Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Candelero

Candelero , candeler, candeller, candellar, candelleros, candelerico, candelerycos, v. candeleros (oficio) y canelobres.- Cast. “candelero”. Utensilio que sirve para mantener derecha la vela o candela, y consiste en un cilindro hueco unido a un pie por una barreta o columnilla. (RAE). Los encontramos en la documentación medieval de hierro, “açofar”(latón), madera, “stanyados”, de plata e incluso de asta de ciervo, doc. desde 1330.

-Bibl. DCVB., voz “candeler” (1ª doc. 1405); POTTIER, Inventaires, voz “candelero”, candelerico, los cita en hierro, latón o plata, estañado o esmaltado. ;CASTRO, Aranceles, p. 329.; GAYANGOs, Conq. Ultramar, Glosario, v. candelario.; ALONSO, Diccionario medieval, v. candelero. (doc. 1254); SESMA-LIBANO, Léxico, v. candel(l)ero(s) (Bar., Dar., Ese., Tar., Val., Z.); candelerycos (Tar.) y referencia de lanton, de fierro y de VI branques.

-1278: Ajuar de la iglesia de Sancti Spiritus de Huesca, "I caliçe de argent bueno, con so buena patena, et III amites ... et una touayllas brescadas uiellas, et II façaleyllas uiellas ... et unas façaleyllas streytas, et I senserio, ey III candeleros de opera de Limojas ... et un cruç gran de Limojas, et otra chica, et otra de fust, et I serino, et II anpollas, et I açetel ... et I casula de alcoton, et I vaçin, et II candeleros grandes de fierro". (NAVARRO, Docts. Lingüisticos, doc. 45, 68,69) Miguel Gual.
-1279: Ajuar de la iglesia de Sancti Spiritus de Huesca. "I caliçe de argent bueno, con so buena patena, et III amites ... et unas touayllas brescadas uiellas, et II façaleyllas uiellas ... et unas façaleyllas streytas, et I senserio, et IIII candeleros de opera de Limojas ... et un cruç gran de Limogas, et otra chica, et otra de fust, et I scrino, et II anpollas, et I açetet ... et I casula de alcoton, et I vaçín, et II candeleros grandes de fierrro·. (NAVARRO TOMAS, Docts. linguisticos, 68-69, doc. 45) Miguel Gual.
-1330: Inventario de la iglesia de Epila. “et IIII candeleros grandes de fierro et III chicos, et dos candeleros de Limogines” ... "dos candeleros de fust". (SERRANO,Inventarios Aragoneses, II, p. 550) Miguel Gual.
-1343: "Un candelero de rueda de fierro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 347) Miguel Gual.
-1378: "6. Un candelero de allatón con tres oloras (olieras) de tener oliv". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 216) Miguel Gual.
-1381: En Valencia se exportan a Castilla, “un candeler de ferre” (CABANES ed., Coses Vedades, p. 137) Miguel Gual.
-1381: "Dos candeleros d'argen". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 351) Miguel Gual.
-1397: "5. dos candeleros de fierro" ... "dos candeleros stanyados". ... "116. Dos candeleros en el altar". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 217, 219, 270) Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "108. item, 1 candellar d'ollio con su colgadero.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 104) José M. Gual.
-1443: Inventario bienes jurista Juan Prunyosa. "Item hun canalobre de banyes de cervo, guarnit, ab sos candeles e cadenes". (FERRER, Inventari segle XV, 300) Miguel Gual.
-1480: "E que agora vos a dicha çibdad e justiçia della dis que les avedes defendido e defendedes que non cojan a dicha inpusiçion de un mr. por çiento de las rentas del alcavala del revender de paños, de paños de oro y seda, e de seda y cadarço, e specieria e caldeleros, e fierro e metal, e otras rentas que son anexas e pertenesçientes al dicho almoxarifadgo mayor". (CARANDE ed., Tumbo RRCC Sevilla, 41) López de Coca.
-1484: Entre el inventario de una cocina aparecen, “Quatro candeleros de una candela, chicos, de cobre" ,"Diezinueve candeleros de cobre, de una candela, grandes, pequeños", "Seis candeleros de capilla de una candela puntagudos de cobre, unos dentro de otros, esmaltados, con diversos senyales",(WITTLIN, Inventario, p.199,207) Miguel Gual.
-1484: 2 candeleros por 10 reales. ... 1 candelero grande para hacha, per 19 marcos de plata. ... 1 candelero para la hacha, por 186 mrs. (TORRE Ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 50, 59) Miguel Gual.
-1485: “unos candeleros d’estanno”, por 450 mrs. (TORRE Ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 90) Miguel Gual.
-1485: Se compran dos candeleros de latón, por 8 reales; y otros 34 a 105 mrs. cada uno (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,, I, p. 97) Miguel Gual.
-1486: Un candelero para la hacha, por 365 mrs.... dos "candeleros de plata, dorados, de altar", con los pies cincelados, se entregan para la capilla del Principe; y otros 2 candeleros de plata, blancos, fechos de unos canutos". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,, I, 139, 149) Miguel Gual.
-1487: 12 candeleros de açofar, para los altares, a 100 mrs. cada uno ... 4 candeleros grandes de açofar, por 365 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,, I, 170, 427) Miguel Gual.
-1489: 7 onzas y pico de oro para 2 arandelas de dos candeleros de oro, a 20 mrs. cada quilate. (TORRE Ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 283) Miguel Gual.
-1490: 2 candeleros de plata, blancos cincelados, pequeños, para el oratorio, por 10.248 mrs.; un candelero de plata, dorado, "para rezar", por 5420 mrs. un candelero para rezar, esmaltado (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,, I, 348, 359) Miguel Gual.
-1491: Un candelero de açofar por 155 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 427) Miguel Gual.
-1492: Se compran varios candeleros de madera, "para las hachas del dia de Todos los Santos". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 38) Miguel Gual.
-1493: Dos candeleros de reçar. ... dos candeleros de yerro para la sala. ... 24 candeleros, a 9 sueldos cada uno. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 62, 97) Miguel Gual.
-1494: 2 candeleros por 10 reales (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,, I, p. 50) Miguel Gual.
-1497: Inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer. "Cinquo candeleros de latón, medianos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 89) Miguel Gual.
-1501: “Ocho candeleros de latón e vn caño de açofar con su tapador”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José M. Gual.
-1501: “Dos candeleros de açofar para pared”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José M. Gual.
-1501: “Seys candeleros de açofar en vna esportilla”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José M. Gual.
-1501: “Vn candelero de hierro”. (Inventario Beatriz Galindo.ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José M. Gual.
-1501: “Vnas pieças de candelero de sala”. (Inventario Beatriz Galindo.ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José M. Gual.
-1501: “Vna bara de lança, vn asador, vna baçina , dos candeleros, vn almeriz con su mano”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José M. Gual.
-1501: “Vna almohada estrado, vn candelero de açofar”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José M. Gual.
-1503: un candelero, con su arandela de hierro, para hincar en la pared, por 10 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,, II, p. 599) Miguel Gual.
-1519: En un inventario, en el comedor se cita "Et Primo un aparador con sus armarios y potencias de pino emberniçado y encima dél: Ytem siete candeleros de allaton, los quatro de un talle y forma y los tres de otra. "(CABEZUDO, Inventario, 139) Miguel Gual.
-1551: "Un candelero de açefar en tres reales". (AHM, Libros de protocolos 1551, f. 461 r.) Francisco Chacón.
-1553: Jerez de los Caballeros, "preguntado que tanta sera labró, dixo que quatro quintales; preguntado que çera, dixo que amarilla, que truxeron de Cadiz y acá se hizo blanca" ... "... preguntado a que precio la a vendido (çera) , dixo que a dos reales y medio la libra y a ochenta mrs., porque después de afinada le sale a esta (candelero) a dos reales y quartillo...". (ARChGr., cabina 508, leg. 2077, pieza 6) J. Mateu.
-1562: "Un candelero de palo... XXXIV(mr.)" ... "Quatro candeleros de alçofar ... CXXXVI (mrs)". (ARChGr., Sala 3ª, leg. 574, nº 17) J. Mateu.
-1565: En un inventario oscense aparece "Dos candeleros de açofar" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 36) José M. Gual.
-1568: "un candelero de açofar" ... "un candelero de madera". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 79) R. Peinado.
-1585: Partición de los bienes del doctor Molina, vecino de Granada. "Dos candeleros de plata, que pesan doscientos y noventa y seys reales y medio y quinze reales y medio de hechura". (ARChGr., C. 321 L. 4425 -24-) E. Lapresa.
-1589: "A un candelero que le soltó un tornillo, 1 real" ... "A un candelero pequeño de hacerle un tornillo y una portezuela, y de soldarle una bolla, en la cual utilizó 1 real de platra, 5 Rs."(CRUZ, Aporte doc. Hernando, 122) José M. Gual.
@ José Miguel Gual López

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-28.