Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Capellina

Capellina, capelinas, capelines, capeyllina, capellineta, capilines, capalines, v. capacete .- Cast. “capellina”. Del lát. vulgar “capellus”. Según Guerrero (Cántigas, p. 128) era similar a la parte de la armadura denominada capillo, aunque tal vez más fina. Como éste, solía adornarse con los blasones del caballero. Véase “capacete” más abajo en nuestro diccionario y Gual, Vocab. comercio medieval, voz “capelina”.

-S. XIV: En Navarra. "Capeyllina o bacinet de fierro, hun d.". (AGN, Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-s. XIV: “capeyllina o bacinet de fierro, hun d.” (s. XIV. AGN Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-1331: “una capellineta y un bacinet” (TILANDER, Fueros 1348, II, p. 552) Miguel Gual.
-1338: "E todos los omes a cavallo con qiue cada uno es tenudo servir, según este ordenamiento, que sean tenudos de los traer al serciçio guisados de gambaxes e de lorigas e de capelinas e de fojas e de gorjera e de capelina e de lorigon e de gambaxes e de gorgera e de capelina". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Burgos 1338, 451) M..C. Melendreras
-1337: “unam capelinam barbudam” (SERRA VILARO, Baroníes, I, p.363) Miguel Gual.
-1348: “item que algun febridor non reciba de febrir una capellina mas de II sueldos” (TILANDER, Fueros 1348, p. 23) Miguel Gual.
-1351: "Et a los açeladores denles por adobar las armas en esta manera: por açecalar una espada o cuchiello conplido de arriaz, por cada uno ocho dineros, et por açecalar et alinpiar un baçinete un mr. et por açecalar et alinpiar una capellina quize dineros et por lavar un lorigon dos mr. Et por fazer fojas para cuerpo de ome, dandoles el sennor las cosas que oviesen menester, den al maestro por lavor de sus manos quize dineros. Et por los quexotes e cannelleras tres mr. et por la gorguera un mr. Et por la livas et çaparos de azero quin ze dineros, et por yelmo del cavallo dos mr. et medio,, et lavar la lloriga del ome dos mr. et medio. Et por las lorigas de cavallo quatro mr" (Cortes de León-Castª, II, Valladolid, p. 97) L. Pascual.
-1369: "Otrosí tenemos por bien e mandamos que den a los açeladores por açecalar las armas en esta manera: por açecalar e alinpiar espada o cuchiello, tres mrs.; e por capellina o barbuda, quinze mrs.; e por unos quixotes con sus cannielleras, veinte mrs.; e por la gorguera, tres mrs.; e por las luas e çapatos de azero, seis mrs.; e por los yelmos de los cavallos, por cada uno diez mrs.; e por lavar las lorigas e lorigones o cotas de cuerpo de omne, por cada uno diez mrs.; e por las lorigas de cavallo, veinte mrs.". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 178) L. Pascual.
-1371: En un inventario del castillo de Calatayud figura, mayor "Ítem, II lorigons. Ítem, II parells de cameres de ferre. Ítem, III capellines de ferre trencades.", (CANTOS, Los castillos mayor y real de Calatayud, 159) José Miguel Gual.
-1372: “una capellina con clavetes de allaton, con su cubierta de acero negro” (POTTIER, Inventaires, IV, p. 345) Miguel Gual.
-1389: "Et un bacinete de la grisa, guarnido con plata, con su camal; et una capellina, con su camal; et un yelmo, et quixotes, et canilleras, et unas luas, et faldas et mangas de mallas, et tres cotas de malla, buenas, et una jaqueta, con su escofa de baldoquin, con oro, nueua". (BALLESTEROS, Sevilla S. XIII, CCXXIII) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Capelinas (XII, 102); capelines (XIII, 110). —Cast. «capellina» (pieza de la armadura que cubría la parte superior de la cabeza; solía colocarse sobre la cofia y el almófar). Normalmente era de hierro, pero se citan también de cuero y malla, teniendo documentadas, además, las de caballero, redondas, barbudas, con camal, capellinetas, etc. Del lat. vulgar «cappellus».
Bibliografía. Pottier, Inventaires; Tilander, FArags. 1348; Tesoro lexic., Dic, Aguiló y Dic. catvalbal.: v. «capellina». Arc. Hita, edic. Cejador, versos 1087 y 1103. FGonzález, edic. Zamora, verso 63.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-02.