien bells trossos e luents e larchs e no haia mesclada cera, e que aia color dòli" (A.H.M. , Cod. 108, f. 34v. ) F. Sevillano.
-1590: "Y hazerse a esta mistura tomando una parte de pez naval, açufre, oropimento, termentina, tasso, vidriol molido, partes iguales de cada cosa, de colofonia dos partes, media de encienso; y puestos todos estos materiales en una caldera, dexarse han estar a la lumbre hasta que hiervan o bullan un poco. (Álaba, Perfeto capitán, 1590, fol. 99v).". (Cfr. DICTER 2.0 v. colofonia) José Miguel Gual.

Adjuntamos aquí las referencias documentales que aporta el Voc. de Faraudo, véase en este enlace


También adjuntamos las aportaciones del DICCA-XV:
"«a esta. § Item dize Gilbertus toma simjente de eneldo e çimjno e calafonia sea todo puesto sobre las brasas dentro en vna olla e pose·se» (B-Recet-025r (1471));
«abortara. Item dize mas Giluertus sea llena vna cascara de hueuo de calafonja vna onça de almastica dos onças caliente sea posado sobre el onbligo confuerta» (B-Recet-040v (1471))
«Unguento que se llama apostolicon. § Toma pez negra y pez arabica o colofonia de cadaqual vna libra galbanum serapino armoniaco oppoponaci de cadaqual media» (B-Salud-030r (1494)
«ponen en·los secretos lugares d·ellas. y despues tomar encienso y colofonia y pon·los sobre las brasas y pon el doliente encima de aquel» (B-Salud-037r (1494))

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Calafonia (II, 44; III, 46). Véase «trementina» y «pegua»: pez griega o colofonia, procedente de la destilación de la trementina, empleada en el Medievo como medicinal y tal vez en el calafateo de embarcaciones.
«Calafonia o pega gregua a tal conexensa: que sien bells trosas, he deuen ésser de cola de rossa e molt frangible; és feta axí com a pega, si no que no és tant negra; fas de trementina comuna» (BUB. Ms. 62, fol. 6r).-Vilaseca , «colofonia».-DCVB., «Calafonia».

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-14.