Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Burel

Burel , burelado, burell, burello, buriel, burriel, burielo, buril ,burilo, burella.- Cast. "paño buriel' , tejido grueso de lana de color crudo, marron oscuro o gris. El Dic. académico lo considera del color natural de la lana, aunque los documentos indican la existencia de varios colores, calidades y procedencias. Se elaboraban en Estella, Avila, Mallorca, Segovia, Aragón y "Somonte". En general se le considera un paño corriente y burdo (nuestras citas del siglo XV lo hacen propio para las limosnas a los pobres, vid. doc. 1430), aunque se elaboran con él toda clase de prendas, capas, calzas, caperones, gramallas, cotas, tabardos, capuces, sayos y mantos. En los estatutos de los monjes cluniacienses aparece clasificado como tejido de calidad y era usado para hábitos de órdenes mendicantes y de uso de pobres y leprosos (ALFAU, Nomenclatura, 65)

-Bibl.: ALVAR, Vocab. F. Sepúlveda; CEJADOR, Vocab. medieval cast.; UREÑA, Fuero Usagre; ROUDIL, Fuero Alcaraz; ALFAU. Nomenclatura tejidos, 63-64 ; Dic. Corominas (1ª doc. "burel" 1268 y "buriel" 1546) ; POTTIER, Inventaires. v. burina (doc. 1402); GARCIA DE DIEGO, Notas etimológicas, 231-232); ZANGGER, Terminologie tlssus; De POERCK, Drap. méd. Flandre, I, 207-209 y voz "burel"; DCVB, voz "burell” (doc. 1387)); Du CANGE, vos "burellum". ; DAVILA et alt., Dic. Hco. telas, v. paño buriel.; DAY, Douanes Gênes, pannus burelus.; FORESTIE, Bonis, v. burel.

He aquí una selección de citas:
-1154-1156: en Molina de Aragón, el tejedor elaborará el buriello de 60 "linuelos" (1154-56, publ* Sancho Izquierdo, Fuero Molina, p. 139). Miguel Gual.
-1195: En Navarra. "una capa de burello de Estella". (FUENTES, Cat.AE Tud., doc. 133). J. Carrasco.
-1198: calzas de burel (DURAN GUDIOL. Col.diplom. Huesca, doc.-1253) Miguel Gual.
-1239: “…N’alcuna filaça no sie feyta mescla sino aquella que pertany que lealment sia mesclada. Blanquet Burell/arraç/stamfor contrafeyt de cualque color sia sia (sic) feyt de anyins e de lana magenca.". (FURS e Ordinations, Lib. IX, ap. "draps e de fustanes".) Miguel Gual.
-1242-1275?: -"Los alfayates cosan a este fuero: capa piel per una tercia; capa de color sin penna una sexma; capa de burel con mangas XY. dinneros. " (UREÑA, Fuero de Usagre, 142) Miguel Gual.
-1253: en Portugal (tasa 1253. publ. P.M.H.,I, p. 193) la vara de burello se tasa en 2 sueldos. Miguel Gual.
-1253: "Item cognitori (guardadores?) de porcis dent pro soldada: quinque morabitinos de quindecim in solido, et quinque leitigas, et nouoem uaras de burello, et sex de bragali, et duo paria de zapatis adubatis per duas vices. Et alii mancipii, tam de onibus quam de porcis...". (Ley de Tasa Portuaria. PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 194) Miguel Gual.
-1263: la vara del mejor burel de Avila, 7 sueldos de dineros alfonsis (Cortes Jerez 1263, Cortes León-Castª. I, p. 66) Miguel Gual.
-1268: "la vara del mejor burel de Avila, siete sueldos de dineros alfonsis". (Cortes León-Castª., Cortes de Jerez de 1268, I, 66) M. C. Melendreras.
-1277: 3 palmos "de drap de burel" compra una dama de Quercy. (ALAUZIER, Achats d'etoffes, LXX, 89) Miguel Gual.
-1340: Se compra 1 tercio de "burel", por 6 dineros., para hacer calzas. (PORTAL, Livr.-journal J. Saval, 431, artº 17) Miguel Gual.
-1344: "“Item, fon proposat en lo dit consell per lo mustaçaff de la ciutat que com ell a instància dels veedors del texidors hagués emparats e fets venir en la sala de la cort de ciutat III draps, los II blanchs e la I burell, los quals los veedors del texidors han donat per falsos.". (BORDES, Desarrollo de la ind. textil en Valencia, 137) José Miguel Gual.
-1380: "Una capa blancha ab lo capussay folrat de burell". (PUJOL, Inventaris, 470) Miguel Gual.
-1388: un inventario mallorquín cita una pieza de burell mallorquí. (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, p. 213) José Miguel Gual.
-1389: "Un cot de dona, de burell melorquí, folrat de pells de conills.". (ROCA, Inventari Pere Girgós, 314) José Miguel Gual.
-1398: pieza de burell barcelonés de 1398 (CASAS, Heretatge mercader barceloni. p. 44) "un caparó de dona, de drap de burell mallorquí, botonat". Miguel Gual.
-1398: En un acta donde se dispone el reparto anual de ropa a los pobres para hacer vestidos, figura, "Item, ordino et instituo quod anno quolibet imperpetuum, circa festum Pasce Domini vel saltem per totum mensem madii, emantur viginti quinque pecie pannorum alborum et burellorum strictorum de Balneolis, que erunt trecente septuaginta quinque canne, que tunc non decostent cum expensis ultra tres solidos pro canna.". (JULIOL, Llibre vermell de Girona, 156) José Miguel Gual.
-s. XV: en un inventario de fines del siglo XV aparece "un altre standart de taffatá de dos burells, ab letres d'or" (SOLER PALET, Art de la casa, p. 300) Miguel Gual.
-1402: "Huna manteta de burell mesclado, sin guarniment e sines forradura" ... "Huna otra manteta de ferret, forrada de saya de roldan bermella" ... "Huna manteta cardena, de palmella, cin ribet de trena d'oro, forrada de taffatan vermello" ... "Huna manteta de beguinat, forrada de filada vermella" ... "Huna manteta de burell, afforrada" ... "Huna manteta verrnella de Mellinas forrada de vayres, ya tenida.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 223, 224, doc. II) José Miguel Gual.
-1408: En Huesca el codo de panno cárdeno o de burel cuesta 4 sueldos (cfrª. BALAGUER-DURAN, Econom. d'Osca, 231) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Primo una flassada de bona blancha cardada ab lists primes burelles als caps.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item un troç de drap de Mustivaler burell, lo qual tira V canes e miga, lo quaI era stat pres per un vestit ab de madonas e a ella semblantment geguit per lo dit defunt..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Primo dues canes de vilatge de drap bureu.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 182) José Miguel Gual.
-1430: "miga peca de drap burell de la terra que d’ordinació e manament de la dita senyora compra e aquella distribuí ... entre un home pobre vergonyant e sa muller .I. fillet xich lo jorn de Nadal proppasat apres que los ... a dinar ....com per certes quantitats de personas ... per los monestirs dels ordens de frares e monges mendicans de la ciutat de Valencia com encara entre alguns altres pobres medicants leegs...". (GASCON, La vida cotidiana tres reinas, 38) José Miguel Gual.
-1431: "Hun cot de drap de burell scur de mi dita Serena folrat les manegues de anyines negre". (AYMERICH, L'art de la indumentaria, 91) José Miguel Gual.
-1434: en un inventarlo mallorquín se citan "una gramalla o clotxa de drap burell... ; una cota de hom de drap burell senar..,; cota de hom,, veilla, de drap burell" (LLABRES, Inventario Sant Marti, p. 287, 187). Alvaro Santamaría
-1441: Jaume de Vilagut, esclavo negro, reconoce recibir una túnica de drap negre folrada de drap burell, a la manera dels frares. (ALBACETE, Els llibertes, 175, doc. 27) José Miguel Gual.
-1445: En la relación de mercaderías que figuran en la "Taula de Fraga" aparece, "IIII alnas miga de burell". (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 24) José Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “primo una gramalla de dol. Item una flassade burella gran”. ... "Item una flasçade blanque ab listes burelles e vermelles" ..."Item una flasade tote burella gran" (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: "vellotat burell ... ceda burella" ... "dos caxes de fust, planes e longues, cubertes de sayal burell" ... "dotze peces de sarzil dse drap burell, gros, per a fer groses" ... "flaçades burelles" ... "pells de xamons burells". (TOLEDO, Inventarios, 67) Miguel Gual.
-1460: 2 maravedís por bestia mayor cargada de pannos burielos (GONZALEZ GARCIA, Portazgo Salamanca. p. 125) José Miguel Gual.
-1462: en Cuenca la vara de panno buriel o alvadío. común, se tasa en 24 maravedís (AMCuenca. Actas Capitulares, leg. 195, exp. 4, fol. 20) P. Iradiel.
-1468: "Ítem, una roba de burell, ab forradura de pell blanqua, de ome." ... "Ítem, hun gipó burell.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventais i encants, 1151) José Miguel Gual.
-1472: "Ítem, un sobrelit, tot? de listes burelles e blanques, oldà." ... "Ítem, un bancal, tot \de/ listes burelles, vermelles, grogues e blan" ... "Ítem, una flaçada burella, 2109 ab listes blanques,// blaves, vermelles als caps, pèl-rasa." ... "Ítem, \un/ drap de stamenya per a cubertor de taula, tot squaquat de squachs gros, burells e morats, larch, ja squexat." ... "Ítem, una flaçada de borra burella, obra de Barchinona, ab listes blanques, verts e blaves als caps, oldana." (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventais i encants, 1161, 1162) José Miguel Gual.
-1478: "La cambra del cap de la scala Primo, hun lit o colga ab canyís, en què ha flaçada blanquinosa e una altra burella, ab listes blaves, e dos lançols de stopa, quiscú de tres teles.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventais i encants, 1182) José Miguel Gual.
-1481: "Ítem, hun cobertor de lit, listat de burell e blau, e baix forrat de tella vermella." ... "Ítem, cubertor de lit, listat de blanch e burell, sotill.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventais i encants, 1219) José Miguel Gual.
-1482: "Blanquet, burell, arraç, rander, stamfort, contrafeyt, dfe qualsque color sia, sie fet de anyins e de lana magença". (Furs de Valencia, ed. principe 1482, f. 80 v. rúbrica XXX, "De draps e de fustanis", fueros de JaimeI) Miguel Gual
-1484-1486: las Cuentas Gonzalo Baeza traen varias clases y precios de estos paños: varias varas de buriel para tabardos, a 200 y 180 maravedís la vara (1484 y 1486, I, págs. 67 y 145) Miguel Gual.
-1484: 3 varas y 3/4 de buriel para un tabardo, a 200 mrs. la vara" ... Para capuces y sayos se emplea burel, a 221 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 67,173) Miguel Gual.
-1486: 5,5 varas de buriel, para un tabardo a la negra del infante, a 180 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 173) Miguel Gual.
-1487: 20,5 varas de burel para capuces y sayos, a 221 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 173) Miguel Gual.
-1490: para capuces y sayos a 10 reales y a 279 maravedís la vara de buriel (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 331) Miguel Gual.
-1490: En el Libro de los Oficias del Monasterio de Guadalupe aparece, "(148) Para hacer un burel de su color en paño: Alumbrar como bermejo y enrojarlo como tenado, darle una pasadita de hoja, y después, en el mismo baño, poner un poco de caparrosa, y escurrir lo que queráis."(CRIADO, Tratados y recetarios, 698) José Miguel Gual.
-1491: para dar a los pobre el Jueves Santo se emplean 78 varas de panno de buril, a 5 reales vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 395) Miguel Gual. José Miguel Gual.
-1494: a 14 pobres, para capuces y sayos 119 varas de panno de buriel, a 75 maravedís la vara (1494, II, p. I61) José Miguel Gual.
-1494: el jueves de la Cena se reparten 84,5 varas de panno de buriel de Aragón, a 13 pobres, a 165 maravedís la vara (ibid.) Miguel Gual.
-1496: En los gastos por las exequias de Isabel de Portugal figuran, "Compra de 37 varas y tres cuartas de buril portadir para hacer mantos a Francisca y a doña María de Guevara y a las otras dueñas biudas criadas de su alteza que tomaron planto . .. 2.565 mrs.". (CAÑAS, ¿El ocaso de una reina?, 27) José Miguel Gual.
-1498: Para un hábito y un manto se emplean 12 varas de panno burel de Segovia. por un total de 2040 maravedis (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 406) Miguel Gual.
-1501: En Málaga se prohibe a los tejedores faser burello (GARCIA-GOYENA, Docts, hist. Málaga. II, p. 55). López de Coca.
-1504: el día de Santa María de Marzo se reparten a los pobres 81 varas de panno de buriel, a 72'5 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 634) Miguel Gual.
-1542: Sisa impuesta por el Concejo de Villa Rodrigo sobre los mantenimientos para el servicio ordinario. "de cada un paño buriel, real y medio". (A.R.Ch.Gr. S. 3ª L.265 -1-) E. Lapresa.
-1549-1550: en el registro de los paños del mercader de Osuna Juan de Castañeda (1549 y 1550, Arch. R. Ch. Gr.. Sala 3ª, leg. 203-7) se citan: biriel de Somonte negrillo, buriel, panno burelado y burill. E. Lapresa.

@ José Miguel Gual López

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-26.