Citara
Citara , citharas, cidaras, çitola, çitulas, cíthera, cythara, çíthara, citarra, zítara, azitara, sytar, çitar v. amplia glosa en acitara y cedra: Nombre genérico que abarca diversas acepciones. Por un lado designa a velos, tapices que se ponían en los altares, también paño de seda, almohadón, cobertura de una silla de montar, instrumento musical y por otro es un término militar para designar el flanco de un ejército.De amplia documentación medieval, desde el siglo IX. Gómez Moreno destaca la importancia en la alta edad media de estos velos o cortinas con que se ocultaba el santuario. Añade que podían ser de seda o lino, de color morado o verde y no era raro que los más ricos llevasen bordados con oro y plata (Gómez Moreno, Iglesias mozárabes, p. 334)
-Bibl.: CORRAL, Léxico referido a ropa, v. azitara; voz "çedra", que NDHE cree la misma voz, usada uno u otra sólo por exigencias métricas.; Du Cange, v. c. ; DOZY, Glossaire, v. c.; EGUILAZ, Glosario, v. acitara, citara, citarra;. NEUVONEN, Arabismos, v. c., con postulados hacia cortinas o velos y Américo Castro ve más sentido litúrgico de los velos.; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 90, v. citara, çitar, sytar.; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. açitara; SIMONET, Glosario, v. quitar.; KELLER, Contribución, v. çitola
El Nuevo Dicc. Hist. del español lo data en fecha muy posterior, en 1230 en la "Vida de S. Millan" de Berceo:" Avié otra costumne el pastor que vos digo, / por uso una cítara trayé siempre consigo, / por referir el sueño, que el mal enemigo / furtar no li podiesse cordero nin cabrigo.". ver en este enlace
-812: "Dono etiam frontales pallas azitaras auro textas greciscas bagris et sirici lineique ornamenti diuersa genera". (Cfr. CORRAL, Léxico ropas, 55) José Miguel Gual.
-978: En la fundación del infantado de Covarrubias, se citan "et kalices et choronas pro in eeclesia, et IIII. citharas" entre los ornamentos (SERRANO, infantado Covarrubias, p. 22),. Berlanga no piensa sean instrumentos músicos , sino almohadas.
-1093: "et IIII operatos de aculla, et IIII de annamath et X cinctas de seta veteres ruptas, et una citara de grecisco bona operata de vermiculo, et III alias citaras de annamath cotidianas et II alias petitas de alguaxi veteres, illa una que pendet ante illo altare et illa alia que stat in retro tabula de illo altare; et II almozallas bonas de annamath operatas per in illas formas. Et sine isto superius scripto I frontale bono novo de seta quod fuit de senior Lope Fertuniones de Artao,,". (CANELLAS, Col. Dipl. S. Andrés de Fanló, 387, & 45, doc. 88) José Miguel Gual.
-1143: Et mando a(d mea) filia domna Maior unam citaram greziscam, et una alcallam, et unum fatel bafri, et alium fatel de unna, et dúos témpanos de almuzalla". (Cfr. CORRAL, Léxico ropas, 55) José Miguel Gual.
-1255: "avie y muchas çitulas e muchos de violeros." Poema de F. Gonzalez; edic. Zamora, verso 683. José Miguel Gual.
-1256: "Damus el concedimus.,. et universis aliis pellipariis Cesarauguste, presentibus et futuris tres citaras sive platias terre inter Cursum et murum dicte civitatis iuxta domos Ferrandi Scriptoris, ita quod ipsas citaras sive platias terre liabeatis semperfranchas el liberas et in ipsas exíendatis el ponatis pelles vestras et coria vestra quocumque el quotienscumque valuens", (FALCON PEREZ, Ordenanzas y otros documentos complementarios, doc. 4.) José Miguel Gual.
-1256: "et alas decíen a otras haces a que llaman en España acítaras.". (ALFONSO X, Partidas, II, 23, 16 p. 24) José Miguel Gual.
-S. XIII (fines): "alboges e salterio çitola que mas trota"( Keller, Voc. Alexandre, p.39,134,561)
-1266: Inventario de bienes de San Pedro de Siresa, "Syet cidaras, et diez frontales, et catorçe dalmaticas, et cinquanta et tres litteras, et cinquo linçuelos, et vint et nueue capas de seda de coro, et vient sobrepelliços, et siet vertimentes, et quatro casulas, et quinze tapetes, et dotze cabeçals, et quatro calices de plata, et un test, et una cruz de plata, et un assenserio de plata, e una cruç de la obra de Lymoges, et una cruz de crystayll, et un aventayllo, et un crystayll ..." (DURAN, Notas de archivo p. 94) y (NAVARRO, Docts. Linguisticos, doc. 8, 9) Miguel Gual.
-s. XIV: La cithara abona 18 dineros en los peajes navarros del siglo XIV ed. MARTIN DUQUE.
-1322: "item tradidistis quendam pannum de sirico vocatum citara morisca;". (MARTINEZ FERRANDO, Las cámara real de Jaime II, 168, doc. 23) José Miguel Gual.
-1439: "Et debeo daré lili morabitinos pro una mea acitara quam posuit al lugador in pinnos ... Et tenet aliam citaram domna Arminia pro XVllll morabitinos in pinnos." (Cfr. CORRAL, Léxico ropas, 55) José Miguel Gual.
-1563: "Una cortina de seda colorada qué dysen sytar y de lyno delgado y la seda de grana, nueve ducados y dos reales". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 90, la copia de este doc. rectifica el seseo gráfico de todo el doc. y escribe çitar)
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Instrumentos musicales
La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-31.
Referencias documentales de «Citara»
Fichas de la voz «Citara», extraídas del archivo del profesor Gual
