Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Capacete

Capacete , capaçete, capieyllos, capell de ferre, capellina, capelina, capillo de fierro, capiello de hierro, capel, capello, v. capiello .- Cast. “capacete”, “capillo”. Del lát. “cabasset”, pieza de la armadura que se colocaba sobre el almofar y cubría la cabeza, completándose la protección con la babera, por lo que capacete y babera van generalmente asociados en la documentación.
Siguiendo a Guerrero. Cántigas, p. 127 y 132 era más cómodo y ligero que el yelmo y era usado con más frecuencia, de formas semiesféricas, bulbosa y puntiaguda, con bordes reforzados por un aro y a veces aparece con una pequeña ala. Sobre él solía grabarse o pintar el blasón del poseedor. También con significado de sombrero y cubrecabezas de pelo de camello o cabra en todas las variantes de la palabra, aunque menos utilizada.

-Bibl. POTTIER, Inventaires, v. capacet.

-1204: Testamento de Alfonso VIII: manda se repartan sus armas en tres lotes a la O.O.M.M. de Salvatierra, Santiago y Hospital-Temple ... "mando quod arma que habeo, loricas, scilicet, et loricones, et loricas equorum, balistas turquisias, cophas et capellos ferreos". (GONZALEZ, Alfonso VIII, doc. 768) Miguel Gual.
-1211: “todo cauallero que morar en Ledesma e ouier cauallo, e lança, e escudo, e loriga, e capillo de fierro e tienda redonda, lieue VIII escusados” (CASTRO, Fueros Leoneses, p. 279) Miguel Gual.
-1267: “III capels de li a don Jacme, XVI diners (SOLDEVILA, Pere infant., p.220) Miguel Gual.
-1279: “camisols, ne capels de fera, ne altres armes” (CARRERAS CANDI, Caciquisme s. XIII, p. 528) Miguel Gual.
-1289: “20 capiellos de ferre” (MIRET, Inventaris., p. 62) Miguel Gual.
-1319: Jaime II regala a Guillermo Pertura , “unum capellum magnum frances, opperatum de filo auri et de sirico, et unum aliud capellum francés de sirico, cum listis de auro (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 289) Miguel Gual.
-1397: “un capell de fierro” (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, p. 218) Miguel Gual.
-s.XIV: “De capieyllo de fierro o de liuro con tablas, XII d.” (AGN. Arancel de los Arcos) A. Martín Duque.
-1402: III capacetes de lino, colorados (SERRANO SANZ, Inventarios Aragoneses, II, p. 22) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Un capel de paja forrado de vellut verde“,(WITTLIN, Inventario, p.205) Miguel Gual.
-1486: 17 capaçetes e baberas, nuevos se compran para la guerra de Granada, entre otras "armas". , por 9.410 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 126) Miguel Gual.
-1490: Se compran varias armas en Córdoba, para el príncipe, entre ellas un capacete y una bavera por 730 maravedís; unos “quixotes” por 620 maravedís; unas “calças” y “cannones, guardas”” y “mandiletes” por 2000 maravedis y una “daraga” por 345 maravedís. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 371) Miguel Gual.
-1501: “Quatro pares de coraças, e seys capaçetes , e seys bañeras, e vnas cubiertas de caballo e diez ballestas de azero”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José M. Gual.
-1501: “Çinco capaçetes ”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José M. Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Capells de ferre e de uergues (XIII, 110); capells de feltre (XIII, 110); en nota «ferre); capells bulgareyns (XIII, 110); capelli de [erro et de uirgis (XII, 102); capelli bugareyns (XII, 102); capelli de filtro (XII, 102). — Cast. «capillo» (con el significado de capacete de la armadura) y también «sombrero» (para las últimas citas). Unos y otros muy abundantes en nuestro Medievo: circulan sombreros de seda, oropel, lana, palma, paja, «argenpel», «alambre», «trenach» y «jubat», a más de los procedentes de Ultramar, franceses, catalanes y de sol (galerum sive capellum solis, en Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 111, de 1312). Del lat. vulgar «cappellus».
Citas. «Capellum magnum francés, operatum de filo auri et de sirico» (1319, publ. ibid., doc. 289). «Capells de feltre, negres...; pells acunçades per a capells» (1454, publ. Marinesco, Affaires Alph. V, 45 y 48). «Un capell de trenach, gran» (1468, publ. Piles, Docts. comercio, 136). «E lavors lo cardenal levàs hun capell burgareny de sa testa c posa’l sobra’l cap de Carlot» (Desclot, Crónica, edic. Coll, IV, 111).
Bibliografía. Carlé, Mercaderes Cast. 202. Guerrero, Cántigas, 192-194. Capmany, 2.a edic., I, 545-546. Pottier, Inventaires; Veny, Paralelismos catalanes; Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB..* v. «capell». Menéndez Pidal, Cid, v. «capielo». Castro, Aranceles; Alvar, FSepúlveda; y Dic. Histor. 1.a edic.: v. «capiello». Tesoro lexic., vv. «capelo» y «capillo». Dic. Corominas, v. «capillo». Simonet, Glosario, v. «capel». REW, 1645. Martínez Ferrando, Vestuario Jaime II, 9-10 (cita un «capellum solis»). Forestié, Bonis, v. «capel».

Tipo: Armaduras

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-31.